Que es НЕЗАКОННУЮ ДИСКРИМИНАЦИЮ en Español

• discriminación ilegal
• discriminación ilícita

Ejemplos de uso de Незаконную дискриминацию en Ruso y sus traducciones al Español

Он подчеркнул тот факт, что профилирование или дифференцированное обращение необязательно представляет собой незаконную дискриминацию.
Insistió en que los perfiles o el trato diferente no constituyen necesariamente discriminación ilícita.

Дагмара Гастингс Тузилова утверждает, что требования закона 87/ 1991 представляют собой незаконную дискриминацию и являются нарушением статьи 26 Пакта.
Dagmar Hastings Tuzilova afirma que lo dispuesto en la Ley Nº 87/1991 constituye discriminación ilícita, en violación del artículo 26 del Pacto.

В 1995 году ни одного приговора за агитацию против какой-либо этнической группы вынесено не было, а два человека были осуждены за незаконную дискриминацию.
En 1995 no se ha pronunciado ninguna condena por agitación contra un grupo étnico, y dos personas han sido condenadas por discriminación ilícita.

Положение запрещает незаконную дискриминацию по признаку пола, семейного положения или беременности в таких областях жизнедеятельности, как занятость и образование.
En ella se prohíbe la discriminación ilegal fundada en el sexo, el estado civil o el embarazo en determinadas esferas de actividad, tales como el empleo y la educación.

В Законе о равных правах 2006 года также указывается, что органы государственной власти обязаны уделять должное внимание необходимости ликвидировать незаконную дискриминацию.
En la Ley de igualdad de 2006 se dice también que las autoridades públicas deberán tener debidamente en cuenta la necesidad de eliminar la discriminación ilícita.

Жалобы на незаконную дискриминацию в отношении жилищных прав могут подаваться при использовании процедуры, регулируемой Министерством жилищного строительства и городского развития.
Un proceso administrado por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano permite denunciar los casos de discriminación ilegal respecto del derecho a la vivienda.

Они охватывают профессиональную подготовку и образование, найм на работу и заключение договоров, способы сохранения персонала, незаконную дискриминацию, мониторинг и значимые перемены.
Estas abarcan cuestiones como la formación y la educación, la contratación, la retención, la discriminación ilegal, la supervisión y la promoción de cambios.

Они подают эту жалобу на незаконную дискриминацию, хотя влияние Португалии и контроль, который она осуществляла в Анголе, были в этот период весьма ограниченными, если существовали вообще.
Presentan esta denuncia de discriminación ilegal a pesar de que la influencia de Portugal y el control que ese país ejercía en Angola hayan sido muy limitados, cuando no inexistentes, durante dicho período.

Автор утверждает, что он стал жертвой нарушения статьи 26 Пакта, поскольку закрепленное в законе№ 87/ 1991 требование в отношении гражданства представляет собой незаконную дискриминацию.
El autor afirma ser víctima de una violación del artículo 26 del Pacto, ya que el requisito de ciudadanía previsto en la Ley Nº 87/1991 constituye una discriminación ilícita.

Информация, касающаяся преследования за незаконную дискриминацию в соответствии со статьей 9 главы 16 Уголовного кодекса, содержится в пункте 32 двенадцатого периодического доклада.
Se remite al Comité al párrafo 32 del 12º informe periódico para información sobre la disposición penal relativa a la discriminación ilícita que figura en el capítulo 16, artículo 9, del Código Penal.

Законом предусматривалось наличие прямого доступа сторон спора в суды, а Комиссии предоставлялось право на осуществление примирительной процедуры, но не на вынесение постановлений в отношении жалоб на незаконную дискриминацию.
La ley estableció que las partes tendrían acceso directo a los tribunales y facultó a la Comisión para conciliar, aunque no para resolver, las demandas por discriminación ilegal.

В соответствии с новой процедурой, которая вступила в силу 13 апреля 2000 года, любое лицо может обратиться в Комиссию с жалобой на незаконную дискриминацию по признаку пола, расы или инвалидности.
Con arreglo al nuevo programa, que entró en funcionamiento el 13 de abril de 2000, una persona puede presentar una demanda a la Comisión por discriminación ilícita alegando motivos de sexo, raza o discapacidad.

Лица, которые жалуются на незаконную дискриминацию, могут напрямую обращаться в суды по рассмотрению трудовых споров, если речь идет о сфере занятости, а в других случаях- в суды графств.
Los particulares que denuncien un caso de discriminación ilegal pueden recurrir directamente ante las magistraturas de trabajo, en los casos relacionados con el empleo, y ante los tribunales de condado, en el resto de los casos.

Статья IA данного Закона возлагает на правительство, государственные учреждения и любое лицо, выполняющее государственные функции, ответственность за незаконную дискриминацию.
En la parte IA de la ley se hace recaer en el Gobierno, los organismos del Estado y toda persona que cumpla una función pública la responsabilidad de la discriminación ilícita definida en la ley.

Обязанность обеспечивать гендерное равенство была введена в 2007 году и требует от государственных органов искоренять незаконную дискриминацию и преследования и содействовать обеспечению равенства возможностей для мужчин и женщин.
El deber de igualdad de género fue establecido en 2007 y obliga a las autoridades públicas a eliminar el acoso y la discriminación ilegales y promover la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

ЦЮСИ также указывает на то, что попрежнему действуют нормы законодательства страны и провинций, прямо противоречащие новому закону, которые устанавливают незаконную дискриминацию по признаку национального происхождения лиц86.
El CELS también indica que permanecen aún vigentes normas nacionales y provinciales abiertamente contrarias a la nueva ley, que establecen discriminaciones ilegítimas en razón del origen nacional de las personas.

Уточняя цифры, приведенные в пункте 45 доклада, представитель сообщил членам Комитета, что в 1992 году пять человек были осуждены за пропаганду против одной этнической группы и два человека- за незаконную дискриминацию.
Actualizando las cifras suministradas en el párrafo 45 del informe, el representante comunicó a los miembros del Comité que en 1992 cinco personas había sido condenadas por agitación contra un grupo étnico, y dos por discriminación ilegal.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что эти положения также не позволяют некоторым обеспечивающим уход членам семьи направлять жалобы на незаконную дискриминацию в рамках государственной политики в отношении ухода в семье.
Además, le preocupa que estas disposiciones también impidan a algunas personas que cuidan de sus familiares presentar reclamaciones por discriminación ilícita en relación con la política de cuidado familiar del Gobierno.

Алина и Ярослав Симунек утверждают, что требования, содержащиеся в законе 87/ 1991, представляют собой незаконную дискриминацию, поскольку положения этого закона применяются только в отношении" чистых чехов, проживающих в Чешской и Словацкой Федеративной Республике".
Alina y Jaroslav Simunek alegan que lo dispuesto en la Ley Nº 87/1991 constituye discriminación ilícita, puesto que se aplica únicamente a" checos puros residentes en la República Federal Checa y Eslovaca".

Статья 1A Закона о правах человека возлагает на правительство, государственные учреждения и любое лицо, выполняющее государственные функции, ответственность за незаконную дискриминацию.
En la parte IA de la Ley de derechos humanos se hace recaer en el Gobierno, los organismos del Estado y toda persona que cumpla una función pública la responsabilidad de la discriminación ilícita definida en la ley.

С 1993 года Шведская служба безопасности ведет сбор статистических данных на национальном уровне о преступлениях, совершаемых на почве расизма и ксенофобии, включая агитацию против этнических групп, незаконную дискриминацию или иные преступления, связанные с расизмом или ксенофобией.
Desde 1993 la policía de seguridad ha compilado estadísticas a nivel nacional de los delitos cuyos móviles hayan sido racistas o xenófobos, en particular la agitación contra un grupo étnico, la discriminación ilegal u otros delitos relacionados con el racismo o la xenofobia.

Суд по делам о равенстве( бывшее Управление Директора по расследованию нарушений равенства) является квазисудебным органом, предназначенным в соответствии с законами о равенстве выступать в качестве посредника, проводить расследования и заслушивать жалобы на незаконную дискриминацию.
El Tribunal de la Igualdad(antes, Oficina del Director de Investigaciones sobre la Igualdad) es un foro cuasijudicial para mediar, investigar y conocer de las denuncias de discriminación ilegal en virtud de la legislación sobre igualdad.

Значительно усилены виды уголовного наказания, которые могут быть назначены за незаконную дискриминацию( или за невыполнение распоряжения, вынесенного в соответствии с Законом советом по расследованию): максимальный штраф увеличен в пять раз и максимальный срок тюремного заключения увеличен с трех месяцев до трех лет.
Se ha aumentado considerablemente la gravedad de las sanciones penales que pueden imponerse en un juicio por discriminación ilegal(o por incumplimiento de una orden dictada en virtud de la ley por una junta de investigación) las multas máximas se han quintuplicado y la pena máxima de prisión ha aumentado de tres meses a tres años.

Кроме того, это Управление обеспечивает соблюдение законов о гражданских правах в области занятости в программах, касающихся природных ресурсов штатов и обеспечивает соблюдение законов о гражданских правах, запрещающих незаконную дискриминацию в отношении служащих министерства внутренних дел и кандидатов на трудоустройство в нем;
Además, la Oficina hace que se cumplan las leyes de derechos civiles en lo que respecta al empleo en los programas estatales de recursos naturales, y aplica las leyes de derechos civiles que prohíben la discriminación ilícita contra los empleados del Departamento de Interior o contra las personas que solicitan empleo a dicho Departamento;

Они также объявляют недействительным любое положение контракта, которое представляет собой незаконную дискриминацию или может привести к ней или которое влечет за собой подобную дискриминацию. Эти два закона также запрещают сторонам контракта заключать соглашения об исключении или ограничении защиты от незаконной дискриминации, предусмотренной в законах.
Asimismo, en virtud de estas ordenanzas, será nula toda condición de un contrato que constituya discriminación ilegal o la permita, o que fomente la comisión de un acto de esta índole; también se prohíbe que las partes en un contrato se pongan de acuerdo para no incluir, o limitar, en él la protección contra la discriminación ilegal que se estipula en dichas ordenanzas.

Он уполномочен в соответствии с Законом о равенстве в области занятости 1998 года и Закона о равном статусе 2000 года расследовать и урегулировать путем примирения сторон жалобы на незаконную дискриминацию, и в частности дискриминацию по признакам расы, за исключением жалоб, касающихся увольнения работников.
Tiene competencias, en virtud de la Ley de igualdad en el empleo de 1998 y de la Ley sobre la igualdad de condición de 2000, para investigar y mediar en quejas de discriminación ilícita, distintas de las quejas en relación con el despido de un empleado, por, entre otras cosas, motivos de raza.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть данный вопрос, с тем чтобы все члены семьи, обеспечивающие уход, получали выплаты на той же основе, что и другие осуществляющие уход лица, и рекомендует, чтобы обеспечивающие уход члены семьи имели право обращаться с жалобами на незаконную дискриминацию в рамках политики государства- участника, касающейся ухода в семье.
El Comité recomienda al Estado parte que reexamine esta cuestión para garantizar que todas las personas que se ocupan del cuidado de sus familiares sean remuneradas en igualdad de condiciones con los demás cuidadores y tengan derecho a presentar reclamaciones por discriminación ilícita en relación con la política de cuidado familiar del Estado parte.

Конституция Королевства Таиланд гарантирует равные права и мужчинам, и женщинам и запрещает незаконную дискриминацию индивидов по признаку их происхождения, расы, языка, пола, возраста, инвалидности, физического состояния или состояния здоровья, личного статуса, экономического или социального положения, религиозных убеждений, образования и профессиональной подготовки или политических предпочтений, которые не сопряжены с нарушением Конституции( раздел 30).
La Constitución del Reino de Tailandia garantiza la igualdad de derechos para hombres y mujeres y prohíbe la discriminación ilegal de personas por razón de su origen, raza, idioma, sexo, edad, discapacidad, condición física o salud, situación personal, posición económica o social, creencias religiosas, educación y capacitación, o afiliación política que no infrinja la Constitución(art. 30).

В соответствии с поправками, предложенными в законопроекте о внесении поправок в законодательство по правам человека, жалобы на незаконную дискриминацию, представляемые на основании Закона 1992 года о борьбе с дискриминацией инвалидов, Закона 1975 года о борьбе с расовой дискриминацией и Закона 1984 года о борьбе с дискриминацией по признаку пола, будут по-прежнему расследоваться и разрешаться Комиссией.
Conforme a las modificaciones propuestas por el Proyecto de Ley de Modificación de la Legislación sobre los Derechos Humanos, las quejas por discriminación ilícita formuladas de conformidad con la Ley sobre la Discriminación por Discapacidad de 1992, la Ley sobre la Discriminación Racial de 1975 y la Ley sobre la Discriminación por Razones de Sexo de 1984 seguirán presentándose ante la Comisión, que las investigará y tratará de conciliarlas.