Que es НЕЗАКОННУЮ ОККУПАЦИЮ en Español

• ocupación ilegal
• ocupación ilícita
• ocupación ilegítima

Ejemplos de uso de Незаконную оккупацию en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время Израиль также продолжает свою незаконную оккупацию посредством возведения стены.
Simultáneamente, Israel también sigue llevando adelante su proceso de ocupación ilegal mediante la construcción del muro.

С тех пор международное сообщество пытается убедить Марокко в необходимости прекратить незаконную оккупацию Западной Сахары.
Desde entonces, la comunidad internacional ha venido desplegando esfuerzos para convencer a Marruecos de que ponga fin a su ocupación ilegal del Sáhara Occidental.

Он надеется, что Турция наконец прекратит незаконную оккупацию и улучшит ситуацию с правами человека на Кипре.
Espera que Turquía finalmente ponga fin a su ocupación ilegal y mejore su historial de derechos humanos en Chipre.

В своем заключении Суд указал на непосредственный источник конфликта на Ближнем Востоке- незаконную оккупацию Израилем палестинских территорий.
Mediante su fallo, la Corte había puesto el dedo en el verdadero origen de la crisis del Oriente Medio, es decir, la ocupación ilegal- por parte de Israel- de los territorios palestinos.

Тем не менее Индия, нарушая свое слово, усилила незаконную оккупацию этого района с помощью вооруженных сил.
Sin embargo, la India faltando a su palabra, sometió más adelante esta región a la ocupación ilícita mediante la fuerza militar.

Правительство Марокко продолжает жестокую и незаконную оккупацию, а международное сообщество по-прежнему говорит о диалоге и мирных и дружественных договоренностях между двумя народами.
El Gobierno de Marruecos persiste en su brutal e ilegal ocupación, mientras la comunidad internacional sigue hablando de diálogo y de acuerdos pacíficos y amistosos entre dos pueblos.

Действия израильских сил еще больше препятствуют оказанию Агентством помощи беженцам, и оратор призывает прекратить незаконную оккупацию и убийства людей.
Las acciones de las fuerzas israelíes dificultan todavía más la prestación de asistencia a los refugiados por el Organismo, y el orador insta a las autoridades israelíes a poner fin a la ocupación ilegal y al asesinato de personas.

Препятствием в осуществлении этого права сахарским народом явились действия правительства Испании, поощрявшей незаконную оккупацию территории Западной Сахары войсками Марокко и Мавритании.
El ejercicio de este derecho por el pueblo saharaui fue impedido por el Gobierno de España que facilitó la ocupación ilegal del territorio del Sáhara Occidental por parte de los ejércitos de Marruecos y de Mauritania.

Мы считаем, что то, что Иран отказывается от этого, является результатом слабости юридических и политических аргументов, которые он использует, чтобы увековечить свою продолжающуюся незаконную оккупацию наших трех островов.
Consideramos que el rechazo de esa medida por el Irán es consecuencia de la debilidad de los argumentos jurídicos y políticos que utiliza para perpetuar su ocupación ilícita de nuestras tres islas.

Мы осуждаем эти жестокие действия оккупирующей державы, которая целиком полагается на силу, террор и преступления, чтобы увековечить незаконную оккупацию палестинских земель и угнетение палестинского народа.
Condenamos la brutalidad demostrada por la Potencia ocupante, basada exclusivamente en la fuerza y en actos criminales y de terror, cuyo objetivo es afianzar la ocupación ilegítima de tierras palestinas y subyugar al pueblo palestino.

В поисках мирного решения проблемы правительство киприотов, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.
En su búsqueda de una solución pacífica, el Gobierno chipriota, pese a la continuación de la ocupación ilegal, aceptó celebrar conversaciones intercomunales en consonancia con las mencionadas resoluciones.

Израиль должен прекратить незаконную оккупацию палестинских территорий, немедленно и безоговорочно снять блокаду Газы и разрешить неограниченное движение товаров, людей и гуманитарной помощи через границы Газы.
Israel debe poner fin a su ocupación ilegal de los territorios palestinos, levantar el bloqueo de Gaza de inmediato y sin condiciones, y permitir la libre circulación de bienes, personas y ayuda humanitaria a través de las fronteras de Gaza.

Куба вновь заявляет о своей солидарности с палестинцами и осуждает продолжающуюся незаконную оккупацию их земли Израилем, являющуюся главным препятствием на пути установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира во всем регионе.
Cuba reitera su solidaridad con el pueblo palestino y condena la continuada e ilegal ocupación de su territorio por parte de Israel, principal obstáculo para lograr una paz justa, duradera y amplia en toda la región.

Lt;< 3 января 1833 года британские войска изгнали с Мальвинских островов созданные там органы власти и проживавших там аргентинцев и начали свою незаконную оккупацию, породив, таким образом, особую, не имеющую аналогов колониальную ситуацию.
El 3 de enero de 1833 fuerzas británicas expulsaron a las autoridades y habitantes argentinos establecidos en las Islas Malvinas e iniciaron su ocupación ilegal, configurando una situación colonial especial, no asimilable a otras.

В том же самом зале мы теперь осуждаем не португальский колониализм, а незаконную оккупацию нашей страны, Восточного Тимора, одним из государств<< третьего мира>gt;, являющимся в настоящее время председателем Движения неприсоединения.
En el mismo foro denunciamos hoy no el colonialismo de Portugal, sino la ocupación ilegal de nuestro país, Timor Oriental, por un Estado del tercer mundo, que es Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Пока УНИТА пользовался тем, что поддерживаемые им контакты породили надежды на мир, он активизировал свою незаконную оккупацию ангольской территории, в частности в таких населенных пунктах, как Уиже, Негаге, Сойо и Уамбо.
Al mismo tiempo que la UNITA estaba aprovechándose de las expectativas de paz que había creado con los contactos que había mantenido, aumentó su ocupación ilícita de territorio de Angola, como ocurrió en ciudades como Uige, Negage, Soyo y Huambo.

Израиль должен прекратить незаконную оккупацию и акты терроризма в отношении оккупированных сирийских Голанских высот и положить конец страданиям сотен тысяч сирийцев, которые были перемещены со своих мест более 40 лет назад.
Israel debe desistir de su ocupación ilícita y de actos de terrorismo contra el Golán sirio ocupado y poner fin al sufrimiento de los centenares de miles de sirios que fueron desplazados hace más de 40 años.

Куба разделяет обеспокоенность целого ряда делегаций, подвергших осуждению как незаконную оккупацию Израилем арабских территорий, в частности Палестины, так и эскалацию насилия в отношении этого героического народа.
Cuba comparte las preocupaciones expresadas por otras muchas delegaciones que han denunciado la ilegal ocupación israelí de los territorios árabes, y, en particular, de Palestina, así como la escalada de la violencia contra ese pueblo heroico.

Однако возможность для мирного урегулирования все еще сохраняется, если Организация Объединенных Наций выполнит свои договорные обязательства и урегулирует главную проблему-- незаконную оккупацию Эфиопией суверенной территории Эритреи.
Sin embargo, todavía existe la posibilidad de llegar a una solución pacífica si las Naciones Unidas respetan sus obligaciones con arreglo al tratado y abordan la cuestión fundamental, es decir, la ocupación ilícita por parte de Etiopía de territorio soberano de Eritrea.

Куба вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и осуждает продолжающуюся незаконную оккупацию Израилем его территории, которая является главным препятствием на пути достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.
Cuba reitera su solidaridad con el pueblo de Palestina y condena la continua e ilegal ocupación de su territorio por parte de Israel, lo que constituye el principal obstáculo para lograr una paz justa, duradera y amplia en toda la región.

Либерия согласна с тем, что действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части палестинских территорий являются незаконными и их следует осудить, как мы последовательно осуждали всю подобную незаконную оккупацию в других местах.
Liberia está de acuerdo en que las acciones de Israel en la Jerusalén oriental ocupada y en el resto de los territorios palestinos ocupados son ilegales y deben ser condenadas, como hemos condenado consistentemente todas las ocupaciones ilegales en otras partes del mundo.

В поисках мирного решения проблемы правительство Кипра, несмотря на продолжающуюся незаконную оккупацию, согласилось провести межобщинные переговоры на основе вышеупомянутых резолюций Организации Объединенных Наций.
En su búsqueda de una solución pacífica, el Gobierno de Chipre, pese a la continuación de la ocupación ilegal, aceptó celebrar conversaciones intercomunales sobre la base de las resoluciones más arriba mencionadas.

Несмотря на эти резолюции, Израиль продолжает свою незаконную оккупацию и свои незаконные программы создания поселений и даже вновь оккупировал те районы Палестины, которые были постепенно оставлены им в рамках ближневосточного мирного процесса.
Pese a esas resoluciones, Israel ha proseguido su ocupación ilegal y sus programas ilegales de construcción de asentamientos, e incluso ha vuelto a ocupar partes de Palestina que había ido abandonando durante el proceso de paz del Oriente Medio.

Европейский парламент, в частности, вновь выразил солидарность с народом Восточного Тимора в его борьбе за самоопределение и осудил незаконную оккупацию Восточного Тимора Индонезией, а также репрессии, к которым прибегают в территории индонезийские вооруженные силы.
El Parlamento Europeo, entre otras cosas, reafirmó su solidaridad con el pueblo de Timor Oriental en su lucha por la libre determinación y condenó la ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia así como la represión del ejército indonesio en el Territorio.

Португалия подтверждает свой статус управляющей державы, хотя, учитывая незаконную оккупацию этой территории Индонезией, она фактически лишена возможности выполнять свои обязательства; она всегда активно сотрудничает со Специальным комитетом, мандат которого она полностью признает.
Portugal confirma su estatuto de Potencia Administradora, aunque debido a la ocupación ilegal del Territorio por Indonesia no pueda cumplir esta responsabilidad, y subraya su activa cooperación con el Comité Especial, cuya competencia reconoce plenamente.

Теперь они пытаются отказаться от обещаний, данных ими в Специальном комитете, поскольку их предложение является не более чем попыткой узаконить незаконную оккупацию Западной Сахары с помощью так называемой" автономии" в рамках притязаний на господство над данной территорией.
Pretende ahora eludir los compromisos asumidos ante el Comité Especial, ya que su propuesta es un intento de legitimar la ocupación ilegal del Sáhara Occidental mediante una denominada" autonomía" en el marco de su demanda de soberanía sobre el territorio.

Международное сообщество должно оказать на Эфиопию давление, с тем чтобы она прекратила свою незаконную оккупацию территории эритрейского посольства в Аддис-Абебе и позволила Государству Эритрея вновь установить контроль над своим дипломатическим комплексом.
La comunidad internacional debería presionar a Etiopía para que ponga fin a la ocupación ilegal de la residencia del Embajador de Eritrea en Addis Abeba y para que el Estado de Eritrea recupere sus locales diplomáticos.

Более того, Португалия в своей позиции всегда исходила из признания права народа Восточного Тимора на свободное самоопределение, которое установлено в соответствии с международным правом и признано в ряде резолюций Организации Объединенных Наций, осуждающих незаконную оккупацию территории.
Es más, la posición de Portugal descansó siempre en el derecho del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación establecido con arreglo al derecho internacional y reconocido en varias resoluciones de las Naciones Unidas en que se condenó la ocupación ilegal del territorio.

Справедливое решение вопроса о Палестине является ключом к восстановлению дружбы между регионами и культурами и недопущению того, чтобы между исламским миром и теми, кто слепо поддерживает израильскую незаконную оккупацию и угнетение палестинского народа, навечно опустился железный занавес.
Una solución justa a la cuestión palestina es fundamental para restaurar la amistad entre regiones y culturas y evitar una cortina de hierro que se impondría entre el mundo islámico y aquellos que apoyan ciegamente la ocupación ilegal de Israel y la supresión del pueblo palestino.

Несмотря на незаконную оккупацию Марокко Западной Сахары, на последнем раунде переговоров мы заявили, что готовы сегодня же начать сотрудничать с Марокко в вопросах обеспечения безопасности, чтобы предотвратить потенциальные угрозы безопасности в транссахарском регионе.
Pese a la ocupación ilegal del Sáhara Occidental por Marruecos, en la última ronda de negociaciones expresamos nuestra disposición a establecer de inmediato la cooperación en materia de seguridad con Marruecos, a fin de luchar contra las posibles amenazas a la seguridad de la región transahariana.