Que es ПРИЛОЖИЛО ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• ha hecho grandes esfuerzos
• realizó importantes esfuerzos

Ejemplos de uso de Приложило значительные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

УВКБ ООН приложило значительные усилия для проведения крупномасштабной структурной и управленческой реформы.
El ACNUR realizó importantes esfuerzos para aplicar un proceso de cambio estructural y de gestión en gran escala.

С начала осуществления стратегического плана руководство ПРООН приложило значительные усилия с целью улучшения показателя использования оценок.
La dirección del PNUD ha realizado importantes esfuerzos desde que se inició el Plan estratégico para aumentar la utilización de la evaluación.

Правительство приложило значительные усилия для того, чтобы улучшить положение в отношении соблюдения прав человека в ДРК.
El Gobierno ha realizado esfuerzos considerables con el fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

За время, прошедшее после представления последнего доклада, правительство Мадагаскара приложило значительные усилия для достижения более высоких показателей вакцинации.
Desde el primer informe, el Gobierno malgache ha realizado esfuerzos considerables para alcanzar una tasa de vacunación elevada.

Руководство приложило значительные усилия в рамках мероприятий по подготовке к принятию МСУГС 1 января 2012 года.
La administración realizó esfuerzos significativos en el marco de la preparación para la adopción de las IPSAS el 1 de enero de 2012.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что государство- участник приложило значительные усилия для выполнения Пекинской платформы действий.
El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que el Estado parte se haya esforzado considerablemente para aplicar las disposiciones de la Plataforma de Acción de Beijing.

НУУ приложило значительные усилия для обеспечения налогоплательщиков постоянно обновляемой информацией с помощью своего вебсайта.
El URA ha realizado considerables esfuerzos por ofrecer información actualizada a los contribuyentes a través de su sitio web.

Кроме того, правительство приложило значительные усилия для предоставления жилья по низкой стоимости уязвимым слоям населения.
Por otra parte, el Gobierno ha hecho esfuerzos considerables para proporcionar viviendas de bajo costo a los sectores vulnerables de la población.

В этой связи она с удовлетворением может заявить, что правительство Бразилии, несмотря на серьезные бюджетные трудности, приложило значительные усилия для погашения задолженности.
A este respecto, le complace poder anunciar que su Gobierno, a pesar de las graves dificultades presupuestarias, ha hecho un esfuerzo considerable para abonar sus contribuciones atrasadas.

Правительство Малави приложило значительные усилия по обеспечению здорового образа жизни детей с помощью крупных инвестиций в сектор здравоохранения.
El Gobierno de Malawi ha dedicado esfuerzos considerables a promover la vida sana de los niños a través de cuantiosas inversiones en el sector de la salud.

Пришедшее к власти после выборов правительство сразу же взялось за решение вопроса о ЦРДТ и приложило значительные усилия для их достижения, несмотря на упущенное из-за войны время.
Tan pronto como asumió el poder, el entonces recién elegido Gobierno comenzó a trabajar en los ODM y realizó importantes esfuerzos por alcanzarlos, pese al tiempo perdido a causa de la guerra.

Правительство приложило значительные усилия для расширения доступа к контрацепции, но осуществление соответствующих программ должно быть активизировано для обеспечения их более высокой эффективности.
El Gobierno ha realizado notables esfuerzos por mejorar el acceso a los anticonceptivos, pero la ejecución de los programas debe intensificarse para conseguir que sean más eficaces.

Делегация Демократической Республики Конго( ДРК) прежде всего подчеркнула, что с прохождения первого цикла универсального периодического обзора государство приложило значительные усилия по поощрению и защите прав человека.
La delegación de la República Democrática del Congo comenzó señalando que, desde el primer ciclo, el Estado había realizado notables esfuerzos en pro de la promoción y protección de los derechos humanos.

Хотя УВКБ приложило значительные усилия для стратегического анализа и оценки текущей ситуации, а также установления стратегических ориентиров, необходимо сделать больше.
Si bien el ACNUR ha desplegado considerables esfuerzos para llevar a cabo un análisis y una evaluación estratégicos de la situación imperante y para establecer una orientación estratégica, queda mucho por hacer al respecto.

Будучи приверженным целям деятельности ЮНИДО и желая продолжать плодотворное сотрудничество, Правительство Афганистана приложило значительные усилия для сокращения задолженности согласно плану платежей.
El Gobierno, comprometido con los objetivos de las actividades de la ONUDI y deseoso de seguir cooperando provechosamente con la Organización, ha hecho considerables esfuerzos por reducir las cuotas atrasadas con arreglo a un plan de pagos.

Хотя правительство при активном участии неправительственных организаций приложило значительные усилия к претворению этих законов и постановлений в жизнь, права детей, как это хорошо известно, до сих пор нарушаются.
A pesar de que el Gobierno, con la colaboración activa de las organizaciones no gubernamentales, ha realizado grandes esfuerzos para aplicar dichas leyes y reglamentos, es bien sabido que siguen ocurriendo violaciones de los derechos del niño.

Г-н Аль- Моумани( Иордания), отметив, что дети составляют 46, 2 процента населения его страны, говорит, что правительство в рамках национальных планов и стратегий приложило значительные усилия по ограничению детского труда.
El Sr. Al-Moumani(Jordania) señala que los niños representan el 46,2% de la población de su país y dice que el Gobierno ha hecho grandes esfuerzos para limitar el trabajo infantil mediante la aplicación de planes y estrategias nacionales.

Для того чтобы помочь им избрать наиболее подходящих кандидатов, в том числе с учетом цели, установленной в резолюции 64/ 173, УВКПЧ приложило значительные усилия для облегчения достижения этой цели, всячески содействуя прозрачности выборов.
A fin de ayudarlos a elegir los candidatos más adecuados, incluso en relación con el objetivo establecido en la resolución 64/173, el ACNUDH ha realizado considerables esfuerzos por promover la transparencia en las elecciones.

В течение 1997 года правительство приложило значительные усилия для перестройки социальных министерств, приняв новые методы работы, такие, как комплексная система медицинского обслуживания, или же перестроив структуру министерств, например в случае жилищного строительства.
Durante 1997, el Gobierno realizó un importante esfuerzo de reestructuración de los ministerios sociales, adoptando nuevas metodologías de trabajo como el Sistema Integrado de Atención en Salud, o reestructuraciones ministeriales como es el caso en vivienda.

Гн КИМ Чжун Гю( Республика Корея), представляя второй периодический доклад своей страны( CAT/ C/ 53/ Add. 2), говорит, что правительство приложило значительные усилия для осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом в связи с первоначальным докладом( CAT/ C/ 32/ Add. 1).
El Sr. KIM Joon-gyu(República de Corea), presentando el segundo informe periódico de su país(CAT/C/53/Add.2), señala que el Gobierno ha hecho grandes esfuerzos para aplicar las recomendaciones realizadas por el Comité en relación con el informe inicial(CAT/C/32/Add.1).

Для достижения этого МАГАТЭ приложило значительные усилия, опираясь на опыт инспекций в Ираке, Корейской Народно-Демократической Республике и в Южной Африке, правительство которой просило Агентство осуществить проверку разукомплектования ядерного оружия.
El OIEA hizo esfuerzos considerables en ese sentido, basándose en la experiencia de las inspecciones hechas en el Iraq, en la República Popular Democrática de Corea y también en Sudáfrica, cuyo Gobierno había pedido al Organismo que verificara el desmantelamiento de sus armas nucleares.

В 2010 году Межучережденческий координационный комитет Организации Объединенных Наций по образованию в области прав человека в системе школьного обучения отметил, что Марокко приложило значительные усилия по интеграции образования в области прав человека в школьные учебные планы, программы и учебники и расширило осведомленность о своей национальной программе.
En 2010, el Comité Coordinador interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la educación en derechos humanos en el sistema escolar informó de que Marruecos había hecho un esfuerzo considerable para integrar la educación de derechos humanos en los planes y programas de estudios y los manuales escolares y poner en marcha campañas de sensibilización sobre su programa nacional.

Королевское правительство Камбоджи приложило значительные усилия для разработки и утверждения различных политических программ, норм законодательства и правил, соответствующих положениям существующих международных договоров в сфере земельных прав, в целях удовлетворения потребностей населения и общества в целом, в частности для обеспечения защиты основополагающих прав населения в соответствии с Конституцией Королевства Камбоджа.
El Gobierno Real de Camboya se ha esforzado enormemente por elaborar y adoptar numerosas políticas, leyes y reglamentos compatibles con los instrumentos internacionales vigentes en materia de tierras que respondan a las necesidades de las personas y de la sociedad en su conjunto, especialmente para garantizar la protección de los derechos básicos de las personas con arreglo a la Constitución del Reino de Camboya.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что важное значение более жестких правил, касающихся применения защитных мер, антидемпинговой практики, субсидий и компенсационных мер, было признано еще на ЮНКТАД VI, и в ходе Уругвайского раунда международное сообщество приложило значительные усилия для установления более точных и применимых правил, регулирующих использование этих мер, а также их добросовестное применение в рамках национального законодательства, нормативных актов и административной практики.
El Adjunto al Secretario General de la UNCTAD dijo que hacía tiempo, ya en la VI UNCTAD, se había reconocido la importancia de unas normas más estrictas con respecto a las salvaguardias, las medidas antidumping, las subvenciones y las medidas compensatorias y que la comunidad internacional había hecho grandes esfuerzos durante la Ronda Uruguay por adoptar unas normas más precisas para regular la utilización de estas medidas y su fiel incorporación en la legislación y la práctica administrativa nacionales.

Куба приложила значительные усилия к тому, чтобы обеспечить международное признание своих ученых степеней.
Cuba ha realizado grandes esfuerzos para asegurar el reconocimiento internacional de sus títulos académicos.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует приложить значительные усилия в области мобилизации средств.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deben dedicar considerables esfuerzos a la recaudación de fondos.

Жители деревни приложили значительные усилия для разминирования и освоения своей земли.
Los aldeanos dedicaron considerables esfuerzos al desminado y desarrollo de su tierra.

Были приложены значительные усилия для определения списка основных лекарственных средств.
Ha realizado un esfuerzo considerable en la elaboración de la lista de medicamentos esenciales.

Стороны приложили значительные усилия, чтобы представить прогнозы в отношении выбросов.
Las Partes hicieron un gran esfuerzo para comunicar las proyecciones de las emisiones.

Необходимо приложить значительные усилия, чтобы довести до конца процесс деколонизации.
Hay que realizar mayores esfuerzos para que el proceso de descolonización llegue a su fin.