Que es ОБЩИМИ УСИЛИЯМИ en Español

• los esfuerzos generales
• esfuerzos comunes
• mediante esfuerzos conjuntos
• las iniciativas generales
• las actividades generales
• con los esfuerzos mancomunados

Ejemplos de uso de Общими усилиями en Ruso y sus traducciones al Español

Решения можно достичь только общими усилиями.
Sólo se podrá hallar una solución mediante esfuerzos conjuntos.

Лишь общими усилиями мы сможем ликвидировать чернобыльскую проблему.
Solamente mediante esfuerzos conjuntos podremos eliminar el problema de Chernobyl.

Вот уже восемнадцатый год мы общими усилиями стремимся реформировать Совет Безопасности.
Estamos entrando en el decimoctavo año de nuestros esfuerzos colectivos por reformar el Consejo de Seguridad.

Он представляет собой коллективный вызов всем обществам, и ему можно противостоять лишь общими усилиями.
Es un problema colectivo de las sociedades que sólo se puede contrarrestar mediante un esfuerzo común.

Это согласуется с общими усилиями в направлении реформирования и активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Ello concuerda con las iniciativas generales de reforma y revitalización de la labor de la Asamblea General..

Риски и вызовы нового тысячелетия затрагивают каждого из нас, и противодействовать им можно лишь общими усилиями.
Los riesgos y los retos del nuevo milenio nos afectan a todos y sólo se pueden abordar mediante esfuerzos comunes.

Если вы, трое, объединитесь, и общими усилиями будете сражаться с Князем Демонов, вы обязательно победите.
Si los tres trabajan como uno, y ponen la fuerza en común para enfrentar al Rey Buey Demoníaco, seguramente saldrán victoriosos.

Общими усилиями был достигнут существенный прогресс в деле концептуальных разработок и достижения согласия между различными учреждениями.
El conjunto de estas actividades ha permitido lograr progresos en la elaboración de conceptos y acuerdos entre instituciones.

Международный мир и дружественные отношения между странами по-прежнему остаются нереализованной целью, которую можно достичь лишь общими усилиями.
La paz internacional y las relaciones de amistad entre las naciones siguen siendo un objetivo por lograr mediante esfuerzos comunes.

Мы полагаем, что общими усилиями мы можем предотвратить тревожное развитие ситуации вокруг Договора, не допустить его развала.
Creemos que con esfuerzos comunes podríamos impedir un desarrollo alarmante de la situación del Tratado y evitar que se derrumbe.

В идеале можно было бы объединить предпринимаемые в этой области усилия с общими усилиями по наращиванию потенциала.
Lo ideal sería que los esfuerzos en este ámbito se combinaran con los esfuerzos generales relacionados con la creación de la capacidad.

Это согласуется с общими усилиями, направленными на реформирование и активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи по выполнению ее повестки дня.
Ello concuerda con los esfuerzos generales por reformar y revitalizar el programa de la Asamblea General..

Мы искренне надеемся, что международное сообщество общими усилиями будет добиваться достижения этих благородных целей в интересах торжества мира и безопасности.
Esperamos fervientemente que la comunidad internacional trabaje colectivamente para lograr esos nobles objetivos a fin de que prevalezca la paz y la seguridad.

Общими усилиями, с четким видением того, чего мы желаем достичь, и со свежими идеями в работе мы приближаемся к достижению своей цели.
Con un esfuerzo común, una clara visión de lo que deseamos lograr e ideas nuevas para nuestra labor, nos estamos acercando a nuestro objetivo.

Эта цель согласуется также с общими усилиями, направленными на реформирование и активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи по выполнению ее повестки дня.
Este objetivo concuerda también con los esfuerzos generales por reformar y revitalizar el programa de la Asamblea General..

Общими усилиями всех Сторон Протокол может рассчитывать на то, что и последующие 20 лет будут отмечены успешными результатами.
Con el esfuerzo conjunto de todas las Partes que lo integran cabría esperar que el Protocolo tenga ante sí otros 20 años de éxitos.

Эта цель согласуется также с общими усилиями, направленными на реформирование и оживление повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Este objetivo también es coherente con las medidas generales destinadas a reformar y revitalizar el programa de la Asamblea General..

Стимулирование какой бы то ни было стороны в Сирийской Арабской Республике к достижению цели посредством применения насилия идет вразрез с нашими общими усилиями.
Alentar a cualquier parte en la República Árabe Siria a que intente obtener sus objetivos por medio de la violencia es contrario a nuestros esfuerzos comunes.

Необходимо общими усилиями разработать предложения о вкладе, который КР могла бы внести в решение указанной глобальной проблемы.
Se necesitan esfuerzos conjuntos para elaborar propuestas acerca de la contribución que podría hacer la Conferencia de Desarme a la solución de este problema mundial.

В своем совместном заявлении французскому агентству новостей в Бейруте обе организации заявили, что они осуществили эту операцию общими усилиями.
Ambas organizaciones aseguraron, en una declaración conjunta a la agencia de noticias francesa en Beirut, que habían llevado a cabo la operación en colaboración mutua.

Выражаем надежду на то, что общими усилиями государств- членов удастся в ближайшее время выйти на планируемый объем фонда в 500 млн. долл. США.
Esperamos que, mediante los esfuerzos comunes de los Estados Miembros, podamos alcanzar en un futuro cercano el monto previsto de 500 millones de dólares para el Fondo.

Общими усилиями государств- членов было принято значительное число резолюций и деклараций по различным аспектам, касающимся демократии.
A través de los esfuerzos comunes de los Estados Miembro se ha aprobado un número importante de resoluciones y declaraciones sobre diversos aspectos relacionados con la democracia.

Эти конвенции доказывают, как общими усилиями международного сообщества можно добиться существенных результатов в деле построения более безопасного мира.
Estas Convenciones han demostrado cómo los empeños comunes de la comunidad internacional pueden contribuir de modo tangible a que el mundo sea un lugar más seguro.

Лишь общими усилиями всех государств мы сможем бороться с этим явлением, ибо производители вооружений и торговцы ими образуют общемировую сеть, представляющую крупные финансовые круги.
Solo mediante esfuerzos conjuntos de todos los Estados se podrá poner fin a este fenómeno porque los fabricantes de armas y los comerciantes constituyen una red mundial que representa importantes intereses financieros.

Было также указано, что программу ЮНИСЕФ в области просвещения необходимо надлежащим образом согласовать с общими усилиями правительства в этом секторе. ЮНИСЕФ предложено добиваться улучшений в этой области.
También se señaló que el programa de educación del UNICEF debía coordinarse de forma más satisfactoria en el marco de las actividades generales de los gobiernos en ese sector y se pidieron mejoras en esa esfera.

Родители обязаны общими усилиями на основе равного разделения прав и обязанностей вести хозяйство и обеспечить всестороннее развитие детей.
Los padres deben atender el mantenimiento del hogar y la formación integral de los hijos mediante el esfuerzo común, con iguales derechos y responsabilidades.

По мнению министров финансов, динамика расходов на такие программы, особенно на программы, связанные с социальным обеспечением, нестабильна и не согласуется с общими усилиями по приведению дефицита государственного сектора экономики в соответствие с маастрихтскими критериями.
Los ministros de finanzas consideraron que los gastos asignados a estos programas, particularmente los relacionados con la seguridad social, son insostenibles e incompatibles con el esfuerzo general por conseguir que el déficit público cumpla los criterios de Maastricht.

Lt;< Все мы стремимся к тому, чтобы общими усилиями обеспечить успех Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Nuestro empeño común es velar por el éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Общими усилиями Европейский союз профинансировал разработку руководства по осуществлению мер доверия, проводит семинары по вопросам осуществления мер укрепления доверия и организует визиты содействия.
A través de la acción conjunta de la Unión Europea, la Unión ha financiado una guía para las medidas de fomento de la confianza, organiza talleres sobre este tipo de medidas y realiza visitas de asistencia.

Мы искренне надеемся на то, что общими усилиями всех заинтересованных сторон Организации Объединенных Наций и международного сообщества будут достигнуты новые успехи и представятся возможности изыскать пути всеобъемлющего решения проблем этого региона.
Esperamos sinceramente que, mediante los esfuerzos comunes de todas las partes interesadas, las Naciones Unidas y la comunidad internacional, se logren nuevos progresos tendientes al logro de una solución global de los problemas de esa zona.