Que es СОВМЕСТНЫМИ УСИЛИЯМИ en Español

• conjuntamente
• esfuerzos conjuntos
• colectivamente
• colaboraran para
• mediante esfuerzos concertados
• aúnen esfuerzos
• consuno para
• cooperar para
• actividades conjuntas
• mancomunadamente para
• juntos para
• labor conjunta
• iniciativa conjunta
• actividades de cooperación

Ejemplos de uso de Совместными усилиями en Ruso y sus traducciones al Español

Все инспекции проводятся совместными усилиями.
Todas las inspecciones requieren esfuerzos conjuntos.

Совместными усилиями производителей, спонсоров, техников.
Sera un esfuerzo colaborado con fabricantes… Patrocinadores, técnicos.

Эти проблемы должны решаться совместными усилиями.
Este fenómeno se debe resolver mediante esfuerzos concertados.

Теперь все мы должны совместными усилиями воплотить надежду в реальность.
Ahora debemos trabajar todos juntos para convertir la esperanza en realidad.

Все государства должны бороться с ним совместными усилиями.
Todos nuestros Estados deben luchar concertadamente para derrotarlo.

Совместными усилиями решались самые острые проблемы региона.
En las actividades conjuntas se abordaron algunos de los desafíos más acuciantes de la región.

Очевидно, что мы можем решить проблемы только совместными усилиями.
Es obvio que sólo podemos hacer frente a los desafíos si nos esforzamos conjuntamente.

Совместными усилиями мы добились его сокращения до 12, 1 процента в 2005 году.
Con un esfuerzo concertado, hubo una nueva reducción a 12,1 en 2005.

Ему также надлежит более настойчиво стремиться совместными усилиями положить конец такой практике.
También debe trabajar mejor conjuntamente para poner fin a esas prácticas.

Проводимые совместными усилиями операции позволяют надежнее защитить население.
El esfuerzo conjunto de las operaciones ha permitido proteger mejor a las poblaciones.

Это неотъемлемая часть процессов строительства совместными усилиями нашей нации.
Esa es una parte indispensable del proceso de construcción de nuestra nación como esfuerzo compartido.

Только совместными усилиями мы можем сохранить мир на нашем Европейском континенте.
Sólo mediante iniciativas conjuntas podremos preservar la paz en nuestro continente europeo.

Развивающиеся страны должны совместными усилиями преодолевать общие факторы уязвимости и недостатки.
Los países en desarrollo deben colaborar para superar sus vulnerabilidades y desventajas comunes.

Совместными усилиями странам удалось укрепить потенциал реагирования на бедствия.
Mediante esfuerzos conjuntos, los países miembros logramos mejorar nuestra capacidad para responder a los desastres.

Считаем, что лишь совместными усилиями мы сможем минимизировать последствия климатических изменений.
Creemos que la única forma de minimizar las consecuencias del cambio climático será aunando esfuerzos.

На основе достигнутого консенсуса участники обязались осуществлять эту декларацию совместными усилиями.
Sobre la base del consenso logrado, los participantes se comprometieron a aplicar la Declaración mediante esfuerzos concertados.

Вслед за этими совместными усилиями началось осуществление более широкого совместного проекта.
Conjuntamente con este esfuerzo combinado, se inició un proyecto de cooperación más amplio.

Проблема опустынивания ставит под угрозу будущее всей планеты, и поэтому ее необходимо решать совместными усилиями.
El problema de la desertificación compromete el futuro de todo el planeta, por lo que es preciso abordarlo colectivamente.

Только совместными усилиями и конкретными делами мы сможем добиться позитивных изменений в международной политике.
Sólo los esfuerzos conjuntos y los hechos concretos cambiarán de manera positiva la política internacional.

С мировой проблемой наркотиков можно бороться лишь совместными усилиями международного сообщества.
El problema mundial de las drogas sólo puede combatirse con el esfuerzo conjunto de la comunidad internacional.

Мы надеемся, что Израиль и Палестина будут совместными усилиями добиваться эффективного, долговременного и прочного решения проблемы.
Esperamos que Israel y Palestina aúnen esfuerzos para lograr una solución del problema que sea sustancial, duradera y a largo plazo.

Во-вторых, вопрос развития должен решаться комплексно и совместными усилиями всех заинтересованных сторон.
En segundo lugar, la cuestión del desarrollo debería ser resuelta de una manera amplia sobre la base de los esfuerzos conjuntos de todas las partes involucradas.

В этой связи мы хотели бы привлечь внимание мирового сообщества к данной проблеме, с тем чтобы предпринять необходимые меры для ее решения совместными усилиями.
Quisiéramos señalar a la atención de la comunidad mundial este problema para que se realicen esfuerzos conjuntos a fin de adoptar las medidas necesarias para resolverlo.

Рассчитываем, что совместными усилиями международного сообщества и афганского правительства удастся реализовать комплексную программу возрождения Афганистана.
Esperamos que los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional y el Gobierno del Afganistán hagan posible aplicar el programa integral para la rehabilitación del Afganistán.

Эти концепции и структуры в настоящее время создаются совместными усилиями международного сообщества, и их детали еще не полностью сформировались.
Esos conceptos y estructuras, que están siendo elaborados actualmente mediante esfuerzos concertados por la comunidad internacional, al igual que sus detalles, aun no ocupan plenamente el lugar que les corresponde.

Нам также необходимо совместными усилиями найти решение проблем, связанных с многосторонней торговлей, миграцией, государственным долгом и сотрудничеством в вопросах налогообложения.
También debemos hallar colectivamente soluciones para los problemas relacionados con el comercio multilateral, la migración, la deuda soberana y la cooperación tributaria.

Они рекомендовали развитым странам, более передовым развивающимся странам и заинтересованным международным организациям совместными усилиями способствовать притоку ПИИ в НРС.
Los participantes recomendaron que los países desarrollados, los países en desarrollo más adelantados y las organizaciones internacionales interesadas colaboraran para fomentar la inversión extranjera directa en los países menos adelantados.

Совместными усилиями они вызвали значительные преобразования в деятельности глобальных партнерских структур в области здравоохранения, действуя индивидуально, однако являясь при этом партнерами традиционных многосторонних учреждений.
Colectivamente, han generado importantes cambios en la forma en que funcionan las alianzas mundiales sobre salud, que actúan por separado aunque en coordinación con organismos multilaterales tradicionales.

Считаем, что всестороннее сотрудничество и обмен опытом между государственными и общественными организациями наших стран позволит совместными усилиями преодолеть последствия этой катастрофы.
Creemos que la cooperación multilateral y el intercambio de experiencias entre los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales de nuestros países nos permitirá superar colectivamente las consecuencias de este desastre.

Они рекомендовали развитым странам, более передовым развивающимся странам и заинтересованным международным организациям совместными усилиями способствовать притоку прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Recomendaron que los países desarrollados, los países en desarrollo más adelantados y las organizaciones internacionales interesadas colaboraran para fomentar la inversión extranjera directa en los países menos adelantados.