Que es УСИЛИЯМИ en Español

• esfuerzos
• actividades
• iniciativas
• labor
• empeño
• intentos
• esfuerzo
• iniciativa
• empeños
• actividad
• labores
• intento

Ejemplos de uso de Усилиями en Ruso y sus traducciones al Español

Это не может быть достигнуто усилиями.
No puede ser producido por el esfuerzo.

И усилиями по сохранению глобальной.
Y las encaminadas a salvaguardar el sistema.

Vi. взаимосвязь между усилиями по.
Vi. relación entre las actividades encaminadas a.

СР. 5 Взаимосвязь между усилиями по защите стратосферного озонового.
CP.5 Relación entre las actividades encaminadas a proteger la capa.

Слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической.
Ozono de la estratosfera y las encaminadas a salvaguardar el..

Этот процесс дополнялся усилиями по повышению правовой грамотности женщин.
Ese proceso se complementó con una labor de educación jurídica de la mujer.

Совместными усилиями мы добились его сокращения до 12, 1 процента в 2005 году.
Con un esfuerzo concertado, hubo una nueva reducción a 12,1 en 2005.

Международное сообщество должно как можно скорее принять меры, действуя совместными усилиями.
La comunidad internacional debe actuar en conjunto lo antes posible.

Связь между усилиями по охране стратосферного озонового слоя.
Relación entre los esfuerzos para proteger la capa de ozono estratosférico y los encaminados.

Учреждения подобного глобального общества могут быть созданы нашими общими усилиями.
Con nuestros esfuerzos podemos crear las instituciones de esta sociedad global;

Увязка мер реагирования с усилиями в области здравоохранения и развития.
Integración de la respuesta en los esfuerzos de salud y desarrollo más generales.

Предлагает Генеральному секретарю тесно координировать свои усилия с усилиями ОАЕ;
Invita al Secretario General a que coordine estrechamente sus gestiones con la OUA;

Он работает с твердой почвой, стараясь своими усилиями сделать ее плодородной.
Trabaja la tierra para hacerla productiva con el esfuerzo de sus propias manos.

Принятыми усилиями удалось свести человеческие потери до минимума.
Gracias a las medidas adoptadas se ha logrado reducir al mínimo las pérdidas de vidas humanas.

Эту работу необходимо проводить одновременно с усилиями по восстановлению нравственности.
Esta labor ha de complementarse con esfuerzos encaminados a una renovación moral.

Только совместными усилиями мы можем сохранить мир на нашем Европейском континенте.
Sólo mediante iniciativas conjuntas podremos preservar la paz en nuestro continente europeo.

Моя жизнь провел в одной длинной усилиями вырваться из общих мест существования.
Mi vida transcurre en un largo esfuerzo por escapar de los lugares comunes de la existencia.

Совместными усилиями решались самые острые проблемы региона.
En las actividades conjuntas se abordaron algunos de los desafíos más acuciantes de la región.

Регистрация, распределение и отслеживание усилиями неправительственных организаций- партнеров.
Selección y localización de personas para su inscripción por medio de ONG asociadas.

Эффективное международное сотрудничество может быть обеспечено только усилиями всех сторон.
Para que la cooperación internacional sea eficaz, deberá fundarse en el esfuerzo de todos.

Мы будем развивать сотрудничество, связанное с усилиями по лесонасаждению в обширных районах.
Promoveremos la cooperación en la realización de esfuerzos para forestar amplias zonas.

Для достижения желаемого эффекта финансовую помощь необходимо дополнять политическими усилиями.
La ayuda financiera, para que tuviera el efecto deseado, debía complementarse con iniciativas políticas.

Это связано с дополнительными усилиями по повышению доступности музейных выставок.
Con este fin, es necesario un mayor empeño para hacer más accesibles las exposiciones de los museos.

Этот позитив следует наращивать солидарными усилиями всех государств.
Debemos desarrollar este potencial positivo a través de los esfuerzos concertados de todos los Estados.

В частности, мы воодушевлены нынешними усилиями в направлении всеобщего ядерного разоружения.
Nos alientan especialmente los trabajos en curso encaminados a lograr el desarme nuclear a nivel mundial.

Усилиями Подкомитета было разработано законодательство относительно опеки и усыновления детей.
Gracias a los esfuerzos del Subcomité se elaboró legislación sobre la guarda y la adopción de niños.

Обвинитель удовлетворена усилиями правительства Хорватии на данном этапе.
La Fiscal está satisfecha de los esfuerzos desplegados por el Gobierno croata hasta la fecha.

Секретариату было предложено следить за такими усилиями других международных организаций.
Se pidió a la secretaría que supervisara las actividades de ese tipo realizadas por otras organizaciones internacionales.

Содействовать разработке общими усилиями инструментов осуществления и укрепления национальных программ.
Promover el desarrollo de instrumentos comunes de gestión y fortalecimiento de los programas nacionales.

Его делегация воодушевлена усилиями Комиссии в области электронной торговли.
La delegación de Indonesia considera alentadora la labor realizada por la CNUDMI en el ámbito del comercio electrónico.