Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ УСИЛИЯМИ en Español

• esfuerzos regionales
• iniciativas regionales

Ejemplos de uso de Региональными усилиями en Ruso y sus traducciones al Español

В области транспарентности глобальные меры могут быть с пользой дополнены устойчивыми региональными усилиями.
En el área de la transparencia, las medidas globales pueden ser útilmente complementadas por esfuerzos regionales sostenidos.

Необходимо укрепить сбалансированность и согласованность между региональными усилиями и действиями Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов.
Se debe velar por un mayor equilibrio y armonía entre la labor regional y las medidas que adopte el Consejo para la prevención y solución de conflictos.

Для того, чтобы работа Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в сфере миграционных проблем стала более эффективной, следует координировать ее с региональными усилиями в области сотрудничества.
Con el fin de lograr una mayor eficacia, se deben coordinar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre cuestiones de migración con los esfuerzos regionales de cooperación.

Укрепление общей безопасности на международном уровне обязательно должно дополняться региональными усилиями, которые повышают эффективность всеобщих мер контроля за разоружением и укрепления доверия.
El fortalecimiento de la seguridad común en el plano internacional debe complementarse con esfuerzos regionales, que aumentan la eficacia del control universal de armamentos y de las medidas de fomento de la confianza.

Кроме того, мы призываем международное сообщество поддержать эту Программу посредством технического и финансового сотрудничества и тем самым содействовать созданию такой Центральной Америки, которая была бы способной объединить блага мира и демократии с региональными усилиями по достижению устойчивого развития на основе расширения туризма.
Invitamos, asimismo, a la comunidad internacional a respaldar este Programa por medio de cooperación técnica y financiera, para contribuir al logro de una Centroamérica capaz de conjugar los beneficios de la paz y la democracia con el esfuerzo regional para alcanzar el desarrollo sostenible mediante la actividad turística.

Важно, чтобы Совет Безопасности отметил этот важный факт и высказался в пользу тесного взаимодействия Организации Объединенных Наций с этими региональными усилиями в рамках содружества, направленными на продвижение к всеобъемлющему политическому урегулированию.
Es importante que el Consejo de Seguridad tenga presente este importante hecho y se pronuncie a favor de una estrecha cooperación de las Naciones Unidas con estos esfuerzos regionales llevados a cabo en el marco de la amistad y que persiguen lograr una solución política global.

В то же время в настоящее время изучается вопрос об обеспечении взаимодополняемости с такими региональными усилиями, как программа модернизации и повышения качества совместно с Сообществом по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) и Центральноафриканским экономическим валютным сообществом( СЕМАК), а также с молодежными программами в районе Великих озер.
Se están estudiando sinergias con iniciativas regionales como el programa de calidad y modernización, conjuntamente con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(CEMAC), así como programas dirigidos a los jóvenes de la región de los Grandes Lagos.

Президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш в своем качестве Председателя Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) руководит региональными усилиями по достижению консенсуса в вопросе ликвидации вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
El Presidente de Angola, Sr. José Eduardo dos Santos, en calidad de Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(CIRGL), ha dirigido iniciativas regionales para alcanzar un consenso sobre la erradicación de los grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Рекомендует продолжить наблюдение за серьезным положением в области прав человека в Судане и региональными усилиями по прекращению боевых действий и человеческих страданий в южной части и предлагает Комиссии по правам человека в первоочередном порядке рассмотреть на ее пятьдесят первой сессии положение в области прав человека в Судане;
Recomienda que se mantengan en constante observación la grave situación de los derechos humanos en el Sudán y los esfuerzos regionales para poner fin a las hostilidades y al sufrimiento humano en la región meridional e invita a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 51º período de sesiones preste atención con carácter de urgencia a la situación de los derechos humanos en el Sudán;

Шестого февраля 2007 года эксперты заслушали ряд выступлений, в которых обращалось внимание на сходные черты региональных систем контроля над национальными и региональными усилиями в отношении различных проявлений проблемы наркотиков и показателей, содержащихся в вопроснике к докладам за двухгодичный период.
El 6 de febrero de 2007, los expertos escucharon una serie de exposiciones en las que se destacaron las semejanzas entre los sistemas regionales de vigilancia de las actividades nacionales y regionales encaminadas a abordar las diversas manifestaciones del problema de las drogas, y los indicadores del cuestionario para los informes bienales.

Действия<< Селеки>gt; и ее полное пренебрежение региональными усилиями и призывами к сдержанности со стороны целого ряда членов международного сообщества серьезно подрывают перспективы обеспечения прочного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике и установления демократического правления в этой стране.
Esta acción del grupo Seleka y su absoluta falta de respeto por los esfuerzos regionales y los llamamientos a la calma efectuados por varios miembros de la comunidad internacional comprometen gravemente las perspectivas de una resolución duradera de la crisis que asola la República Centroafricana y el fomento de la gobernanza democrática en el país.

Создание этой группы позволит акцентировать внимание на широком круге вопросов, связанных с изменениями во внутренней политике стран, усиливающимся влиянием и деятельностью Совета сотрудничества стран Залива и другими региональными усилиями, и тем самым расширить возможности Департамента в том, что касается этого обделенного вниманием региона.
La creación de esta Dependencia permitiría ocuparse de la gran cantidad de cuestiones derivadas de las inestables políticas nacionales, la influencia y las actividades cada vez mayores del Consejo de Cooperación del Golfo y otras iniciativas regionales, e incrementaría la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos en esta región, insuficientemente atendida.

Рамочная программа будет осуществляться с опорой на поддержку и в тесной увязке с текущими региональными усилиями Африканского союза, Международной конференции по району Великих озер и САДК, а также усилиями других международных партнеров, включая Европейский союз, Бельгию, Францию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки.
El marco estará estrechamente vinculado con las medidas regionales que aplican la Unión Africana, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, la SADC, y otros asociados internacionales, incluidos la Unión Europea, Bélgica, Francia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que también le brindarán su apoyo.

Кроме того, она обратилась с призывом к государствам в регионе, которые не являются участниками Договора, присоединиться к Договору и принять всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ и настоятельно призвала государства, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, в полной мере сотрудничать с региональными усилиями по созданию зоны на Ближнем Востоке, свободной от ядерного и всех других видов оружия массового уничтожения.
También exhortaba a los Estados de la región que no eran partes en el Tratado a que se adhiriesen a él y aceptasen las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), e instaba a los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares a cooperar plenamente con los esfuerzos regionales para establecer en el Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.

Правительство Афганистана участвует в региональных усилиях по укреплению сотрудничества и координации.
El Gobierno participa en los esfuerzos regionales para fortalecer la cooperación y la coordinación.

Поэтому исключительно важно оказывать поддержку подобным региональным усилиям по обузданию распространения ядерного оружия.
Por consiguiente, es sumamente importante respaldar esos esfuerzos regionales para detener la proliferación nuclear.

Оказывать поддержку региональным усилиям по решению междисциплинарных вопросов, вызывающих беспокойство.
Apoyar las iniciativas regionales orientadas a abordar cuestiones intersectoriales de interés.

Необходимо также оказать поддержку региональным усилиям по увеличению объема ликвидности.
Asimismo, deberían apoyarse las medidas regionales adoptadas para aumentar la liquidez.

Региональные усилия по борьбе с международным терроризмом.
Medidas regionales de lucha contra el terrorismo internacional.

Региональные усилия Организации Объединенных Наций осуществляются посредством ее региональных комиссий.
Las actividades regionales de las Naciones Unidas se realizan por conducto de sus comisiones regionales..

Поддерживать региональные усилия по нераспространению ядерного оружия.
Alentar las actividades regionales en pro de la no proliferación.

Такие национальные и региональные усилия уже дают конкретные результаты.
Dichas labores regionales y nacionales han arrojado resultados concretos.

Этот порочный цикл может нанести ущерб региональным усилиям по достижению многих согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Ese círculo vicioso puede socavar los esfuerzos regionales para lograr muchos de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с этим он призвал международное сообщество оказывать поддержку региональным усилиям по борьбе с пиратством, предпринимаемым в настоящее время.
A ese respecto, instó a la comunidad internacional a que apoyara las iniciativas regionales en curso para luchar contra la piratería.

Содействия региональным усилиям в области разоружения в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и международными организациями;
Facilitando los esfuerzos regionales de desarme en cooperación con otros órganos y organizaciones internacionales pertinentes de las Naciones Unidas;

Региональные усилия по контролю над вооружениями должны основываться, в частности, на конкретных вопросах военной безопасности;
Las iniciativas regionales de control de armamentos deberían basarse, entre otras cosas, en cuestiones concretas de seguridad militar;

Израиль выражает удовлетворение участием Организации Объединенных Наций в региональных усилиях по предупреждению преступности.
Israel celebra la participación de las Naciones Unidas en los esfuerzos regionales de prevención del delito.

Другие направления деятельности ПРООН в рамках этого сектора касаются сохранения окружающей среды в рамках региональных усилий по сохранению агробиоразнообразия и мелиорации запущенных сельскохозяйственных угодий.
Las otras contribuciones del PNUD a este sector incluyen la conservación del medio ambiente como parte de un esfuerzo regional para la preservación de la agrobiodiversidad y la recuperación de pastizales degradados.

Моя делегация считает, что международному сообществу следует уделить первоочередное внимание поддержке и содействию региональным усилиям по урегулированию споров мирными средствами.
Mi delegación estima que la comunidad internacional debe concentrarse en apoyar y promover esfuerzos regionales para resolver las controversias por medios pacíficos.

Каким образом международное сообщество может оказать эффективную поддержку региональным усилиям по обеспечению безопасности на море в Гвинейском заливе в связи с незаконной деятельностью пиратов?
¿Cómo puede la comunidad internacional apoyar efectivamente las medidas regionales para garantizar la seguridad marítima en el Golfo de Guinea como resultado de las actividades ilícitas de piratas?