Que es СОГЛАСОВАННЫМИ УСИЛИЯМИ en Español

• esfuerzos concertados
• esfuerzo concertado

Ejemplos de uso de Согласованными усилиями en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время Совет настоятельно призывает поддерживать политическую волю более энергичными и согласованными усилиями.
Al mismo tiempo, el Consejo insta a que la voluntad política se traduzca en la adopción de medidas nuevas y concertadas.

Именно поэтому международному сообществу следует поддержать согласованными усилиями так называемое возвращение меньшинств.
Por ello, la comunidad internacional debe apoyar mediante gestiones concertadas el denominado regreso de las minorías.

Такая деятельность сопровождалась согласованными усилиями по разработке оперативных руководящих принципов в каждой программной области.
Simultáneamente se hizo un esfuerzo concertado por establecer directrices operacionales en cada esfera programática.

Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи была ознаменована согласованными усилиями, направленными на реформу Организации.
El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General estuvo marcado por un esfuerzo concertado por reformar la Organización.

Африканский Рог сильно засорен наземными минами, и хоть сколько-нибудь значимого успеха можно будет добиться только согласованными усилиями стран региона.
El Cuerno de África está gravemente infestado por las minas terrestres y sólo un esfuerzo concertado de los países de la región servirá para lograr un éxito significativo.

Таким образом, международное сообщество должно согласованными усилиями оказать им помощь в преодолении возникших трудностей.
La comunidad internacional debe, por tanto, aunar sus esfuerzos por ayudarlos a superar las dificultades a las que se enfrentan.

Нет никаких сомнений в том, что впереди стоят многочисленные задачи, решать которые мы должны согласованными усилиями по линии Организации Объединенных Наций.
Sin duda, quedan por delante muchos retos que debemos encarar mediante un esfuerzo concertado por conducto de las Naciones Unidas.

Лишь согласованными усилиями всех стран можно достичь целей, поставленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Sólo con el esfuerzo concertado de todas las naciones podremos cumplir los objetivos trazados en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Ряд стран, включая Камбоджу, Сенегал, Таиланд и Уганду, доказали, что согласованными усилиями можно уменьшить распространение ВИЧ/ СПИДа.
Un número reducido de países, entre los que se incluyen Camboya, el Senegal, Tailandia y Uganda, han demostrado que aunando esfuerzos se puede reducir la propagación del VIH/SIDA.

С учетом этого мировое сообщество все яснее осознает, что выработка социальной политики-- это жизненно важная задача, решить которую можно только согласованными усилиями.
Por ello, la comunidad mundial es cada vez más consciente de que la política social es un problema de vital importancia que sólo puede solucionarse mediante labores concertadas.

Свыше 265 000 таких лиц уже возвратились в Крым; среди них были и лица без гражданства, однако благодаря согласованными усилиями правительства Украины и УВКБ эту проблему удалось решить.
Más de 265.000 de esas personas ya han regresado a Crimea, algunas de ellas apátridas, pero el problema se ha solucionado mediante los esfuerzos concertados del Gobierno de Ucrania y el ACNUR.

Принятие национальных норм должно сопровождаться согласованными усилиями с целью укрепления технических возможностей государственных учреждений управлять информацией и распространять ее.
La adopción de normas nacionales debería ir seguida de esfuerzos concertados para aumentar la capacidad técnica de las instituciones estatales para gestionar y divulgar la información.

Основой нашей стратегии являются информация, образование и коммуникация в сочетании с согласованными усилиями по опровержению той дурной славы, которой пользуется заболевание ВИЧ/ СПИДом.
La esencia de nuestra estrategia es la información, la educación y la comunicación, y hemos combinado esto con la realización de esfuerzos concertados para lograr que el VIH/SIDA deje de ser un estigma.

Гн Шэн( Китай) говорит, что проблемы миротворческой деятельности имеют, помимо прочего, политические, финансовые и управленческие аспекты и что они должны решаться согласованными усилиями и комплексно.
El Sr. Shen(China) dice que los problemas de las actividades de mantenimiento de la paz tienen, entre otras, dimensiones políticas, de recursos y de gestión, y que su solución debe ser integrada y coordinada.

Стороны считают, что в интересах всего мирового сообщества необходимо согласованными усилиями минимизировать ущерб, нанесенный международным отношениям в результате войны в Ираке.
Las partes creen que los intereses de la comunidad mundial requieren un esfuerzo concertado para reducir al mínimo los daños ocasionados a las relaciones internacionales como resultado de la guerra en el Iraq.

В соответствии с нашими согласованными усилиями по восстановлению мира и стабильности в Африке необходимо разрешить нынешние кризисы в суданской провинции Дарфур, в Сомали, а также конфликт между Эфиопией и Эритреей.
De conformidad con nuestros esfuerzos concertados por restablecer la paz y la estabilidad en África, las crisis predominantes en la región de Darfur del Sudán y en Somalia, así como el conflicto entre Etiopía y Eritrea, deben resolverse.

Генеральный секретарь указывает на то, что уменьшение объема ассигнований в основном обусловлено согласованными усилиями по использованию внутриорганизационного потенциала и последствиями принятия резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General indica que la disminución del crédito se debe principalmente al esfuerzo concertado por utilizar la capacidad interna y al efecto de la resolución 67/248 de la Asamblea General.

Трансграничные последствия природных явлений и антропогенной деятельности для трансграничных вод наилучшим образом регулируются согласованными усилиями непосредственно заинтересованных стран.
La mejor manera de controlar los efectos transfronterizos de los fenómenos naturales y de las actividades humanas en las aguas transfronterizas es mediante los esfuerzos concertados de los países inmediatamente interesados.

Эта цель должна преследоваться в рамках традиционных ценностей и этических норм, согласованными усилиями по достижению устойчивого повышения уровня жизни, ее качества и уровня благосостояния и материального обеспечения.
Esta aspiración debe realizarse en el marco de la ética y los valores tradicionales, mediante esfuerzos concertados para conseguir un mejoramiento sostenible del nivel y de la calidad de vida y un aumento del grado de bienestar.

Такие комплексные программы должны подкрепляться согласованными усилиями в целях содействия гендерному равенству, отмены карательных правовых механизмов, искоренения остракизма и дискриминации, защиты прав человека и усиления мер социальной защиты.
Esas combinaciones programáticas han de ser sustentadas con iniciativas concertadas para promover la igualdad entre los géneros, suprimir los marcos jurídicos punitivos, eliminar el estigma y la discriminación, proteger los derechos humanos y reforzar la protección social.

Признание того, что терроризм создает угрозу международному миру и безопасности и представляет собой общую проблему для наших обществ и для региона, которая может быть устранена только согласованными усилиями всех стран;
El reconocimiento de que el terrorismo plantea una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, así como un desafío común a nuestras sociedades y a la región, y que solo podrá afrontarse mediante el esfuerzo concertado de todos los países.

Кроме того, борьба с пиратством должна подкрепляться согласованными усилиями по восстановлению гражданских структур и институтов Сомали в тесном сотрудничестве с сомалийскими властями и гражданским обществом.
Además, las medidas de lucha contra la piratería deberían ir acompañadas de esfuerzos concertados por reconstruir las estructuras e instituciones civiles en Somalia, en estrecha cooperación con las autoridades y la sociedad civil somalíes.

Более низкий показатель был обусловлен постоянным взаимодействием МООНСДРК и других заинтересованных сторон с ВСДРК; более четким пониманием со стороны ВСДРК последствий действий ее членов, а также согласованными усилиями со стороны партнеров в целях повышения информированности.
La reducción se debió al diálogo constante de la MONUSCO y otras partes interesadas con las FARDC; una mejor comprensión por parte de las FARDC de las consecuencias de las acciones de sus elementos y los esfuerzos concertados de los asociados para crear conciencia.

Значительное увеличение числа получивших подготовку сотрудников, как показано в таблице III. 9, объясняется согласованными усилиями, связанными с внедрением в масштабах всей организации Кодекса поведения УВКБ, что сопровождалось учебными мероприятиями.
El aumento notable del número de funcionarios que han seguido un curso de formación, según se refleja en el cuadro III.9, se explica por los esfuerzos concertados en torno a la introducción en toda la organización del Código de Conducta del ACNUR, que acompañó de medidas de capacitación.

В целях повышения подотчетности и транспарентности как инструментов борьбы с коррупцией весь народ-- правительство, частный сектор, средства массовой информации, широкая общественность и неправительственные организации-- принял национальный план действий, с тем чтобы согласованными усилиями добиться сокращения масштабов коррупции.
Con el fin de mejorar la rendición de cuentas y la transparencia como instrumento para combatir la corrupción, todos los sectores de la sociedad-- gobierno, sector privado, medios de comunicación, público en general y organizaciones no gubernamentales-- adoptaron un Plan Nacional de Acción en un esfuerzo coordinado para reducir la corrupción.

Координация гуманитарной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций в этом году ознаменовалась согласованными усилиями со стороны Генерального секретаря, направленными на перераспределение сферы ответственности при осуществлении гуманитарной деятельности.
La coordinación de la asistencia humanitaria en el sistema de las Naciones Unidas se ha caracterizado este año por los esfuerzos concertados de parte del Secretario General para reasignar las responsabilidades relacionadas con las actividades humanitarias.

В настоящее время прогресс объясняется в основном согласованными усилиями ключевых международных учреждений( ОБСЕ, УВКБ, УВП и МООНБГ) по систематизации и деполитизации процесса, хотя сопротивление ощущается на всех уровнях в плане как сохранения своих корыстных интересов, так и этнополитического статус-кво.
Los progresos logrados hasta ahora se deben en gran parte a los esfuerzos concertados de los principales organismos internacionales(OSCE, ACNUR, Oficina del Alto Representante, UNMIBH) por sistematizar y despolitizar el proceso, aunque sigue habiendo obstrucciones a todos los niveles, tanto para preservar intereses creados como el statu quo étnico político.

Я считаю, что нынешний, тридцатый год действия Договора, который начался столь обнадеживающе, должен увенчаться согласованными усилиями международного сообщества по завершению работы, которая была начата три десятилетия назад президентом Соединенных Штатов Америки Кеннеди, премьер-министром СССР Хрущевым и премьер-министром Великобритании Макмилланом.
Estimo que este trigésimo aniversario del Tratado que ha comenzado de manera tan esperanzadora no debería concluir sin que la comunidad internacional realice un esfuerzo concertado encaminado a completar la tarea iniciada hace tres decenios por el Presidente de los Estados Unidos Kennedy, el Primer Ministro soviético Khrushchev y el Primer Ministro británico Macmillan.

Она подчеркнула, что деятельность по защите интересов детей должна сопровождаться согласованными усилиями правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества, общин и самих детей, и призвала Совет по правам человека выработать конкретные рекомендации по результатам ежегодного обсуждения.
Subrayó que las actividades de defensa de la causa debían acompañarse de medidas coordinadas entre los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, las comunidades locales y los propios niños, y exhortó al Consejo de Derechos Humanos a que formulara recomendaciones concretas después del día de debate anual.

Заметные сдвиги в процессе возвращения лиц преимущественно объясняются согласованными усилиями правительства и гуманитарных партнеров в области обеспечения жильем и укрепления доверия; однако необходим дальнейший прогресс в решении таких более широких вопросов, как права земельной собственности и имущественные права.
El considerable progreso logrado en el proceso de retorno se debe en gran medida a los esfuerzos concertados desplegados por el Gobierno y los asociados humanitarios en las esferas de la vivienda y el fomento de la confianza; no obstante, es preciso seguir avanzando para hacer frente a las cuestiones de carácter más amplio como los derechos sobre las tierras y las propiedades.