Que es СОГЛАСОВАННЫМИ КРИТЕРИЯМИ en Español

• criterios convenidos

Ejemplos de uso de Согласованными критериями en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с согласованными критериями, принятыми по соблюдению[ КС/ СС].
De conformidad con los criterios convenidos aprobados por[el[…] de Cumplimiento][la CP/RP].

Выносит[ решения][ рекомендации] относительно того, какими[ переданными ей] вопросами[, относящимися к осуществлению,] следует заниматься[, руководствуясь согласованными критериями];
Decidir[Prestar asesoramiento sobre] qué cuestiones[relativas al cumplimiento que se sometan a su conocimiento] serán examinadas[con arreglo a los criterios convenidos];

В соответствии с согласованными критериями должен составляться список пострадавших третьих государств, причем в него должны включаться только те страны, которые серьезно пострадали от санкций.
Con arreglo a criterios convenidos, debería prepararse una lista de los terceros Estados afectados, en la que sólo deberían figurar los más gravemente afectados por las sanciones.

Будет предложено подавать заявки в соответствии с согласованными критериями, и ожидается, что наставничество будет обеспечиваться учреждениями и лицами, уже участвующими в деятельности Платформы.
Se invitaría a presentar solicitudes basadas en los criterios convenidos, con la esperanza de que las instituciones y las personas que ya participan en las actividades de la Plataforma se encarguen de la tutoría.

Контингент экспертов: значительно более многочисленный резерв экспертов( численностью до 2000), назначаемых государствами- членами в каждой региональной группе в соответствии с согласованными критериями.
La lista de expertos: un cuerpo mucho más grande que estará integrado por hasta 2.000 expertos, nombrados de acuerdo con los criterios convenidos, por los Estados Miembros a través de cada grupo regional.

Или же в соответствии с согласованными критериями Комитет мог бы потребовать, чтобы каждый год проводился обзор минимального количества имен из списка позиций, отвечающих этим критериям..
O bien, de conformidad con criterios convenidos, el Comité podría decidir que cada año se examinara un número mínimo de nombres de los que reúnen los requisitos para el examen.

Контингент экспертов: значительно более многочисленный резерв экспертов, который будет состоять из более 1000 человек, назначаемых государствами- членами в каждой региональной группе в соответствии с согласованными критериями.
La lista de expertos: un cuerpo mucho más grande que estará integrado por más de 1.000 expertos, nombrados de acuerdo con los criterios convenidos por los Estados miembros a través de cada grupo regional.

Совет может устанавливать в соответствии с согласованными критериями ограничения в отношении количества проектов и предпроектов, которые любой участник или Исполнительный директор может представлять в течение данного проектного цикла.
El Consejo podrá limitar, con arreglo a criterios convenidos, el número de proyectos y anteproyectos que todo miembro o el Director Ejecutivo puedan presentar en un ciclo determinado de proyectos.

Правительства образований ежегодно планируют в рамках своих бюджетов выделение средств для финансирования культуры и культурной деятельности, которые предоставляются для осуществления деятельности учреждений культуры и проектов в этой области в соответствии с согласованными критериями.
Todos los años las administraciones de las entidades consignan fondos presupuestarios en concepto de cultura y actividades culturales destinados a las instituciones y proyectos culturales ateniéndose a los criterios convenidos.

Совет может устанавливать в соответствии с согласованными критериями ограничения в отношении количества проектов и предпроектов, которые любой участник или Исполнительный директор может представлять в течение данного проектного цикла.
El Consejo podrá fijar, con arreglo a criterios convenidos, límites al número de proyectos y actividades previas a los proyectos que un miembro o el Director Ejecutivo pueda presentar en un ciclo determinado de proyectos.

Ежеквартальные доклады Комитета по обзору программы с информацией о состоянии проектных документов, рассмотренных в соответствии с согласованными критериями, включая отражение в них полученных уроков и консультаций между отделами, секторами и секциями.
El Comité de Examen del Programa informa trimestralmente sobre el estado de los documentos de proyecto examinados en cumplimiento de los criterios acordados, que incluyen la incorporación de las enseñanzas aprendidas y la consulta entre divisiones, subdivisiones y secciones.

Эти правовые рамки должны быть дополнены согласованными критериями законности военной силы, которые, как мы понимаем, не будут юридически обязательными, в качестве средства обеспечения подотчетности Совета Безопасности перед государствами- членами при принятии решений по этим вопросам.
Ese marco jurídico debería complementarse con criterios convenidos sobre la legitimidad de la fuerza militar, que consideramos que no debe ser jurídicamente vinculante, como medio para que el Consejo de Seguridad rinda más cuentas a los Estados Miembros acerca de las decisiones que adopta sobre esos temas.

Вновь заявляет, что, согласно пункту 4 резолюции 1933( 2010), Специальный представитель Генерального секретаря должен удостоверить, что на всех этапах предстоящих выборов в законодательные органы обеспечены все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в соответствии с международными стандартами и согласованными критериями;
Reitera que, de conformidad con lo dispuestos en el párrafo 4 de la resolución 1933(2010) y en otras resoluciones anteriores, el Representante Especial del Secretario General se encargará de certificar que cada una de las etapas de las próximas elecciones legislativas ofrezcan todas las garantías necesarias para celebrar elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes, con arreglo a las normas internacionales y los criterios convenidos;

Выводы Группы по выявлению и оценке 21 потенциальной меры контроля в соответствии с согласованными критериями свидетельствуют о том, что в той или иной степени возможности и ограничительные параметры есть у каждой меры и что нельзя полагаться на какую-либо одну меру для установления того, не занимается ли то или иное государство запрещенной деятельностью.
Las conclusiones del Grupo sobre la determinación y la evaluación de las 21 medidas posibles de verificación de conformidad con los criterios convenidos demuestran que cada medida ofrece mayores o menores posibilidades y está sujeta a sus propios parámetros limitantes y que no se puede confiar en una medida única, cualquiera que sea, para determinar si algún Estado se dedica a actividades prohibidas.

Конкретные области, подлежащие оценке, включают укрепление процесса планирования с целью сделать его более ясным, прозрачным и подотчетным с помощью более структурированного подхода, позволяющего эффективно передавать ответственность на места, и процесс обоснования и обзор для сопоставления плана комплексной миссии согласованными критериями.
Entre las esferas específicas que se van a someter a examen están el fortalecimiento del proceso de planificación, a fin de lograr mayor claridad y visibilidad y mejorar los mecanismos de rendición de cuentas mediante un enfoque más estructurado que apoye un traspaso efectivo de competencias al personal sobre el terreno, y un proceso de validación y examen que compare los planes integrados para las misiones en función de criterios convenidos.

Комитет ссылается на резолюцию 47/ 212 В II Генеральной Ассамблеи, в которой говорится, что перестройка в экономическом и социальном секторах повлечет за собой децентрализацию деятельности и передачу функций на места и региональным комиссиям в соответствии с ее резолюцией 47/ 199 и согласованными критериями на основе четко выявленных относительных преимуществ.
La Comisión recuerda que, según la sección II de la resolución 47/212 B de la Asamblea General, la reestructuración de los sectores económico y social entraña la descentralización de actividades a las oficinas locales y las comisiones regionales de conformidad con las disposiciones de la resolución 47/199 de la Asamblea y con los criterios convenidos en función de ventajas comparativas claramente identificadas.

Вновь заявляет, что, согласно пункту 4 резолюции 1933( 2010) и предыдущим резолюциям, Специальный представитель Генерального секретаря по Кот- д& apos; Ивуару должен удостоверить, что на всех этапах предстоящих выборов в законодательные органы обеспечены все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в соответствии с международными стандартами и согласованными критериями;
Reitera que, de conformidad con lo dispuestos en el párrafo 4 de la resolución 1933(2010) y en otras resoluciones anteriores, el Representante Especial del Secretario General para Côte d' Ivoire se encargará de certificar que cada una de las etapas de las próximas elecciones legislativas ofrezcan todas las garantías necesarias para celebrar elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes, con arreglo a las normas internacionales y los criterios convenidos;

Один из представителей, которого поддержал другой, предложил, чтобы эта процедура включала в себя призыв к предложению потенциальных вопросов, размещение потенциальных вопросов на вебсайте Стратегического подхода на определенный период времени для выслушивания замечаний, некоторое время для обсуждения предложенных вопросов национальными координационными центрами, пересмотр предложенных вопросов с учетом замечаний и обсуждений и рассмотрение пересмотренных замечаний Бюро Стратегического подхода в соответствии с согласованными критериями.
Uno de los participantes, respaldado por otro, recomendó que ese procedimiento se caracterizase por exhortar a la presentación de propuestas de inclusión de posibles cuestiones, difundirlas en el sitio web del Enfoque Estratégico durante un período específico para que se formulasen observaciones, fijar un plazo para que los coordinadores nacionales examinaran las cuestiones propuestas, la revisión de las propuestas para incorporarles las observaciones y debatir y examinar las observaciones revisadas por la Mesa del Enfoque Estratégico con arreglo a criterios convenidos.

В своей резолюции 2000( 2011) от 27 июля 2011 года Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что утвержденная численность военного компонента ОООНКИ должна составлять 9792 человека, в том числе 2400 военнослужащих, дополнительно санкционированных его резолюциями 1942( 2010) и 1967( 2011), и что Специальный представитель Генерального секретаря должен удостоверить, что на всех этапах предстоящих выборов в законодательные органы обеспечены все необходимые гарантии для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов в соответствии с международными стандартами и согласованными критериями.
En su resolución 2000(2011), de 27 de julio de 2011, el Consejo de Seguridad, entre otras medidas, decidió que la dotación autorizada del componente militar de la ONUCI fuera de 9.792 efectivos, incluidos los 2.400 efectivos adicionales autorizados en sus resoluciones 1942(2010) y 1967(2011), y que el Representante Especial del Secretario General se encargara de certificar cada una de las etapas de las futuras elecciones legislativas y ofrecer todas las garantías necesarias para celebrar elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes, con arreglo a las normas internacionales y los criterios convenidos.

Мы подчеркиваем также важность составления перечня видов на основе согласованных критериев.
También destacamos la importancia de establecer la lista de especies sobre la base de criterios convenidos.

Согласованные критерии будут применяться при разработке новых документов по региональным программам.
Los criterios acordados se aplicarán en la formulación de los nuevos documentos de programas regionales.

Iii отбор и определение приоритетных направлений деятельности на основе согласованных критериев;
Iii Seleccionará y especificará las actividades prioritarias, sobre la base de los criterios acordados.

Согласованные критерии классификации для токсичности.
Armonización de los criterios relativos a la toxicidad.

Согласованные критерии классификации для коррозионной активности.
Armonización de los criterios relativos a la corrosividad.

Согласованные критерии классификации реактивных веществ.
Criterios armonizados de clasificación de sustancias reactivas.

Согласованные критерии классификации легковоспламеняющихся веществ.
Criterios armonizados de clasificación de sustancias inflamables.

Согласованные критерии классификации, токсичность.
Criterios armonizados de clasificación de la toxicidad.

Согласованные критерии классификации, коррозионная способность.
Criterios armonizados de clasificación de la corrosividad.

Согласованные критерии классификации, опасность для окружающей среды.
Criterios armonizados de clasificación del peligro para el medio ambiente.

Согласованные критерии классификации реактивных веществ.
Criterios armonizados y clasificación de sustancias reactivas;