Ejemplos de uso de Согласованными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Страны с согласованными программными циклами.
На изменение климата надо реагировать согласованными глобальными мерами.
Обеспечение выдачи удостоверения посетителя в соответствии с согласованными принципами.
Garantizar la expedición del certificado de visitante de conformidad con los principios armonizados.Участие в Совещании определяется согласованными Правилами процедуры.
Эта ситуация усугубляется согласованными нападениями сил Караджича и Абдича на этот анклав.
Esta situación se ha visto agravada por los ataques coordinados de las fuerzas de Karadzic y de Abdic en este enclave.Combinations with other parts of speech
Обучение осуществляется за принципиально новыми согласованными учебными планами.
Se ofrece una enseñanza basada en programas fundamentalmente nuevos y coordinados.Связь между этой деятельностью и согласованными рамками работы на национальном уровне;
Участие в Конференции Высоких Договаривающихся Сторон определяется их согласованными Правилами процедуры.
La participación en la Conferencia de AltasPartes Contratantes se determinará de conformidad con su reglamento convenido.К ноябрю 2000 года общее число стран с согласованными периодами программирования достигло 93.
El número de países con períodos de programación armonizados llegó a 93 en noviembre de 2000.Поддержка других отделов ЮНИСЕФ в проведении оценки в соответствии с согласованными приоритетами.
Prestar apoyo a otras divisiones del UNICEF para que puedanrealizar evaluaciones de conformidad con el orden de prioridades convenido.Необходимо обеспечить равновесие между согласованными действиями и их гибким осуществлением.
Такая деятельность сопровождалась согласованными усилиями по разработке оперативных руководящих принципов в каждой программной области.
Simultáneamente se hizo un esfuerzo concertado por establecer directrices operacionales en cada esfera programática.Предложение и его принятие должны быть окончательными, согласованными[ в части условий] и не ограниченными во времени.
La propuesta de matrimonio y la aceptación deben ser definitivas, coherentes en sus términos y no estar sujetas a ningún plazo.Наши координационные комитеты совместно сейчасразрабатывают детали по осуществлению соглашения в соответствии с согласованными сроками.
Juntos, nuestros comités de coordinación estánafinando los detalles de su aplicación de conformidad con el calendario convenido.Штаб-квартира Института размещается в Вене, Австрия, в соответствии с условиями, согласованными между Институтом и Австрийской Республикой.
La sede del Instituto estará ubicada en Viena(Austria),de conformidad con los términos y condiciones concertados entre el Instituto y la República de Austria.Стимулирование и наблюдение за согласованными на международном уровне действиями по обеспечению реабилитации в отдельных целевых областях профилактики инвалидности.
Estimulación y supervisión por Rehabilitación Internacional de medidas concertadas en ciertos campos de la prevención de la discapacidad.Пока что Корейская Народно-Демократическая Республика выполнила свои обязательств ав соответствии с согласованными рамками на 100 процентов.
Hasta ahora, la República Popular Democrática de Corea ha cumplido con susobligaciones en un ciento por ciento con respecto al Acuerdo Marco.В соответствии с согласованными процедурами Генеральный секретарь в 2011 году назначил консультативную группу для оценки заявок на получение помощи от Фонда.
De conformidad con el procedimiento acordado, en 2011 el Secretario General nombró un grupo asesor para evaluar las solicitudes de asistencia del Fondo.На эти дополнительные места страны должныизбираться членами Генеральной Ассамблеи в соответствии с согласованными критериями и процедурами.
Los países que deben ocupar esos asientosadicionales deberían ser elegidos por la Asamblea General según criterios y procedimientos consensuados.Также в качестве приоритетаопределено приведение в соответствие оперативных процедур с согласованными и упрощенными процедурами Организации Объединенных Наций.
También se da prioridad a laarmonización de las modalidades operacionales con los procedimientos simplificados y armonizados de las Naciones Unidas.Методы мониторинга в рамках МЧР должны быть точными, согласованными, сопоставимыми, полными, транспарентными и обоснованными и должны основываться на эффективной практике.
La vigilancia en relación con el MDL será precisa, coherente, comparable, exhaustiva, transparente y válida y se basará en una buena práctica.Совместные программы способствуют тому, чтобыусилия по поддержке достижения национальных целей были более согласованными, эффективными и результативными.
La programación conjunta ayuda a que el apoyo de las Naciones Unidas allogro de los objetivos nacionales sea más coherente, eficaz y eficiente.Установка системы мониторинга осуществляется в соответствии с согласованными сроками планируемых строительных работ, связанных с внутренними заглушками.
El sistema de vigilancia seaplica con arreglo al marco temporal acordado para las actividades de construcción previstas en relación con los obturadores interiores.КЭСКП предложил Парагваю обновить свой базовыйдокумент в соответствии с разработанными в 2006 году согласованными руководящими принципами составления докладов.
El CESCR invitó al Paraguay a actualizar suDocumento Básico Común de conformidad con las directrices armonizadas sobre la preparación de informes de 2006.Было постулировано, что эксплуатация спутников производится органом, уполномоченным на то по договору,и в соответствии с согласованными правилами процедуры.
Se propuso que las actividades de funcionamiento de los satélites estuvieran a cargo de un órgano designado por el tratado yde acuerdo con un reglamento acordado.В соответствии с согласованными процедурами Генеральный секретарь назначил в марте 2008 года консультативную группу для оценки заявок на выделение помощи из Фонда.
De conformidad con el procedimiento acordado, en marzo de 2008 el Secretario General designó un grupo asesor para evaluar las solicitudes de asistencia del Fondo.Необходимо осуществлять поэтапный процесс, поддерживаемый всеобщей приверженностью и согласованными многосторонними рамками для достижения глобального и недискрминационного ядерного разоружения.
Es necesario que se lleve a cabo un proceso gradual suscrito por un compromiso universal y un marco multilateral convenido para lograr un desarme nuclear mundial y no discriminatorio.В настоящее время Организация располагает согласованными рамками действий, согласованными целями и согласованными средствами для достижения целей Устава в области прав человека.
A partir de este instante, la Organización cuenta con un marco de acción acordado, objetivos acordados y medios acordados para alcanzar los fines de la Carta en materia de los derechos humanos.В результате этого программные рекомендации, вырабатываемые различными международными учреждениями,необязательно являются единообразными или всегда согласованными даже в отношении тех вопросов, которые представляют для них взаимный интерес.
De este modo, el asesoramiento impartido por los diversosórganos públicos internacionales no es necesariamente uniforme ni siempre coherente, incluso en cuestiones de interés común.Продолжающиеся военные операции, осуществляемые конголезскими вооруженными силами и МООНСДРК,должны быть подкреплены согласованными политическими усилиями по продвижению вперед в деле выполнения национальных обязательств.
La continuación de las operaciones militares de las fuerzas armadas congoleñas yla MONUSCO tiene que ir acompañada de esfuerzos políticos concertados para avanzar en el cumplimiento de los compromisos nacionales.
