Que es СОГЛАСОВАННОГО ПОДХОДА en Español

• del método armonizado
• enfoque coherente
• enfoque armonizado
• enfoque concertado
• enfoque coordinado
• enfoque acordado
• criterio armonizado
• enfoque convenido
• de aplicar un criterio coherente
• método concertado
• un criterio concertado

Ejemplos de uso de Согласованного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Ревизии, касающиеся согласованного подхода к переводу денежных средств.
Auditorías relativas al método armonizado para las transferencias en efectivo.

Эти примеры свидетельствуют о необходимости согласованного подхода.
Estos ejemplos dan fe de la necesidad de adoptar un enfoque coordinado.

Недостатки согласованного подхода к переводу денежных средств.
Deficiencias en el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Группа экспертов сейчас работает над механизмом реализации этого согласованного подхода.
Los grupos de expertos están colaborando actualmente para aplicar el enfoque acordado.

Консультативный комитет по вопросам согласованного подхода к переводу денежных средств.
Comité Consultivo sobre el Método Armonizado para las Transferencias en Efectivo.

Результаты глобальной оценки показали, что 19 из 140 стран отвечают требованиям согласованного подхода.
La evaluación mundial determinó que 19 de 140 países cumplían con el método armonizado.

Это первый опыт совместного анализа с целью выработки согласованного подхода в данной области.
Esta es la primera experiencia de examen conjunto destinada a establecer un enfoque convenido en esta esfera.

Рыночные услуги: разработка согласованного подхода к методологии расчета показателей объема продукции и дефлятора цен.
Servicios comercializados: enfoque convenido a la metodología de medición de los productos y del coeficiente de deflación.

Совместная ревизия: механизмы управления внедрением согласованного подхода к переводу денежных средств.
Auditoría conjunta: Disposiciones de gobernanza para el método armonizado para las transferencias en efectivo.

Проделанная в рамках такого согласованного подхода детальная работа будет затем продолжена и завершена на шестьдесят третьей сессии.
La elaboración detallada de ese enfoque acordado se podría encarar y completar en el sexagésimo tercer período de sesiones.

Процентная доля стран, полностью соответствующих требованиям согласованного подхода к переводу наличных средств.
Porcentaje de los países que aplican plenamente el método armonizado para las transferencias en efectivo.

В рамках согласованного подхода каждое специализированное учреждение должно было бы предоставить свой уникальный потенциал для решения общей проблемы.
Dentro de un enfoque coordinado, cada organismo especializado aportaría sus propias especialidades a la lucha contra el problema.

Координатор, при содействии руководящего комитета и в консультации с ним, будет оказывать помощь в отношении разработки согласованного подхода к мобилизации средств.
El coordinador, con el asesoramiento y el concurso del comité directivo, ayudaría a establecer un método concertado de recaudación de fondos.

Если не все участники придерживаются согласованного подхода или осуществляют некоторые аспекты в отрыве от других, то такая стратегия вряд ли окажется успешной.
Si no todos los participantes observan el enfoque convenido, o si aplican algunos aspectos aisladamente, es poco probable que la estrategia obtenga éxito.

Она должна и впредь вносить вклад в области экологического учета и отчетности в целях содействия выработке согласованного подхода среди государств- членов.
Debería seguir haciendo aportes en la esfera de la contabilidad e información ambiental con miras a promover un enfoque armonizado entre los Estados miembros.

Чтобы продвинуться в переговорах, нам необходимо избегать повторения одних и тех же идей и мнений и провести оперативную работу для выработки единого, согласованного подхода.
A fin de avanzar en las negociaciones, hemos de evitar repetir las mismas ideas y opiniones y trabajar con rapidez para finalizar un único enfoque convenido.

В соответствующих случаях выявленные последствия должны разбиваться на общие категории с целью обеспечения согласованного подхода применительно ко всем решениям.
Cuando procediera, las consecuencias identificadas deberían agruparse en categorías generales con el objetivo de asegurar un enfoque coherente en todas las decisiones.

Для обеспечения согласованного подхода необходимо поддерживать связь между КОПУОС и Конференцией по разоружению в отношении космической деятельности.
A fin de garantizar un enfoque coherente, es necesario que exista comunicación entre la Comisión y la Conferencia de Desarme en lo que respecta a las actividades en el espacio ultraterrestre.

Поэтому сотрудничество между их председателями, а также между экспертами является крайне важным условием обеспечения согласованного подхода Совета к борьбе с терроризмом.
La cooperación entre sus Presidentes, así como entre sus expertos, es fundamental para garantizar un enfoque coherente del Consejo en la lucha contra el terrorismo.

Обеспечение согласованного подхода к финансированию связанных с народонаселением стратегий и мер с учетом различных факторов и заинтересованных участников;
Asegurar que la financiación de las políticas y las medidas relativas a la población se determine aplicando un enfoque coherente que tenga en cuenta los diversos factores y protagonistas;

Достижение контрольного параметра 10 в целях выработки согласованного подхода может оказаться сложным с учетом неоднородности мандатов и операций учреждений.
El parámetro 10, que pide la adopción de un enfoque armonizado, podría resultar difícil de alcanzar debido a la falta de homogeneidad de los mandatos y las actividades de los organismos.

Соблюдение согласованного подхода укрепляет потенциал системы Организации Объединенных Наций в работе над межсекторальными вопросами с учетом национальных приоритетов.
La adopción de un enfoque coherente reforzaba la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de trabajar en cuestiones intersectoriales en respuesta a las prioridades nacionales.

Они настоятельно призвали фонды и программы придерживаться согласованного подхода к разглашению результатов ревизий, действуя в соответствии с предложением ЮНФПА.
También instaron a los fondos y programas a adoptar un enfoque armonizado en lo que respecta a la divulgación de los resultados de las auditorías inspirado en la propuesta del UNFPA.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 5 партнерств, свидетельствующих о применении различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласованного подхода к природоохранной проблематике.
Objetivo para 2010-2011: 5 asociaciones muestran un enfoque coherente entre entidades de las Naciones Unidas en relación con una cuestión ambiental.

И поэтому будет кардинально важно создать на международном уровне концептуальную и методологическую платформу, исходя из которой производилась бы дальнейшая выработка общего понимания и согласованного подхода.
Por lo tanto, será fundamental establecer a nivel internacional una plataforma conceptual y metodológica desde la que se pueda desarrollar un entendimiento común y un enfoque concertado.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 2 партнерства, свидетельствующие о применении различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласованного подхода к природоохранной проблематике.
Estimación para 2008-2009: 2 asociaciones muestran un enfoque coherente entre entidades de las Naciones Unidas en relación con una cuestión ambiental.

Комитет рекомендует государству- участнику создать соответствующие механизмы для обеспечения согласованного подхода в отношении претворения в жизнь положений Конвенции на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне.
El Comité recomienda al Estado Parte que establezca mecanismos adecuados para asegurar un enfoque coordinado de la aplicación de la Convención a los niveles federal, estatal y local.

Необходимо согласовать надлежащий порядок учета товарно-материальных запасов, находящихся в миссиях по поддержанию мира, поскольку оставшееся время для внедрения этого согласованного подхода ограничено;
Es necesario acordar un tratamiento contable apropiado para los inventarios de las misiones de mantenimiento de la paz, porque no se cuenta con mucho tiempo para aplicar el enfoque acordado;

Договорные органы не используют согласованного подхода в отношении этого важного вопроса, поэтому предлагается решать его последовательно с использованием скоординированного подхода..
Los órganos creados en virtud de tratados no utilizan un criterio armonizado respecto de esta importante cuestión y la propuesta consiste en abordarla de manera coherente mediante un enfoque coordinado.

Вместе с тем для борьбы с враждебной пропагандой международному сообществу, повидимому, также необходимо предпринимать более срочные и интенсивные действия на основе согласованного подхода, охватывающего многочисленных субъектов.
Sin embargo, para combatir la propaganda hostil se requiere también una iniciativa más inmediata e intensa de la comunidad internacional basada en un enfoque coordinado de numerosas entidades.