Que es СОГЛАСОВАННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• conclusión acordada
• resultados convenidos
• de los resultados acordados
• resultados coherentes
• productos convenidos
• resultado convenido
• de los resultados negociados

Ejemplos de uso de Согласованных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Правовая форма согласованных результатов.
Forma jurídica de la conclusión acordada.

Ни одно из этих двух заседаний не принесло согласованных результатов.
Ninguna de las dos reuniones produce resultados convenidos.

Юридическая форма согласованных результатов.
Forma jurídica de la conclusión acordada.

Любое дальнейшее расширение обусловлено достижением согласованных результатов.
Toda expansión futura dependerá del logro de los resultados acordados.

III. Работа по достижению согласованных результатов.
III. Avance hacia una conclusión acordada.

Выполнение Балийского плана действий и компоненты согласованных результатов.
Cumplimiento del Plan de Acción de Bali y elementos de la conclusión acordada.

Руководящие принципы, являющиеся основой согласованных результатов в целом, в том числе:.
Los principios rectores que enmarcan toda la conclusión acordada, y que incluyen.

На заключительном этапе будут предприняты целенаправленные переговорные усилия в целях достижения согласованных результатов.
La fase final sería luego una concentrada labor de negociación para llegar a una conclusión acordada.

Широкая тематика форума позволяет надеяться на достижение согласованных результатов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Se han elegido temas amplios para el Foro con la esperanza de poder lograr resultados coordinados en todo el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas.

Данная функция обеспечивает наличие компетентного персонала, обученного и готового добиваться достижения согласованных результатов.
Esta función asegura que se disponga de personal competente, preparado y motivado para lograr los resultados convenidos.

В то же время в докладе Совета Генеральной Ассамблее не содержится согласованных результатов по ряду важных направлений работы ЮНКТАД.
Al mismo tiempo, el informe de la Junta a la Asamblea General no contiene los resultados convenidos en relación con distintas esferas importantes de la labor de la UNCTAD.

Эти меры позволят обеспечить наличие компетентного персонала, обученного и имеющего стимулы к достижению согласованных результатов.
Esas medidas asegurarán la obtención de personal competente, capacitado y motivado para lograr los resultados convenidos.

Окончательный обзор согласованных результатов осуществления инициативы 2 показал сокращение в размере 95 млн. долл. на 5, 8 млн. долл. меньше ожидавшейся экономии в размере 100, 8 млн.
El examen final de los resultados convenidos de la acción 2 mostró una reducción de 95 millones de dólares(5,8 millones menos de los 100,8 millones previstos).

Эти меры позволят обеспечить наличие компетентного персонала, обученного и имеющего стимулы к достижению согласованных результатов.
Estas medidas asegurarán que haya recursos de personal competentes, capacitados y motivados para lograr los resultados acordados.

Все стороны будут нести друг перед другом ответственность за достижение совместно согласованных результатов в соответствии с проводимой в странах политикой развития и предоставления помощи.
Podremos exigirnos mutuamente responsabilidades respecto del logro de los resultados acordados, de conformidad con las políticas de ayuda y desarrollo nacionales;

Следует отметить, что некоторые Стороны представили материалы, посвященные юридической форме согласованных результатов.
Cabe señalar que algunas Partes han presentado comunicaciones acerca de la cuestión de la forma jurídica de la conclusión acordada.

Для достижения эффективных и справедливых согласованных результатов требуется обязательство увеличить финансовую поддержку для действий развивающихся стран по адаптации и предотвращению изменения климата.
Para lograr una conclusión acordada, eficaz y justa, se requiere el compromiso de intensificar la ayuda económica a las medidas de adaptación y mitigación de los países en desarrollo.

Привлечение частного сектора и диаспор соответственно к поддержке правительств в достижении согласованных результатов.
El compromiso del sector privado y la diáspora según corresponda para apoyar a los gobiernos en el logro de los resultados acordados.

Следует вести более эффективную работу по осуществлению согласованных результатов Уругвайского раунда в ряде жизненно важных экспертных областей, таких, как текстильная промышленность и сельское хозяйство.
Es preciso aplicar más eficazmente los resultados negociados en la Ronda Uruguay con respecto a diversas cuestiones de exportación de importancia crucial, como textiles y productos agrícolas.

С учетом этой цели были формально определены имплементационные механизмы программы, которые обеспечат достижение согласованных результатов.
Con este fin, se han formalizado los arreglos de ejecución del programa para asegurar la obtención de los resultados acordados.

Неофициальные консультации были открыты для всех Сторон и проводились при содействии министров в целях достижения согласованных результатов по вышеупомянутым ключевым вопросам.
Las consultas oficiosas estuvieron abiertas a todas las Partes y fueron cofacilitadas por los Ministros, en un esfuerzo por lograr un resultado convenido sobre las cuestiones fundamentales mencionadas.

Это будет способствовать формированию общего понимания вопросов, которые необходимо урегулировать путем переговоров, с тем чтобы достичь согласованных результатов.
De ese modo se contribuiría a lograr un entendimiento común de lo que había que negociar para llegar a una conclusión acordada.

Кроме того, международное сообщество должно найти способы, с помощью которых различные участники смогут координировать свою деятельность и добиваться согласованных результатов на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Además, el mundo debe hallar la forma en que puedan coordinar sus actividades los diversos actores y lograr resultados convenidos en los planos mundial, regional y nacional.

Тем не менее без углубленного анализа рассматриваемых текстов трудно выделить элементы, которые должны послужить основой согласованных результатов.
No obstante, sin analizar con cierta profundidad los textos objeto de examen, resulta difícil determinar los elementos que deben constituir la base de una conclusión acordada.

На этом же заседании Председатель заявила о своей личной решимости достичь согласованных результатов в Канкуне и тесно сотрудничать с Председателем СРГ- ДМС в ее важной работе и оказывать ей поддержку в рамках открытого, транспарентного и всеобъемлющего процесса.
En la misma sesión, la Presidenta subrayó su compromiso personal de lograr una conclusión acordada en Cancún, de colaborar estrechamente a través de un proceso transparente e incluyente con la Presidenta del GTE-CLP y de apoyar la importante labor realizada por ésta.

Отмежевание от консультативных и переговорных процессов(( К) КПА, ОПК) является неконструктивным и затрудняет процесс достижения согласованных результатов.
No participar en los procesos consultivo y de negociación(C(C)PA, comités mixtos de negociación) no es constructivo y dificulta el proceso de obtención de resultados negociados.

ЮНИСЕФ отвечает за представление докладов об использовании тематических средств в целях достижения согласованных результатов в интересах детей.
El UNICEF es responsable de la presentación de informes sobre la utilización de los fondos temáticos en el marco de la consecución de los resultados acordados en beneficio del niño.

Однако эти различные инициативы также нуждаются в соответствующих случаях в укреп- лении координации, с тем чтобы избежать неэффектив- ного дублирования в работе и добиться согласованных результатов.
Esas diversas iniciativas requerían, no obstante, una coordinación más estrecha, cuando procediera, a fin de evitar toda ineficiente duplicación de tareas y lograr resultados sistemáticos.

Неофициальные консультации были открыты для всех Сторон и проводились при посредничестве министров в рамках усилий по достижению согласованных результатов по вышеупомянутым ключевым вопросам.
Las consultas oficiosas estuvieron abiertas a todas las Partes, y fueron facilitadas por ministros con el objetivo de lograr una conclusión acordada en relación con las cuestiones fundamentales arriba mencionadas.

На этом заседании мы должны поставить перед собой задачу принять конкретные решения и, по возможности, определить временные рамки и конечные сроки достижения согласованных результатов.
En esta sesión debemos tratar de esforzarnos por ser muy concretos en nuestras decisiones y, cuando sea posible, establecer calendarios y plazos claros para lograr los resultados acordados.