Que es ЭТИМИ УСИЛИЯМИ en Español

• estos esfuerzos
• esas actividades
• este esfuerzo
• esas medidas
• estas iniciativas

Ejemplos de uso de Этими усилиями en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотела бы также воздать должное всем тем, кто руководил этими усилиями.
Deseo rendir homenaje a todos los que dirigieron esos esfuerzos.

За всеми этими усилиями стоит важный фактор человеческого капитала.
Por detrás de todos estos esfuerzos subyace el importante factor del capital humano.

Совет Безопасности-- не самый подходящий орган для руководства этими усилиями.
El Consejo de Seguridad no es el órgano más apropiado para orientar estos esfuerzos.

УВКБ будет и далее сотрудничать с этими усилиями в рамках согласованных параметров.
La Oficina seguirá colaborando con estos esfuerzos, dentro de los parámetros acordados.

Параллельно с этими усилиями ПРООН оказывает поддержку национальным усилиям через финансирование ГЭФ.
Paralelamente a estos esfuerzos, el PNUD apoya esfuerzos nacionales con financiamiento del FMAM.

Очень важно постоянно следить за этими усилиями, чтобы обеспечить должную поддержку роли семьи.
Es importante reexaminar sistemáticamente esos esfuerzos a fin de proporcionar apoyo adecuado al papel de la familia.

Международная комиссия предложила также назначить специального представителя для руководства этими усилиями.
La Comisión Internacional propuso, asimismo, que se designara a un representante especial para orientar estos esfuerzos.

Я действительно восхищаюсь этими усилиями сделать что-то что не является наиболее естественным для вас.
Realmente admiro ese esfuerzo de hacer algo que no es lo más natural para ti.

Наряду с этими усилиями ГПОО также поддерживала и поощряла усилия в области регионального согласования законодательства.
En paralelo a estos esfuerzos, el Programa Mundial sobre Armas de Fuego también ha apoyado y promovido iniciativas regionales de armonización.

Бангладеш гордится тем, что мы тесно связаны с этими усилиями Организации Объединенных Наций, которые осуществляются по всему миру.
Bangladesh se enorgullece de haber estado estrechamente asociada con esos esfuerzos de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Одновременно с этими усилиями УНП ООН стремится также поддерживать и стимулировать постоянно прилагаемые усилия по гармонизации на региональном уровне.
En paralelo con estos esfuerzos, la UNODC también procura apoyar y promover las iniciativas de armonización regional en curso.

Большие надежды связаны сейчас с этими усилиями по достижению социально-экономического развития в развивающихся странах.
Se han cifrado esperanzas en estos esfuerzos a fin de lograr el desarrollo social y económico en los países en desarrollo.

Оба дела находятся в стадии рассмотрения, но нубийские лидеры полагают, что недавние изменения в административной процедуре связаны с этими усилиями.
Ambas causas están aún pendientes, pero según los líderes nubios, los recientes cambios administrativos son el resultado de esos esfuerzos.

Дополнительные потребности ресурсов, связанные с этими усилиями, составят 702 200 долл. США на 2004 года и 4 115 200 долл. США на 2005 год.
Las necesidades de recursos adicionales relacionadas con esa labor ascienden a 702.200 dólares para 2004 y a 4.115.200 dólares para 2005.

Одновременно с этими усилиями ЮНЕСКО должна также оказывать большинству своих государств- членов помощь в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами.
Paralelamente a esos esfuerzos, la UNESCO debe asimismo ayudar a la mayoría de sus Estados Miembros a promover la igualdad entre los sexos.

Мы благодарим Вас за твердое руководство этими усилиями, и я хочу заверить Вас во всемерном сотрудничестве и полной поддержке моей делегации.
Le agradecemos la firme dirección que nos ha impartido en esta tarea y quiero ofrecerle todo el apoyo y la cooperación de mi delegación.

Активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми и обеспечить надлежащие ресурсы и услуги в связи с этими усилиями( Малайзия);
Intensificar los esfuerzos encaminados a combatir la trata de personas y proporcionar recursos y servicios adecuados en el marco de esas actividades(Malasia);

К сожалению, резолюция идет вразрез с этими усилиями, и по этой причине Канада воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции.
Lamentablemente, la resolución va en contra de esos esfuerzos y, por esa razón, el Canadá se abstuvo en la votación.

Исполнительный совет будет следить за тем, чтобы Администратор продолжал руководить этими усилиями, проводя активные консультации с Директором- исполнителем ЮНИФЕМ.
La Junta Ejecutiva observará que el Administrador sigue estando al frente de estas iniciativas en estrecha consulta con la Directora Ejecutiva del UNIFEM.

Однако в настоящее время этими усилиями руководит Секретариат и Совет не проводит систематического обзора усилий миссий в этой области.
Pero en la actualidad, esos esfuerzos están dirigidos por la Secretaría y el Consejo no ha realizado un examen sistemático de la labor de las misiones en esta esfera.

Мы верим, что наиболее эффективные решения будут найдены в наиболее затронутых общинах, и мы привержены осуществлению руководства этими усилиями в нашей стране и оказанию им поддержки.
Creemos que las soluciones más eficaces llegarán de las comunidades más afectadas y nos comprometemos a dirigir y respaldar esos esfuerzos en nuestro país.

Мы считаем, что параллельно с этими усилиями Организации Объединенных Наций каждая страна также должна координировать работу своих министерств и департаментов.
Además de esos esfuerzos de las Naciones Unidas, consideramos que cada país debe también coordinar los esfuerzos de sus ministerios y departamentos.

Для этих целей используется целый ряд инструментов, и министерство сельского хозяйства приняло конкретный стратегический документ для управления этими усилиями.
Se han empleado varios instrumentos a ese fin, al tiempo que el Ministerio de Agricultura ha aprobado un documento de estrategia especial que reglamenta esas actividades.

Руководить этими усилиями будут избранные лидеры Пакистана, а эти избранные представители государственной власти будут, в свою очередь, ответственны перед пакистанскими гражданами.
De los dirigentes elegidos del Pakistán dependerá encabezar ese esfuerzo y, a su vez, esos funcionarios elegidos rendirán cuentas a los ciudadanos del Pakistán.

Даже после отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля Хасана в 1995 году в документы вносились изменения с целью скрыть источники и организации, связанные с этими усилиями.
Incluso después de la salida del Teniente General Hussein Kamel Hassan en 1995, se alteraron los documentos para disimular los orígenes y las organizaciones asociadas a esta actividad.

Этими усилиями была охвачена, в частности, сфера гармонизации на региональном уровне законов и положений, регулирующих торговлю, инвестиции и коммерческие сделки в целом.
Esos esfuerzos se realizaron, en particular, en el sector de la armonización regional de leyes y reglamentos que afectan el comercio, las inversiones y las transacciones empresariales en general.

Мы надеемся на то, что эти инициативы, которые сами африканцы называют возрождением Африки, породят в международном сообществе ответ, который будет соизмерим с этими усилиями.
Esperamos que estas iniciativas que los propios africanos han denominado el renacer de África, generen en la comunidad internacional una respuesta consistente con estos esfuerzos.

Наряду с этими усилиями внешнего характера Управление использует результаты недавно проведенных реформ в целях дальнейшего повышения эффективности своей деятельности и совершенствования руководства ею.
Paralelamente a esos esfuerzos de proyección hacia el exterior, la Oficina está aprovechando las reformas que ha hecho recientemente para seguir mejorando la eficacia y la gestión de su labor.

Предлагает национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу следить за этими усилиями и представлять соответствующим учреждениям свои соображения по проблемам прав человека.
Invita a las instituciones nacionales de derechos humanos y a la sociedad civil a que continúen estos esfuerzos y a que intercambien información con las instituciones pertinentes sobre cuestiones de derechos humanos.

Предлагает национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу следить за этими усилиями и представлять соответствующим учреждениям свои соображения по проблемам прав человека, связанным с перемещением.
Invita a las instituciones nacionales para los derechos humanos y a la sociedad civil a que continúen estos esfuerzos y faciliten información al respecto a las instituciones pertinentes sobre cuestiones de los derechos humanos vinculadas con el desplazamiento.