Que es УСИЛИЯМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• esfuerzos del gobierno

Ejemplos de uso de Усилиями правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Такая работа должна проводиться параллельно с усилиями правительства по подавлению сопротивления со стороны мятежников.
Esa labor debe realizarse en forma paralela con los esfuerzos del Gobierno por poner fin a la insurgencia.

Фонд будет и впредь продолжать свой диалог с правительством по этому вопросу, хотя Фонд испытывает удовлетворение в связи с усилиями правительства по определению целей.
Sobre el particular, el Fondo continuaría su diálogo con el Gobierno, a pesar de estar satisfecho con los empeños del Gobierno en la determinación de objetivos.

С 40- х годов усилиями правительства Китая, которые сочетались с суровыми наказаниями для тех, кто практиковал перевязку ступней, эта практика была искоренена.
Su erradicación fue fruto de los esfuerzos del Gobierno de China desde el decenio de 1940, cuando comenzó a castigarse con fuertes penas a quienes practicaran el vendaje de los pies.

Для обеспечения эффективного расширения деятельности работу, проводимую неправительственными организациями и в рамках общинных программ, необходимо увязывать с усилиями правительства.
Para que se produzca una expansión eficaz hay que vincular a las organizaciones no gubernamentales y los programas comunitarios con los esfuerzos del Gobierno.

Возможно, это объясняется обеспечением все более эффективного военного и полицейского присутствия Миссии на местах и усилиями правительства по содействию примирению между общинами.
Ello puede atribuirse a la presencia militar y policial cada vez más fuerte de la Misión y a los esfuerzos del Gobierno por promover la reconciliación entre las comunidades.

Усилиями правительства социальное неравенство среди непальцев сокращается, и угнетенные, социально отчужденные и маргинализированные общины вовлекаются в основное направление развития.
El Gobierno intenta reducir las disparidades sociales entre los nepaleses integrando a las comunidades necesitadas, excluidas socialmente y marginadas en las actividades generales de desarrollo.

Кроме того, автор утверждает, что в его статье исследуется комплекс экономических проблем, связанных с ростом цен на зерно и усилиями правительства по решение этой проблемы.
Además, el autor alega que su artículo examinaba los complejos problemas económicos asociados al aumento de los precios de los cereales y los esfuerzos del Gobierno por resolver el problema.

Члены Комитета поинтересовались усилиями правительства в деле защиты сербского меньшинства и обратили внимание, в частности, на сообщения о случаях незаконного выселения, которые не были предотвращены государством.
Los miembros preguntaron qué actividades realizaba el Gobierno para proteger a la minoría serbia y señalaron, entre otras cosas, denuncias de desalojos ilegales que el Estado no había impedido.

Введение 1. Разработка правительством Барбадоса механизмов защиты прав человека была неразрывно связана с усилиями правительства по поощрению уважения прав человека.
El desarrollo de mecanismos de protección de los derechos humanos por el Gobierno de Barbados está íntimamente ligado a la labor gubernamental de promoción del respeto de los derechos humanos.

Кроме того, конфликт, вызванный усилиями правительства по сокращению числа мелких земельных владений( minifundios) и крупных сельскохозяйственных ферм( latifundios), влечет за собой социально-экономическую нестабильность, насилие и нищету.
Además, el conflicto provocado por los esfuerzos del Gobierno para reducir el número de minifundios y las grandes plantaciones agrícolas(latifundios) ha causado inestabilidad socioeconómica, violencia y pobreza.

В Индонезии и Малайзии продолжительный период уменьшения неравенства может объясняться усилиями правительства, направленными на перераспределение доходов и создание новых рабочих мест( Jomo, 2004).
En Indonesia y Malasia, la reducción de la desigualdad a lo largo de un período prolongado puede atribuirse a las actividades gubernamentales encaminadas a la redistribución y a la generación de empleo(Jomo, 2004).

Они выразили свое удовлетворение усилиями правительства Хорватии по включению положений Конвенции в хорватское законодательство и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всех областях жизни.
Los miembros expresaron su satisfacción por los esfuerzos del Gobierno de Croacia por reflejar en la legislación del país las disposiciones de la Convención y por lograr la igualdad entre el hombre y la mujer en todas las esferas de la vida.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель отметил неясность и подозрительность событий, связанных с усилиями правительства организовать расследование этих убийств и отдать преступников под суд.
En su informe provisional a la Asamblea General, el Representante Especial hizo notar el tortuoso y sospechoso curso de los acontecimientos relacionados con los esfuerzos del Gobierno para investigar los asesinatos y llevar a los culpables ante los tribunales.

В рамках этой стратегии подразделения системы Организации Объединенных Наций успешно реализуют совместные проекты, однако существует необходимость в укреплении связей между различными программами и усилиями правительства в области стабилизации.
Con esa estrategia, el sistema de las Naciones Unidas aplica iniciativas de programación conjuntas con buenos resultados, aunque es necesario reforzar los vínculos entre los diferentes programas y los esfuerzos del Gobierno por estabilizar el país.

Меры, принимаемые в отношении нелегальных домов для сирот, следует дополнить серьезными усилиями правительства по регулированию деятельности зарегистрированных домов для сирот посредством определения критериев и стандартов их работы.
Las medidas contra esos orfanatos deben ir acompañadas de un importante esfuerzo de las autoridades por regular el funcionamiento de los orfanatos autorizados, estableciendo criterios y normas de funcionamiento.

Выражая удовлетворение в связи с усилиями правительства Туниса, направленными на развитие этого Университета и оказание ему поддержки посредством строительства нового студенческого городка, прилегающего к мечети Эль- Зейтуна.
Expresando su satisfacción por los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Túnez con el fin de prestar apoyo a esta Universidad y contribuir a su desarrollo mediante la construcción de un nuevo edificio contiguo a la mezquita de Al-Zeitouna.

Мы высоко оцениваем действия Генерального секретаря, направленные на обеспечение контроля за положением мусульман в южной части Таиланда, и воодушевлены неустанными усилиями правительства Таиланда по устранению препятствий, мешающих выполнению обязательств Совместного заявления 2007 года.
Encomiamos la labor del Secretario General en relación con el seguimiento de la situación de los musulmanes en el sur de Tailandia, y nos sentimos alentados porque prosiguen los esfuerzos del Gobierno de Tailandia encaminados a superar los obstáculos que dificultan la aplicación de los compromisos incluidos en la Declaración Conjunta de 2007.

Министры выразили удовлетворенность усилиями правительства Сомали по налаживанию диалога с теми, кто находится вне Джибутийского мирного процесса, а также его усилиями по восстановлению безопасности и законности в Могадишо и во всей стране.
Los Ministros encomiaron los esfuerzos del gobierno de Somalia por tratar de establecer contacto con los que están fuera del proceso de paz de Djibouti y reestablecer la seguridad y el estado de derecho en Mogadiscio y en el resto del país.

Это отчасти объясняется более строгим соблюдением кодекса поведения и стандартных оперативных процедур Народными силами обороны Уганды( УПДФ), активизацией диалога между гражданским обществом и военными, а также усилиями правительства по укреплению доверия и мобилизации общин каримоджонгов.
Esta situación se debió en parte a una observancia más estricta del Código de Conducta y los procedimientos operativos estándar de la Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda, a un aumento del diálogo entre civiles y militares y a los esfuerzos del Gobierno para fomentar la confianza y movilizar a las comunidades karimojong.

Эти исключения к свободе передвижения лиц являются заслуживающими уважения усилиями правительства Гайаны направленными на то, чтобы обоснованно предвосхитить и предусмотреть законную и обязательную необходимость отказа в предоставлении убежища на основе регулирования этой основополагающей свободы.
Estas excepciones a la libertad de circulación constituyen respetables esfuerzos del Gobierno de Guyana por tener en cuenta razonablemente la necesidad legítima e imperiosa de que se deniegue cobijo seguro, restringiendo este derecho fundamental.

Гн АМИР говорит, что существует значительный разрыв между дискриминационным антиобщественным поведением определенных элементов австрийского общества, как это было показано Докладчиком, и усилиями правительства по ликвидации расовой дискриминации путем принятия соответствующих законодательных, наказательных и превентивных мер, о чем рассказывается в докладе.
El Sr. AMIR dice que hay una disparidad considerable entre el comportamiento discriminatorio y asocial de determinados elementos de la sociedad austriaca, como ha ilustrado el Relator, y los esfuerzos del Gobierno por eliminar la discriminación racial mediante la adopción de medidas legislativas, punitivas y preventivas apropiadas, como se esboza en el informe.

Таким образом, эти два исключения к осуществлению свободы совести являются заслуживающими уважения усилиями правительства Гайаны, направленными на то, чтобы обоснованно предвосхитить и предусмотреть законную и обязательную необходимость запретить в законодательном порядке и предупредить подстрекательство к совершению террористического акта на основе регулирования этой основополагающей свободы.
Esas dos excepciones a la libertad de conciencia constituyen respetables esfuerzos del Gobierno de Guyana por tener en cuenta razonablemente la necesidad legítima e imperiosa de que se prohíba por ley y se impida la incitación a cometer actos de terrorismo, restringiendo este derecho fundamental.

Как только мы получили сообщение об обрушившемся на Пакистан наводнении, президент Шри-Ланки Его Превосходительство Махинда Раджапакса связался с премьер-министром Пакистана Гиллани и заверил его в нашей решительной солидарности с усилиями правительства и народа Пакистана по преодолению проблем, вызванных затоплением огромных участков густонаселенных районов.
El Presidente de Sri Lanka, Excmo. Sr. Mahinda Rajapaksa, se puso en contacto con el Primer Ministro del Pakistán, Sr. Gillani, tan pronto como tuvo noticias de las inundaciones que están asolando al Pakistán, y le transmitió garantías de nuestra plena solidaridad con los esfuerzos del Gobierno y el pueblo del Pakistán para hacer frente a la inundación de enormes zonas densamente pobladas.

Эти четыре исключения к осуществлению любым лицом свободы слова являются заслуживающими уважения усилиями правительства Гайаны, направленными на то, чтобы обоснованно предвосхитить и предусмотреть законную и обязательную необходимость запретить в законодательном порядке и предотвратить подстрекательство к совершению террористического акта на основе регулирования этой основополагающей свободы.
Estas cuatro excepciones a la libertad de expresión de la persona constituyen respetables esfuerzos del Gobierno de Guyana por tener en cuenta razonablemente la necesidad legítima e imperiosa de que se prohíba por ley y se impida la incitación a cometer actos de terrorismo, restringiendo este derecho fundamental.

Наряду с усилиями правительства, предпринятыми в ответ на протесты, был создан межкоалиционный комитет во главе с лидером Национального альянса Ибрагимом аль- Джаафари, первое заседание которого состоялось 16 января. Этому комитету, в состав которого входят представители Национального альянса,<< Иракии>gt; и Курдского альянса, было поручено разработать рекомендации для проведения обзора оспариваемых законов и порядка их применения.
Paralelamente a las iniciativas del Gobierno para responder a las protestas, el 16 de enero se reunió por primera vez un comité entre coaliciones, encabezado por el líder de la Alianza Nacional, Sr. Ibrahim Al-Jaafari, e integrado por representantes de la Alianza Nacional, Iraqiya, y la Alianza Kurda, al que se encomendó la tarea de formular recomendaciones para revisar las leyes impugnadas y su aplicación.

Учитывая новые веяния в Камбодже, особенно связанные с недавним прогрессом и усилиями правительства Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека, проявляющиеся прежде всего в достижениях и улучшениях в социальной, экономической, политической и культурной сферах за последние годы благодаря его соответствующим национальным планам, стратегиям и программам.
Teniendo presentes los acontecimientos ocurridos recientemente en Camboya, en particular los relativos a los últimos avances y esfuerzos del Gobierno de Camboya para promover y proteger los derechos humanos, en particular los logros y mejoras obtenidos en los últimos años en las esferas social, económica, política y cultural mediante los planes, estrategias y marcos nacionales pertinentes.

Таким образом, эти два исключения к осуществлению свободы собраний, объединений и демонстраций являются заслуживающими уважения усилиями правительства Гайаны, направленными на то, чтобы обоснованно предвосхитить и предусмотреть законную и обязательную необходимость запретить в законодательном порядке и предотвратить подстрекательство к совершению террористического акта на основе регулирования этой основополагающей свободы.
Esas dos excepciones a la libertad de reunión y asociación y al derecho a manifestar constituyen respetables esfuerzos del Gobierno de Guyana por tener en cuenta razonablemente la necesidad legítima e imperiosa de que se prohíba por ley y se impida la incitación a cometer actos de terrorismo, restringiendo este derecho fundamental.

Верховный комиссар выражает свое удовлетворение усилиями правительства по осуществлению некоторых рекомендаций, вынесенных ее Управлением и другими правозащитными механизмами, в целях борьбы с безнаказанностью, укрепления государственных институтов и улучшения положения в области прав человека в стране.
La Alta Comisionada encomia los esfuerzos realizados por el Gobierno para aplicar algunas de las recomendaciones formuladas por su Oficina y por otros organismos de derechos humanos con el fin de luchar contra la impunidad, fortalecer las instituciones estatales y mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

В настоящем докладе сообщается об усилиях правительства по устранению этого неравенства.
En el presente informe se destacan los esfuerzos del Gobierno por reducir estas disparidades.

Куба признала усилия правительства в области прав человека.
Cuba expresó reconocimiento por el esfuerzo del Gobierno en la esfera de los derechos humanos.