Que es ОБЩИМИ УСЛОВИЯМИ en Español

• condiciones generales
• el entorno general

Ejemplos de uso de Общими условиями en Ruso y sus traducciones al Español

Общими условиями пользования.
Condiciones generales de uso.

Как и в случае ЭРА, рамочные соглашения будут определяться общими условиями, и к каждому виду будут применяться конкретные процедуры.
Al igual que con las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco estarían sujetos a condiciones generales, y para cada tipo se deberían seguir procedimientos específicos.

Комитет обеспокоен общими условиями содержания под стражей в пенитенциарных учреждениях, включая проблему переполненности тюрем.
El Comité esta preocupado por las condiciones generales de detención en las instituciones penitenciarias, como el hacinamiento.

В данном случае продавец подписал бланк заказа на первую поставку и направил его покупателю, согласившись таким образом с общими условиями.
En el presente caso, el vendedor ya había firmado el formulario para hacer el pedido de su primera adquisición y lo había remitido al comprador, aceptando, por consiguiente, las condiciones generales.

Оно регулируется общими условиями применения принудительных мер, которые установлены в статье 204 данного Кодекса и изложены ниже.
Obedece a las condiciones generales de aplicación de medidas coercitivas establecidas en el artículo 204 del Código, que se enuncian a continuación.

Экономические успехи, достигнутые в стране за последние годы, обусловлены благоприятными общими условиями, созданными в результате введения либерального экономического законодательства.
Sus logros económicos de los últimos decenios se deben a las condiciones generales favorables resultantes de una legislación económica liberal.

Суд обязал покупателя возместить убытки продавцу и выплатить проценты на основании статьи 78 КМКПТ в соответствии с применимыми общими условиями.
El Tribunal ordenó al comprador que pagara al vendedor una indemnización por daños y perjuicios y los intereses correspondientes en virtud del artículo 78 de la CIM, y de conformidad con las disposiciones conexas de las condiciones generales.

Основные потребности в области здравоохранения связаны с социально-демографической структурой общества, с общими условиями жизни и особенностями системы здравоохранения.
Las principales necesidades de salud están referidas a la estructura sociodemográfica de la población, a las condiciones generales de vida y a las características del sistema de salud.

В соответствии с общими условиями контрактов Организации Объединенных Наций подрядчик обязан обеспечивать страховое покрытие имущества и оборудования, используемого в ходе исполнения контракта.
De conformidad con las condiciones generales de contratación de las Naciones Unidas, se exige al contratista que proporcione cobertura de seguro para los bienes y el equipo que se utilicen en la ejecución del contrato.

В таких случаях удержание продавцом правового титула может оговариваться устно или в виде ссылки на переписку между сторонами, заказ на закупку или счет с напечатанными общими условиями.
En tales casos, la retención de la titularidad por el vendedor podrá convenirse de palabra o remitiéndose a la correspondencia entre las partes, a una orden de compra o a una factura en la que estén impresas las condiciones generales.

Швейцария отметила ряд мер, которые были приняты для улучшения условий содержания под стражей, но выразила обеспокоенность общими условиями содержания людей в пенитенциарных учреждениях и переполненностью тюрем.
Observó que se habían adoptado varias medidas para mejorar las condiciones de detención, si bien expresó preocupación por las condiciones generales de detención y el hacinamiento en las prisiones.

Тем не менее Комиссия сочла, что таких не связанных друг с другом вводных курсов было недостаточно для предоставления новым сотрудникам возможностей в плане ознакомления с общими условиями работы в БАПОР.
No obstante, en opinión de la Junta esa capacitación inicial aislada no era suficiente para ofrecer al personal nuevo la oportunidad de conocer el entorno general en que funciona el OOPS y familiarizarse con él.

Компетентные органы власти в определенной степени учли положения статьи 14 Конвенции, что продемонстрировано общими условиями проживания сельских женщин, которые описаны в предыдущих пунктах( см., например, пункт 617).
Las autoridades competentes están empezando a tomar en consideración las disposiciones del artículo 14 de la Convención. Prueba de ello son las condiciones generales de las mujeres de las zonas rurales que se describieron en los párrafos anteriores(véase párrafo 617).

С одной стороны, это требует сложной процедуры обеспечения их сохранности и межведомственного и многостороннего подхода, который в значительной степени определяется общими условиями охраны культурного наследия.
Por un lado, se consigue al cabo de un complejo procedimiento de conservación y actividades interdisciplinarias y multidisciplinarias, lo que depende en gran medida de, entre otras cosas, las condiciones generales de protección del patrimonio cultural.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем и общими условиями содержания в них; а также в связи с тем, что на практике не всегда соблюдается право заключенных на доступ к адвокату и встречи с родственниками.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupó el hacinamiento y las condiciones generales de los centros de detención, y que en la práctica no siempre se respetara el derecho de los detenidos a tener acceso a un abogado y a miembros de su familia.

Целевая группа по закупочной деятельности установила, что поведение данного поставщика противоречило его обязательствам как подрядчика Организации Объединенных Наций в соответствии с общими условиями контракта Организации Объединенных Наций.
El Equipo de Tareas sobre Adquisiciones constató que la conducta del proveedor era contraria a sus obligaciones como contratista de las Naciones Unidas, con arreglo a las condiciones generales de los contratos de la Organización.

Помимо участия в Сети, которое будет регламентироваться общими условиями, ЮНКТАД будет продолжать применять практику заключения соглашений об академическом партнерстве с учетом конкретных потребностей соответствующего учреждения- партнера.
Además de la participación en la Red, que se regirá por las condiciones generales correspondientes, la UNCTAD seguirá la práctica de concluir acuerdos para la creación de asociaciones de universitarios que se ajusten a las necesidades de la institución asociada de que se trate.

Комитет был также проинформирован о том, что число сотрудников, покидающих МООНЛ, возросло и не ясно, обусловлено ли это общим руководством миссией или общими условиями службы.
Se informó a la Comisión de que el número de miembros del personal que dejaban la UNMIL había aumentado y que no se sabía con certeza si se debía a la gestión general de la Misión o a las condiciones generales de la Misión.

В случае строительных контрактов, о которых идет речь в трех из четырех претензий, непосредственные условия оплаты обычно регламентировались иракскими Стандартными общими условиями гражданского строительства, изданными Иракским советом по планированию 12 июня 1972 года.
En el caso de los contratos de construcción, que son la fuente de tres de las cuatro Reclamaciones, las condiciones efectivas de pago se regían comúnmente por las condiciones generales uniformes de las obras de ingeniería civil, aprobadas por la Junta de Planificación del Iraq el 12 de junio de 1972.

Отмечая значительное улучшение в последние годы условий содержания под стражей, Комитет вместе с тем обеспокоен общими условиями в некоторых тюрьмах и камерах досудебного содержания под стражей, включая непригодную инфраструктуру и антисанитарные условия содержания.
El Comité toma nota de que las condiciones en esta esfera han mejorado considerablemente en los últimos años, pero le preocupan las condiciones generales en algunas cárceles y módulos de presos preventivos, donde las infraestructuras son inadecuadas y, las condiciones de vida, antihigiénicas.

Соответственно, технология удостоверения подлинности должна позволять удостоверять личность или другие сведения о держателе сертификата лишь для ряда конкретных целей и для ограниченного круга потенциальных полагающихся сторон, связанных общими условиями использования данной технологии.
Por consiguiente, lo que debe hacer la tecnología de autenticación es confirmar la identidad u otras características del poseedor del certificado sólo para una serie de fines concretamente especificados y dentro de una colectividad definida de partes potencialmente confiantes que se someten a condiciones comunes para el uso de la tecnología.

Генеральный секретарь отмечает также, что в соответствии с<< Общими условиями контрактовgt;gt; условия договора о субподряде, заключенного между поставщиком и субподрядчиком, должны соответствовать условиям основного контракта.
El Secretario General observa asimismo que, de conformidad con las Condiciones generales de los contratos, las condiciones de cualquier subcontrato concertado entre un proveedor y un subcontratista deben ajustarse plenamente a los términos y condiciones del contrato principal y estar formuladas en plena consonancia con los mismos.

Соглашение между МАР и Бангладеш о кредите на развитие в связи с проектом<< Дренаж и борьба с наводнениями>gt;( с приложениями и<< Общими условиями, применимыми к соглашениям о кредите на развитиеgt;gt; от 15 марта 1974 года), 22 декабря 1978 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1253, No. 20453].
Convenio de crédito de fomento- Proyecto sobre drenaje y control de inundaciones( con sus anexos y las condiciones generales aplicables a los convenios de crédito de fomento de fecha 15 de marzo de 1974), 22 de diciembre de 1978, Asociación Internacional de Fomento- Bangladesh, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1253, No. 20453.

КПП был обеспокоен общими условиями содержания под стражей, в том числе в том, что касается оказания адекватной медицинской помощи ВИЧ- инфицированным; он также высказывал озабоченность в связи с насилием среди заключенных и недостаточными мерами, принимаемыми по предотвращению и расследованию случаев такого насилия.
El CAT señaló que seguía preocupado por las condiciones generales de privación de libertad, en particular la inadecuada atención médica a los reclusos infectados por el VIH; también le preocupaba la violencia entre reclusos y las insuficientes medidas adoptadas para prevenir e investigar dicha violencia.

Соглашение между Международной ассоциацией развития( МАР) и Сомали о кредите на развитие в связи с программой<< Восстановление после засухи>gt;( с приложениями и<< Общими условиями, применимыми к соглашениям о кредите на развитиеgt;gt; от 15 марта 1974 года), 7 июля 1976 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1038, No. 15576].
Convenio de crédito de fomento- Programa de recuperación de zonas afectadas por la sequía( con sus anexos y las condiciones generales aplicables a los convenios de crédito de fomento de fecha 15 de marzo de 1974), 7 de julio de 1976, Asociación Internacional de Fomento- Somalia, Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1038, No. 15576.

Обсуждая общую тему межафриканского сотрудничества в области государственной службы и административных реформ и проведя обзор и изучение всего комплекса вопросов, которые возникают в африканских странах в связи с функционированием государственных служб, управлением людскими ресурсами и общими условиями деятельности администрации.
Reflexionando sobre el tema general de la cooperación interafricana en el ámbito de la administración pública y de la reforma administrativa, y después de haber evaluado y examinado el conjunto de cuestiones que plantean en África el funcionamiento de los servicios públicos, la gestión de los recursos humanos y el entorno general de la administración.

Суд также заключил, что, хотя жалоба была направлена позднее стандартного срока, предусмотренного общими условиями, она все же была направлена своевременно по смыслу статьи 39 КМКПТ, поскольку стандартные условия не исключали возможность применения КМКПТ.
El tribunal estimó también que, a pesar de haberse enviado la notificación de los defectos después del plazo previsto en las condiciones generales, dicha notificación se había efectuado en tiempo oportuno en virtud del artículo 39 de la CIM, ya que en las condiciones generales no se excluía la aplicación de esta última.

Члены МРГЗ пришли к выводу о том, что кодекс поведения Организации Объединенных Наций для поставщиков не следует смешивать с Общими условиями заключения контрактов Организации Объединенных Наций, документом, который является неотъемлемой частью всех контрактов Организации Объединенных Наций и должен строго соблюдаться поставщиками.
Los miembros del Grupo de Trabajo han acordado que el código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas no se debe confundir con las condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas, un documento que forma parte intrínseca de todos los contratos de las Naciones Unidas y que requiere un cumplimiento estricto por los proveedores.

Выполнение нами данного нам поручения и возложенной на нас ответственности, в том числе по отношению к третьим сторонам, регламентируется<< Общими условиями контрактов с аудиторами и аудиторскими компаниямиgt;gt; в редакции от 1 января 2002 года, а также<< Специальными условиями для увеличения материальной ответственности, предусмотренной согласно Общим условиям контрактов>gt;.
Para el cumplimiento de la tarea y nuestras funciones-- incluidas las relativas a terceros-- son aplicables las condiciones generales de asignación para auditores públicos y empresas de auditoría al 1 de enero de 2002 y también lo son las condiciones especiales para el aumento de responsabilidad en relación con las condiciones generales de asignación.

Комитет принимает к сведению представленную информацию об улучшении условий содержания в некоторых местах лишения свободы и тюрьмах, но обеспокоен общими условиями, существующими в других тюрьмах, центрах предварительного заключения и камерах краткосрочного содержания под стражей в полицейских участках, включая непригодную инфраструктуру и антисанитарные условия проживания.
El Comité toma nota de la información proporcionada sobre el mejoramiento de las condiciones en algunas prisiones y centros de detención, pero está preocupado por las condiciones generales en otras prisiones, centros de prisión preventiva y celdas de detención policial de corta duración, así como por la existencia de infraestructuras inadecuadas y de condiciones de vida antihigiénicas.