Que es НЕОБХОДИМЫМИ УСЛОВИЯМИ en Español

• condiciones necesarias
• condiciones indispensables
• requisitos indispensables
• condiciones previas
• requisitos previos
• condiciones esenciales
• requisitos esenciales
• imprescindibles
• prerrequisitos
• requisitos necesarios

Ejemplos de uso de Необходимыми условиями en Ruso y sus traducciones al Español

Мир и социально-политическая стабильность являются необходимыми условиями развития.
La paz y la estabilidad sociopolítica son indispensables para el desarrollo.

Эти принципы являются необходимыми условиями укрепления и совершенствования нашего общего дома.
Estos son requisitos indispensables para fortalecer y mejorar nuestra Casa común.

Мы вновь заявляем, что мир и безопасность являются необходимыми условиями для устойчивого развития.
Reafirmamos que la paz y la seguridad son indispensables para el desarrollo sostenible.

И мир, и безопасность являются необходимыми условиями для закрепления достижений в области развития.
Tanto la paz como la seguridad son condiciones indispensables para sostener los logros en materia de desarrollo.

Образование и профессиональная подготовка являются необходимыми условиями для повышения качества занятости.
La educación y capacitación son requisitos para mejorar la calidad de los empleos.

Непосредственное участие каждого гражданина и социальное равенство являются необходимыми условиями такого развития.
La participación ciudadana directa y la equidad social son condiciones necesarias para ese desarrollo.

Эти страны располагают необходимыми условиями для эффективного использования потоков расширенной помощи.
Estos países reúnen las condiciones necesarias para utilizar efectivamente las corrientes incrementadas de ayuda.

Lt;< Равенство и справедливость в гендерных вопросах являются необходимыми условиями искоренения нищеты и устойчивого развития.
La igualdad y la equidad entre los géneros son condiciones previas para la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Мир и безопасность являются необходимыми условиями для развития частного сектора и увеличения объемов торговли в Африке.
La paz y la seguridad son condiciones necesarias para el desarrollo del sector privado y la expansión del comercio en África.

Что касается миростроительства, то стабильность и способность управлять являются необходимыми условиями для развития.
Respecto de la consolidación de la paz, la estabilidad y la capacidad de gobernar son requisitos indispensables y fundamentales para el desarrollo.

Для последующих предложений необходимыми условиями являются темпы осуществления и данные о воздействии вместе с соответствующей отчетностью;
Los requisitos previos para las propuestas posteriores son la tasa de ejecución y la prueba del impacto, junto con buenos informes;

Развитие сотрудничества со странами в районах конфликтов и осознание этих проблем основными сторонами являются необходимыми условиями.
La mayor cooperación con los países en zonas de conflicto y la concienciación de los protagonistas principales son requisitos esenciales.

Необходимыми условиями для этого являются наличие норм, закрепленных в правовой базе, а также непоколебимая и последовательная политическая воля8;
Los requisitos esenciales son la existencia de normas dentro de un marco jurídico y una voluntad política resuelta y coherente8;

Мы признаем, что мир, безопасность и стабильность являются необходимыми условиями устойчивого развития во всех странах и регионах мира.
Reconocemos que la paz, la seguridad y la estabilidad son requisitos previos del desarrollo sostenible en todos los países y regiones del mundo.

Важными необходимыми условиями для организации этих курсов являются предварительное определение целевой группы( групп) и четкая оценка потребностей.
Los requisitos previos más importantes para organizar los cursos son definir previamente los grupos que se desea alcanzar y evaluar concretamente las necesidades.

По мнению Норвегии, укрепление потенциала и техническая подготовка являются необходимыми условиями выполнения принципа комплементарности.
En opinión de Noruega, el desarrollo de la capacidad y la capacitación técnica son requisitos previos para aplicar el principio de complementariedad.

Одобрение и регистрация проекта являются необходимыми условиями проверки, сертификации и ввода в обращение ССВ в связи с деятельностью по данному проекту2.
La validación y el registro de un proyecto son condiciones necesarias para la verificación, la certificación y la expedición de RCE relacionadas con esa actividad de proyecto2.

Нейтральность по отношению к конфликту, забота о региональной безопасности и осмотрительность по-прежнему являются необходимыми условиями всех посреднических усилий.
La neutralidad en el conflicto, el interés por la seguridad regional y la prudencia siguen siendo condiciones necesarias para toda iniciativa mediadora.

Все эти цели также являются необходимыми условиями социально-экономического развития в целом и, следовательно, достижения ЦРДТ и реализации чаяний нашего народа.
Todos esos objetivos representan también condiciones necesarias para todo el desarrollo social y económico y por lo tanto para la consecución de los ODM y la realización de nuestro pueblo.

Должное знание основного языка миссий( как правило, английского) и соответствующие навыки вождения автомобиля являются необходимыми условиями для подбора кандидатур.
El dominio eficaz del idioma principal de la misión(que generalmente es el inglés) y la capacidad de conducir vehículos son requisitos esenciales para la selección del personal.

Г-н Матендже( Малави) подчеркивает, что международный мир и безопасность являются необходимыми условиями достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
El Sr. Matenje(Malawi) hace hincapié en que la paz y la seguridad internacionales son prerrequisitos de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Верховенство права и эффективное соблюдение прав человека являются наилучшими средствами предотвращения конфликтов, а также необходимыми условиями мира и процветания.
El imperio del derecho y el respeto efectivo de los derechos humanos son el mejor instrumento para la prevención de los conflictos y requisitos previos para la paz y la prosperidad.

Мы твердо убеждены в том, что эти элементы являются необходимыми условиями устойчивого развития континента и создания более благоприятной для мира и стабильности среды.
Estamos absolutamente convencidos de que estos elementos son condiciones indispensables para el desarrollo sostenible del continente y para la creación de un entorno más favorable para la paz y la estabilidad.

Организация Объединенных Наций в большей степени, чем какая-либо другая международная организация, обладает потенциалом и необходимыми условиями для оказания поддержки государствам в этих усилиях.
Más que ninguna otra organización internacional, las Naciones Unidas tienen la posibilidad y las condiciones necesarias para respaldar a los Estados en esos esfuerzos.

Необходимыми условиями для этого являются наличие и использование надлежащих общепризнанных контрактов и создание нормативно- правовой и регулирующей базы для обеспечения их выполнения.
A este respecto eran condiciones esenciales la existencia y el uso de contratos adecuados y generalmente aceptados, así como de condiciones jurídicas y regulatorias para su aplicación.

Настоящий доклад о предложениях по укреплению УСВН основывается на том принципе, что независимость и транспарентность являются необходимыми условиями для эффективного надзора.
El presente informe sobre las propuestas para el fortalecimiento de la OSSI parte del principio de que la independencia y la transparencia son requisitos indispensables para una supervisión eficaz.

Мир, стабильность и безопасность являются необходимыми условиями для проведения любой планомерной работы на национальном и международном уровнях по восстановлению и развитию объектов инфраструктуры в сельских районах.
La paz, la estabilidad y la seguridad son requisitos indispensables para toda acción nacional o internacional sostenida para rehabilitar y desarrollar las infraestructuras rurales.

В области закупок это означало отсутствие подробно определенных потребностей и вспомогательных технических спецификаций, являющихся необходимыми условиями любой закупочной операции.
En la esfera de las adquisiciones, la consecuencia fue que no se pudieron presentar necesidades detalladas ni las especificaciones técnicas de apoyo, que son imprescindibles para toda adquisición.

Сотрудничество и координация являются необходимыми условиями для осуществления поступательных и широкомасштабных научно-исследовательских проектов, которые сопряжены с высокими затратами и логистическими сложностями.
La cooperación y la coordinación son imprescindibles para hacer posibles los proyectos de investigación sostenidos a gran escala, que son costosos y difíciles de llevar a cabo desde un punto de vista logístico.

Они согласились с тем, что благое управление, прозрачность, правильная макроэкономическая политика и эффективные налоговые и таможенные системы являются необходимыми условиями для мобилизации внутренних ресурсов.
Convinieron en que la buena gobernanza, la transparencia, una política macroeconómica sólida y unos regímenes tributarios y aduaneros eficaces constituían condiciones indispensables para movilizar recursos internos.