Ejemplos de uso de Необходимыми en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она пришла с необходимыми бумагами.
Подобные различия не являются необходимыми.
Я обеспечу тебя всеми необходимыми ресурсами.
С этой целью Парламент делает рекомендации и выносит предложения, какие считает необходимыми.
Соня Валентайн обладает необходимыми медицинскими знаниями.
Combinations with other parts of speech
Местные газеты вправе печатать любые материалы, которые они считают необходимыми.
Los periódicos locales tienen, en la actualidad, libertad para publicar lo que consideren conveniente.Контракт не подписан всеми необходимыми сторонами.
El contrato no Однако сам Совет обладает всеми необходимыми полномочиями, чтобы определять форму доклада.
Государства- члены имеюттакже право устанавливать новые основания, которые они считают необходимыми.
Los Estados miembros tambiéntienen la libertad para establecer otros criterios que estimen convenientes.В связи с этим эта Служба должна быть обеспечена необходимыми финансовыми и другими ресурсами.
В этом отношении представляются необходимыми более всеобъемлющий подход к управлению происходящими процессами и координация деятельности.
Рассмотрение просьбы должно сопровождаться всеми необходимыми гарантиями справедливого судебного разбирательства.
El examen de la demanda debe realizarse con todas las garantías necesarias para un proceso justo.Непосредственное участие каждого гражданина и социальное равенство являются необходимыми условиями такого развития.
La participación ciudadana directa y la equidad social son condiciones necesarias para ese desarrollo.Статистические данные о естественном движении населения являются необходимыми исходными данными для планирования развития людских ресурсов.
Las derivadas del registrocivil Las estadísticas vitales son un insumo esencial para la planificación del desarrollo humano.Многие миссии испытывают острую потребностьв дополнительном международном персонале, обладающем необходимыми навыками.
Muchas misiones crean una aguda necesidad depersonal internacional adicional que posea la capacidad requerida.Следует обеспечить нуждающихся продовольствием, остро необходимыми медикаментами и топливом.
Hay que distribuir a la población necesitada alimentos,los suministros médicos que se precisan urgentemente y combustible.Политика, направленная на искоренение нищеты,создание рабочих мест и социальную интеграцию должна обеспечиваться необходимыми ресурсами.
A fin de ejecutar las políticas de erradicación de la pobreza,creación de oportunidades de empleo e integración social es indispensable contar con los recursos suficientes.Сознавая, что партнерство и сотрудничество между государствами стали необходимыми средствами достижения устойчивого развития.
Consciente de que la alianza yla cooperación entre las naciones se han convertido en un medio indispensable para lograr el desarrollo sostenible.Все кандидаты прошли строгий процесс отбора, призванный обеспечить,чтобы все сотрудники обладали необходимыми качествами и компетенцией.
Todos los candidatos se sometieron a un riguroso proceso de selección paragarantizar que el personal tuviera las altas cualidades y competencias requeridas.По этой причине, сильные трансатлантические отношения остаются необходимыми для Европы, равно как возрождение своего потенциала сдерживания.
Por ese motivo,una fuerte relación transatlántica sigue siendo indispensable para Europa, como lo es el resurgimiento de sus propias capacidades de disuasión.Необходимыми элементами успешного проведения миссии являются беспристрастность, наличие четко оговоренных мандатов и надежное финансирование.
Los elementos imprescindibles de una realización con éxito de las misiones son la imparcialidad, la existencia de mandatos claramente definidos y una financiación sólida.К государствам- членам обращается призыв как можно скорее принять решение о создании такого подразделения иобеспечении его необходимыми финансовыми средствами.
Se exhorta a los Estados Miembros a que adopten pronto una decisión sobre el establecimiento de dicha entidad yproporcionen financiación adecuada para su trabajo.Широкие стратегические партнерские отношения являются необходимыми для осуществления сотрудничества в целях развития, дополняющего другие традиционные источники поддержки.
La formación de alianzas estratégicas amplias es indispensable para la cooperación para el desarrollo y complementa a otras fuentes tradicionales de apoyo.Ратификация и всеобщее и полное соблюдение уже действующих правовыхдокументов в области ядерного нераспространения являются необходимыми шагами на пути к окончательному ядерному разоружению.
La ratificación y observancia universal e integral de los instrumentos jurídicos yaexistentes en materia de proliferación nuclear constituye un paso esencial hacia el completo desarme nuclear.В этой связи представляются необходимыми некоторые реформы государственной политики в таких областях, как контроль за капиталом и регулирование инвестиций.
En consecuencia, parecía indispensable introducir ciertas reformas en la política oficial en esferas tales como el control de los movimientos de capital y la regulación de las inversiones.К административным полномочиям КТА" относятся любые меры, которые Агентство считает необходимыми для сохранения и повышения стоимости, жизнеспособности предприятий или качества управления ими".
Esa autoridad administrativa" incluirá toda actuación que el Organismo considere adecuada para conservar y aumentar el valor, la viabilidad o la gestión de las empresas".Рост объема ресурсов будет распределяться для обеспечения максимально возможноговыделения средств для рамок составления программ, с необходимыми ассигнованиями для выполнения управленческих функций.
El aumento de los recursos se prorrateará para asignar el máximoposible a los arreglos de programación con los mínimos créditos imprescindibles para el desempeño de las funciones de gestión.Поэтому устойчивые улучшения в сельскохозяйственном производстве остаются абсолютно необходимыми для развития Африки и для достижений целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La constante mejora de la productividad agrícola, por lo tanto,sigue siendo esencial para el desarrollo de África y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.ППП должен носить многодисциплинарный характер и призван следить за тем,чтобы его члены обладали профессиональной компетенцией и всеми личными качествами, необходимыми для эффективного выполнения их мандата.
El Subcomité debe tener un carácter multidisciplinario y velar por quesus miembros posean todas las competencias profesionales y las cualidades personales requeridas para ejercer eficazmente su mandato.Вместе с тем сотрудничество с государствами- членами, располагающими необходимыми средствами, позволило бы улучшить подготовку персонала, что могло бы быть предусмотрено данной программой.
Sin embargo, la cooperación con los Estados Miembros que poseen las instalaciones requeridas contribuiría a mejorar el adiestramiento que podría proporcionarse en el marco de ese programa.
