Que es НЕОБХОДИМЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ en Español

• capacidad necesaria

Ejemplos de uso de Необходимыми возможностями en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены должны располагать необходимыми возможностями для проведения стратегических оценок.
Los Estados Miembros deberían tener la capacidad necesaria para participar en evaluaciones estratégicas.

Их быстрому развертыванию способствовало бы участие в этом процессе стран, обладающих необходимыми возможностями.
La participación de los países que tienen la capacidad necesaria contribuiría al despliegue rápido.

В этой связи важно, чтобы соответствующие действующие лица располагали необходимыми возможностями для урегулирования подобных ситуаций.
En consecuencia, es esencial que los actores pertinentes tengan la capacidad necesaria para hacer frente a estos desafíos.

Существенно важное значение имеет обеспечение военных карт либо из источников в Организации Объединенных Наций, либо государствами- членами, располагающими необходимыми возможностями.
La aportación de mapas militares, ya sea de fuentes de las Naciones Unidas o de Estados Miembros con la capacidad necesaria, es esencial.

Попрежнему прилагаются усилия к тому, чтобы Силы располагали необходимыми возможностями для выполнения своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.
Se siguen tomando medidas para asegurar que la Fuerza tenga la capacidad necesaria para cumplir su mandato en condiciones de seguridad.

Поэтому она интересуется, выделяются ли достаточные ресурсы на цели осуществления и располагает ли учреждение, отвечающее за осуществление, необходимыми возможностями.
Por consiguiente, la oradora pregunta si se destinan recursos suficientes a las actividades de aplicación y si las entidades encargadas de ellas cuentan con los medios necesarios.

В этой связи важно обеспечить, чтобы полиция Сьерра-Леоне и ее пенитенциарные учреждения обладали необходимыми возможностями для безопасного содержания под стражей задержанных лиц.
A este respecto, es importante que la policía de Sierra Leona y las autoridades penitenciarias tengan la capacidad necesaria para garantizar que los detenidos estén bajo custodia segura.

В связи с этим Секретариат не располагает необходимыми возможностями для того, чтобы изменить соотношение между мужчинами и женщинами в столь сжатые сроки, как этого желает Генеральный секретарь.
En consecuencia, la Secretaría carece de las oportunidades necesarias para mejorar el equilibrio en materia de género con la prontitud que desea el Secretario General.

Группа не уполномочена проводить расследования, однако члены Комитета, обладающие необходимыми возможностями, могли бы заняться этими вопросами и довести их до сведения Комитета.
El Equipo carece de mandato de investigación, pero los miembros del Comité con la capacidad necesaria podrían abordar estas cuestiones y señalarlas a la atención del Comité.

Однако в силу того факта, что пока еще она не располагает всеми необходимыми возможностями для участия в совместной исследовательской деятельности с другими странами, совместные международные проекты в этой области осуществляются не совсем активно.
Sin embargo, como no tiene la capacidad necesaria para participar en la investigación conjunta con otros países, no se están realizando muchas actividades en esa esfera.

Также важно, чтобы войска и полиция, развернутые в рамках таких операций, располагали необходимыми возможностями для безопасного и успешного выполнения этих весьма сложных мандатов.
Es igualmente esencial que las tropas y la policía que se desplieguen en esas operaciones cuenten con las capacidades necesarias para ejecutar de forma segura y con éxito esos mandatos sumamente complejos.

Такой потенциал также помог бы укрепить доверие стран, предоставляющих воинские контингенты, и я призываю государства- члены, располагающие необходимыми возможностями, оказать помощь в этом отношении.
Dicha capacidad también serviría para reforzar la confianza de los países que aportan contingentes, y hago un llamamiento a los Estados Miembros que dispongan de la capacidad necesaria para que presten asistencia a ese respecto.

Соседние с ними страны транзита в большинстве случаев сами являются развивающимися странами, которые не обладают необходимыми возможностями для развития соответствующих эффективных систем транзитных перевозок.
En la mayoría de los casos, sus vecinos de tránsito eran también países en desarrollo que carecían de suficiente capacidad para desarrollar sistemas de transporte en tránsito idóneos y eficientes.

Ключевые государственные учреждения располагают необходимыми возможностями для создания системы планирования, основанной на широком участии, и координации мер по стимулированию экономического роста с учетом задач миростроительства.
Las instituciones clave del Gobierno tienen la capacidad necesaria para garantizar un sistema participativo de planificación y coordinación del crecimiento económico, que tenga en cuenta las dificultades que presenta la consolidación de la paz.

Генеральный секретарь должен также обеспечить, чтобы он и департаменты располагали необходимыми возможностями для эффективного осуществления и поддержания общеорганизационного управления рисками.
El Secretario General también debe asegurar que su Oficina y los departamentos cuenten con las capacidades necesarias para aplicar y sostener de manera eficaz la gestión de los riesgos institucionales.

Поскольку долговременная устойчивость миротворческой деятельности будет зависеть от того, насколько предоставляющие войска страны располагают необходимыми возможностями, выплата возмещения этим странам должна быть быстрой и эффективной.
Dado que la sostenibilidad a largo plazo de las actividades de mantenimiento de la paz dependerá de asegurar que los países que aportan contingentes tengan la capacidad necesaria, los reembolsos a dichos países deben realizarse con rapidez y eficiencia.

Как отметил Генеральный секретарь, хотя есть ряд государств, у которых нет готовности к выполнению своих обязанностей, многие государства готовы выполнить свои международные обязанности, однако не располагают для этого необходимыми возможностями.
Como observó el Secretario General, pese a que algunos Estados no tienen la voluntad de cumplir con sus responsabilidades, muchos otros están dispuestos a cumplir sus obligaciones internacionales pero no tienen la capacidad necesaria para hacerlo plenamente.

ЮНИСЕФ также тесно сотрудничает с Группой оценок Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы персонал региональных и страновых отделений располагал необходимыми возможностями для поддержки национальных усилий в области оценки.
El UNICEF también coopera estrechamente con el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas para garantizar que el personal de las oficinas regionales y de las oficinas en los países tenga la capacidad necesaria para apoyar las actividades de evaluación nacionales.

Я обращаюсь к африканским руководителям с призывом обеспечить женщин необходимыми возможностями для участия в процессе развития. Как мы можем инвестировать в развитие производства, если мы далеко не полностью используем более 50 процентов наших людских ресурсов?
Pido a los dirigentes africanos que dejen a las mujeres el espacio necesario para que participen en el desarrollo.¿Cómo podemos conseguir que nuestra inversión en el desarrollo sea productiva si infrautilizamos a más del 50% de nuestro potencial humano?

Государства- члены СЕЛАК также изучат предложения о сокращении гражданского персонала Миссии ниже уровня пиковой нагрузки в период после землетрясения, с тем чтобы она располагала необходимыми возможностями для поддержки правительства Гаити.
Los Estados miembros de la CELAC examinarán a fondo también las propuestas de reducir el componente civil de la Misión más allá de los niveles anteriores al terremoto con vistas a asegurar que la Misión tenga la capacidad necesaria para apoyar al Gobierno de Haití.

Государствам следует обеспечивать, чтобы национальные правозащитные учреждения располагали необходимыми возможностями для того, чтобы вносить реальный вклад в защиту прав человека, в частности, в оказание правовой защиты жертвам серьезных правонарушений.
Los Estados deberían velar por que las instituciones nacionales de derechos humanos tengan la capacidad necesaria para contribuir significativamente a la protección de los derechos humanos y en particular para ofrecer recursos efectivos en caso de violaciones graves.

НПО: необходимо содействие наращиванию потенциала НПО, что должно способствовать их всестороннему участию в процессе осуществления на национальном уровне, поскольку многие из них не располагают для этого необходимыми возможностями.
Organizaciones no gubernamentales: se necesita prestar apoyo a la creación de capacidades de organizaciones no gubernamentales a fin de facilitar su plena participación en el proceso de aplicación en el ámbito nacional, puesto que a muchas de ellas les falta la capacidad necesaria.

В чрезвычайных ситуациях или в ситуациях, когда то или иное правительство не располагает соответствующими помещениями и/ или необходимыми возможностями, ЮНИСЕФ, действуя совместно с правительством, в некоторых случаях вынуждено брать на себя ответственность за складирование и распределение грузов.
En situaciones de emergencia, o cuando el gobierno carece de los medios o la capacidad necesarios, el UNICEF, en coordinación con el gobierno, veces tiene que hacerse cargo del almacenamiento y la distribución de suministros.

При определении тех, кто будет предоставлять войска, Организация Объединенных Наций и Африканский союз сосредоточивали свое внимание на обеспечении того, чтобы они обладали необходимыми возможностями для осуществления порученных им задач и могли своевременно разворачиваться.
Al determinar los países que debían aportar contingentes, las Naciones Unidas y la Unión Africana han velado especialmente por que tuvieran capacidad necesaria para cumplir las tareas que les habían sido encomendadas y pudieran desplegarse en el momento oportuno.

Будет обеспечено укрепление ключевых государственных учреждений для того, чтобы они располагали необходимыми возможностями для создания основанной на широком участии системы планирования, ориентированной на обеспечение миростроительства, экономического роста и мобилизацию ресурсов.
Se reforzarán las instituciones clave del Gobierno para garantizar que tengan la capacidad necesaria para establecer un sistema de planificación participativo orientado hacia la consolidación de la paz, el crecimiento económico y la movilización de recursos.

Полученная из бесед и ежегодных докладов Объединенной инспекционной группы информация свидетельствует о том, что система Организации Объединенных Наций, возможно, не располагает необходимыми возможностями для эффективного выполнения рекомендаций, представленных по итогам такого большого числа оценок.
La información obtenida mediante las entrevistas y los informes anuales de la Dependencia Común de Inspección sugiere que el sistema de las Naciones Unidas podría no tener la capacidad necesaria para abordar efectivamente las recomendaciones de tantas evaluaciones.

Такие НПО, как, например, ДЗД в Камбодже или" Международная миссия за утверждение правосудия" в ряде стран продолжают оказывать поддержку в представлении информации, проведении расследований и возбуждении преследования в тех случаях, когда службы безопасности не располагают в какой-то момент необходимыми возможностями.
Algunas ONG, como por ejemplo APLE en Camboya o la International Justice Mission en varios países, siguen apoyando la denuncia, investigación y enjuiciamiento de casos donde las fuerzas de seguridad no cuentan actualmente con la capacidad necesaria.

Если в переходные периоды государственные архивы не вызывают доверия или не обладают необходимыми возможностями для управления секретными или сложными материалами, может возникнуть необходимость в создании вспомогательных архивов для хранения секретных материалов государственных органов репрессивного режима.
En períodos de transición, si no se confía en los archivos estatales o no se tienen todavía las capacidades necesarias para gestionar registros confidenciales y complejos, puede ser necesario crear archivos intermedios que gestionen los registros confidenciales de los órganos estatales de un régimen represivo.

Что касается сбора разведывательных данных более общего характера и информации для" раннего предупреждения", ДОПМ и бригада могут и должны тесно взаимодействовать с другими существующими организациями и отдельными государствами- членами, которые обладают необходимыми возможностями.
En cuanto a la adquisición de información de naturaleza más general y de información de" alerta temprana", el DPOM y la brigada pueden y deben también cooperar estrechamente con otras organizaciones y Estados miembros que disponen de las capacidades necesarias.

В более широком плане, будучи сторонами международных договоров, государства( на основе принципов международного сотрудничества при необходимости) несут главную правовую ответственность за осуществление этого права, даже не располагая необходимыми возможностями.
En un sentido más general, por su condición de partes en tratados internacionales, los Estados(con la cooperación internacional, en caso necesario) tienen la obligación jurídica fundamental de asegurar el ejercicio de ese derecho, aun si carecen de la capacidad necesaria.