Que es НЕОБХОДИМЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• recursos necesarios
• con recursos suficientes
• los recursos que necesita
• recursos adecuados
• recursos apropiados

Ejemplos de uso de Необходимыми ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Я обеспечу тебя всеми необходимыми ресурсами.
Te proporcionaré… -… todos los recursos que necesites.

Обеспечение Комитета необходимыми ресурсами входит в сферу ответственности Генеральной Ассамблеи.
Incumbe a la Asamblea General la responsabilidad de dotar al Comité de los recursos necesarios.

Мы должны также обеспечить Организацию всеми необходимыми ресурсами для ее деятельности.
Asimismo, debemos suministrar a la Organización todos los recursos que necesita para su trabajo.

Все страны разделяют ответственность за обеспечение Организации Объединенных Наций необходимыми ресурсами.
Todos los países comparten la responsabilidad de equipar a las Naciones Unidas con recursos suficientes.

Если эта платформа не будет обеспечиваться необходимыми ресурсами, все остальные усилия будут подорваны.
Si no se apuntala esa plataforma con los recursos requeridos, todo el resto se derrumbará.

Операции по поддержанию мира и миротворчеству должны обеспечиваться необходимыми ресурсами.
Las operaciones de mantenimiento de la paz y apoyo a la paz deben contar con los recursos adecuados.

Такая программа должна быть снабжена необходимыми ресурсами и разработана в тесном сотрудничестве с самим парламентом.
Ese programa debería disponer de recursos suficientes y ser elaborado en estrecha cooperación con la Asamblea Nacional misma.

Однако, очевидно, что Секретариат вряд ли будет располагать необходимыми ресурсами для выполнения такой программы.
Sin embargo, evidentemente resulta poco probable que la Secretaría disponga de recursos suficientes para ejecutar un programa como el señalado.

Пересмотр шкалы не позволит ни увеличить поступления Организации, ни обеспечить ее необходимыми ресурсами.
La revisión de la escala no permitiría ni aumentar los ingresos de la Organización ni garantizar la base de recursos indispensable.

Мы считаем, что Суд должен располагать необходимыми ресурсами для выполнения порученных ему задач.
Consideramos que la Corte debe disponer de todos los recursos necesarios para llevar a cabo el trabajo que se le ha encomendado.

Необходимо обеспечить, чтобы Департамент операций по поддержанию мира располагал необходимыми ресурсами для выполнения своего мандата.
Es necesario velar por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenga recursos suficientes para cumplir su mandato.

Имеется также необходимость дополнить усилия недостаточно развитых в экономическом отношении государств и обеспечить их необходимыми ресурсами.
También es preciso complementar los esfuerzos de los Estados económicamente menos favorecidos proporcionándoles los recursos apropiados.

Обеспечение МООНДРК необходимыми ресурсами будет в значительной степени содействовать установлению мира в Демократической Республике Конго.
El suministro de recursos suficientes a la MONUC será una medida importantísima para establecer la paz en la República Democrática del Congo.

Наконец, три делегации обязуются обеспечить МООНВС необходимыми ресурсами и структурами для достижения ее целей.
Por último, las tres delegaciones prometen ocuparse de que la UNMIS cuente con los recursos y estructuras que necesita para cumplir sus objetivos.

В то же время знания и опыт являются необходимыми ресурсами, которые должны обеспечиваться за счет системы образования и непрерывной подготовки кадров.
Al mismo tiempo, los conocimientos y la experiencia son insumos necesarios que deben reforzarse mediante el sistema de educación y la formación continua.

Миссии по поддержанию мира стали чрезмерно расширенными и не обладают необходимыми ресурсами, а это может привести к опасным последствиям.
Las misiones de mantenimiento de la paz han llegado a un estado de sobrecarga y de falta de recursos que puede tener peligrosas repercusiones.

Для того чтобы программа в области разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции в Либерии увенчалась успехом, она должна быть обеспечена необходимыми ресурсами.
Para que el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración en Liberia tenga éxito deberá contarse con suficientes recursos.

Члены Совета Безопасности несут особую ответственность за обеспечение необходимыми ресурсами в случае принятия ими решения о проведении новых операций.
Incumbe a los miembros del Consejo de Seguridad la responsabilidad especial de garantizar el suministro de los recursos adecuados cuando el Consejo adopte decisiones con respecto a nuevas operaciones.

Миротворческие операции должны иметь четкие и пользующиеся доверием мандаты и обеспечиваться необходимыми ресурсами для их успешного проведения.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben contar con un mandato claro y convincente, además de con los recursos necesarios para llevarla a cabo con éxito.

Они также подчеркнули, что обеспечение ЭКОМОГ необходимыми ресурсами укрепит ее способность добиваться от вооруженных группировок соблюдения решений ЭКОВАС.
Asimismo, destacaron que el suministro de recursos suficientes al ECOMOG permitiría a éste aumentar su capacidad de obligar a las facciones armadas a acatar las decisiones de la CEDEAO.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить инспекционную систему Министерства труда необходимыми ресурсами, в том числе надлежащим числом трудовых инспекторов.
Le recomienda que garantice que el sistema de inspección del Ministerio de Trabajo cuente con recursos suficientes, en particular un número suficiente de inspectores de trabajo.

Обеспечить оказание достаточной помощи, в том числе психологической, а также наличие достаточного числа пунктов оказания помощи, которые бы располагали необходимыми ресурсами.
Asegurar una asistencia apropiada que incluya orientación psicosocial y la disponibilidad de un número suficiente de centros de acogida dotados de recursos adecuados.

Во-первых, все программы УВКПЧ и проводимые им мероприятия должны, по мере возможности, обеспечиваться необходимыми ресурсами из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, en la medida de lo posible todos los programas y actividades del ACNUDH deben financiarse con recursos suficientes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Делегация оратора надеется, что Пятый комитет без промедления завершит рассмотрение и принятие предлагаемого бюджета в целях обеспечения ЮНАМИД необходимыми ресурсами.
Su delegación espera que la Quinta Comisión no tarde en concluir el examen del proyecto de presupuesto y aprobarlo, de manera que la UNAMID disponga de los fondos que necesita.

И важно, чтобы государства- участники обеспечили МАГАТЭ необходимыми ресурсами для выполнения возложенных на него задач в сфере применения гарантий.
Es importante que los Estados Partes velen por que el OIEA disponga de los recursos que necesita para cumplir las tareas que en materia de salvaguardias le han sido confiadas.

Практическое применение является долгосрочным процессом и требует наличия четко определенной стратегии и надлежащих механизмов для создания институционального и технического потенциала, подкрепленного необходимыми ресурсами.
La aplicación es un proceso a largo plazo y exige una estrategia definida y mecanismos apropiados a fin de crear una capacidad técnica e institucional respaldada por recursos suficientes.

Кроме того, такие учреждения должны быть обеспечены необходимыми ресурсами( людскими и финансовыми) для технически грамотного осуществления программ сотрудничества.
También habría que dotar a esas instituciones de los recursos indispensables(humanos y financieros) para que sean capaces de ejecutar sus programas de cooperación con la debida competencia técnica.

Следует также отметить, что государства должны предоставлять поддержку семьям, имеющим детей- инвалидов, дабы те располагали необходимыми ресурсами, чтобы обеспечить нужды последних.
Es conveniente asimismo observar que los Estados deben prestar apoyo a las familias con niños discapacitados para que puedan disponer de los recursos necesarios para subvenir a las necesidades de esos niños.

А вот МПКНСООН должна располагать необходимыми ресурсами, позволяющими ей помогать правительствам применять положения заключенных конвенций о борьбе с наркотиками.
En cambio, el PNUFID debe disponer de los recursos necesarios para prestar asistencia a los gobiernos en la aplicación de los instrumentos de lucha contra la droga que se han elaborado.

Она также должна просить Генерального секретаря обеспечить эти мероприятия необходимыми ресурсами и добиться широкой представленности на них наименее развитых стран и ЮНКТАД.
También debería solicitar al Secretario General que proporcione los recursos adecuados para realizar esas actividades y para lograr la participación plena de los representantes de los países menos adelantados y de la UNCTAD.