Que es НЕОБХОДИМЫМИ ПОПРАВКАМИ en Español

• las enmiendas necesarias
• las modificaciones necesarias
• las correcciones necesarias

Ejemplos de uso de Необходимыми поправками en Ruso y sus traducciones al Español

Пленум, возможно, пожелает обсудить проект процедур с целью его принятия с любыми необходимыми поправками.
Tal vez el Plenario desee examinar el proyecto de procedimientos con miras a aprobarlo con las modificaciones necesarias.

Рабочая группа решила, что руководящая записка, содержащая перечень вариантов, вместе с другими необходимыми поправками, предусматривающими участие более широкой группы организаций системы Организации Объединенных Наций, заслуживает широкого признания в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El grupo de trabajo convino en que, si se añadía a la nota de orientación una lista de opciones y se efectuaban otras revisiones necesarias para permitir la participación de un grupo más amplio de organizaciones de las Naciones Unidas, merecería aquella la aprobación de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Пленум, возможно, пожелает рассмотреть проект стратегии в области информационного обеспечения с целью его принятия с любыми необходимыми поправками.
El Plenario tal vez desee examinar el proyecto de estrategia de comunicaciones con miras a aprobarlo, con las enmiendas necesarias.

Пленум, возможно, пожелает продолжить рассмотрение политики и процедур допуска наблюдателей( IPBES/ 3/ 13, приложение) с целью принятия их с любыми необходимыми поправками для использования на последующих сессиях Пленума.
El Plenario tal vez desee continuar el examen de la política y los procedimientos para la admisión de observadores(IPBES/3/13, anexo) con miras a aprobarlos, con las enmiendas necesarias, para su empleo en períodos de sesiones posteriores.

Пленум, возможно, пожелает рассмотреть проект стратегии привлечения заинтересованных сторон( см. IPBES/ 3/ 16) с целью его принятия с любыми необходимыми поправками.
El Plenario tal vez desee examinar el proyecto de estrategia de participación de los interesados(véase IPBES/3/16) con miras a aprobarlo, con las enmiendas necesarias.

Пленум, возможно, пожелает продолжить рассмотрение процедур подготовки итоговых материалов Платформы( IPBES/ 3/ 12, приложение) с целью принятия их с любыми необходимыми поправками для использования на последующих сессиях Пленума.
El Plenario tal vez desee continuar el examen de los procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma(IPBES/3/12, anexo) con miras a aprobarlos, con las enmiendas necesarias, para su empleo en períodos de sesiones posteriores.

Пленум, возможно, пожелает рассмотреть проект этой политики, пересмотренный Многодисциплинарной группой экспертов и Бюро( IPBES/ 3/ 14, приложение), с целью ее принятия с любыми необходимыми поправками.
El Plenario tal vez desee examinar el proyecto de política, en su forma revisada por el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa(IPBES/3/14, anexo) con miras a aprobarlo, con las enmiendas necesarias.

Комиссия рекомендовала при проведении расследований в случаях предполагаемого нарушения международного гуманитарного права применять с необходимыми поправками принципы, вытекающие из международного правочеловеческого права.
La Comisión recomendó aplicar los principios derivados de las normas internacionales de derechos humanos, con las modificaciones oportunas, a la investigación de las supuestas violaciones del derecho internacional humanitario.

Итоги обсуждений на этой Конференции могут также иметь практическое прикладное значение в различных других регионах, включая Латинскую Америку, Азию и Европу, с необходимыми поправками на конкретные потребности этих регионов.
El resultado de los debates celebrados en esta conferencia también puede tener aplicaciones prácticas en diversas otras regiones, entre las que se cuentan América Latina, Asia y Europa, con los ajustes necesarios a fin de satisfacer las necesidades concretas de cada una de estas regiones.

Этот метод мог бы включать набор таких приемлемых вариантов, как упрощение анкеты; предпочтение проведения интервью использованию самостоятельно заполняемых анкет; использование данных национальных статистических органов с необходимыми поправками на основе проверочного обследования; и изучение возможности получения данных у других международных работодателей( см. пункт 40);
En esa estrategia podría incorporarse una combinación de opciones adecuadas, como las de simplificar los cuestionarios, hacer entrevistas en lugar de distribuir cuestionarios que ha de rellenar el propio funcionario, aprovechar la información de oficinas nacionales de estadística con las correcciones necesarias sobre la base de un estudio experimental y explorar la posibilidad de obtener datos de otros empleadores internacionales(véase párr. 40);

Исходя из вышеизложенного, Пленум, возможно, пожелает рассмотреть обновленный проект финансовых процедур Платформы, приведенный в документе IPBES/ 2/ 7, с целью его принятия со всеми необходимыми поправками и принимая во внимание вариант, избранный для управления целевым фондом Платформы.
Sobre la base de lo que antecede, tal vez el Plenario desee examinar la versión actualizada del proyecto de procedimientos financieros de la Plataforma que figura en el documento IPBES/2/7 con miras a su adopción, con las modificaciones necesarias, teniendo en cuenta la opción seleccionada para el fondo fiduciario de la Plataforma.

Этот метод мог бы включать набор таких приемлемых вариантов, как упрощение анкеты, проведение интервью вместо использования самостоятельно заполняемых анкет, использование данных национальных статистических органов с необходимыми поправками на основе проверочного обследования, а также изучение возможности получения данных у других международных работодателей( там же, пункт 11( с)).
En esa estrategia podría incorporarse una combinación de opciones adecuadas, como las de simplificar los cuestionarios, hacer entrevistas en lugar de distribuir cuestionarios que ha de rellenar el propio funcionario, aprovechar la información de oficinas nacionales de estadística con las correcciones necesarias sobre la base de un estudio experimental y explorar la posibilidad de obtener datos de otros empleadores internacionales(ibíd., párr. 11 c).

Предложение необходимых поправок в русле идей Движения;
Sugerir las enmiendas necesarias de acuerdo con las ideas del Movimiento.

Подготовка к утверждению необходимых поправок к финансовым положениям;
Preparar las enmiendas necesarias del Reglamento Financiero;

Если заявители этого не сделали, то Группа вносит необходимые поправки.
Cuando los reclamantes no lo han hecho, el Grupo introduce los ajustes necesarios.

В последнем случае следует рассмотреть возможность внесения необходимых поправок.
En ese último caso, debe estudiarse la posibilidad de introducir algunas enmiendas necesarias.

Любые необходимые поправки могут быть приняты в ходе обсуждения.
Cualquier enmienda necesaria puede decidirse en un debate.

В 2001 году правительство назначило Комитет по пересмотру Конституции и поручило ему рассмотрение необходимых поправок к Конституции Вануату.
En 2001, el Gobierno designó una Comisión de Reforma Constitucional encargada de examinar las enmiendas necesarias a la Constitución de Vanuatu, la cual presentó su informe final en noviembre de 2001.

Бюджету совместных мероприятий и возможным необходимым поправкам к бюджетам трех конвенций на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Presupuesto de las actividades conjuntas y posibles modificaciones necesarias al presupuesto de los tres convenios para el bienio 2014- 2015;

В этой связи делегация Российской Федерации просит отложить принятие решения по этому проекту резолюции до включения в нее необходимых поправок.
Por esa razón, la delegación de la Federación de Rusia pide que se aplace la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución hasta que se hayan incluido todas las enmiendas necesarias.

Совещание просило Секретариат внести необходимую поправку в Правила процедуры для совещаний государств- участников.
La Reunión pidió a la secretaría que incorporara al Reglamento de las Reuniones de los Estados Partes las modificaciones necesarias.

В связи с наднациональным характером ЗАЭВС государства- члены обязаны внести необходимые поправки в свои национальные законы для обеспечения их соответствия законодательству сообщества.
Los Estados miembros están obligados a introducir los ajustes necesarios en su legislación nacional para cumplir la legislación comunitaria, dado el carácter supranacional de la UEMOA.

В настоящее время ведутся консультации по пересмотру статуса этого закона и внесению необходимых поправок.
Se están celebrando consultas para examinar la situación de dicha ley y hacer las enmiendas necesarias.

В настоящее время пересматривается Закон№ 19 о создании ассоциаций в целях внесения в него необходимых поправок для укрепления свободы ассоциации.
La Ley de creación de asociaciones, núm. 19, se está examinando en la actualidad con el fin de introducir las modificaciones necesarias para reforzar la libertad de asociación.

Обеспечивать, чтобы выверка учтенных сумм производилась сразу же, как только будут готовы проверенные финансовые ведомости, и вносить соответствующие необходимые поправки( пункт 42 ниже);
Procure conciliar las cifras consignadas tan pronto como estén disponibles los estados financieros auditados y proceda consecuentemente a efectuar los ajustes necesarios(párr. 42 infra);

Между тем Федерация не последовала этому примеру, хотя у нее было больше времени для принятия необходимых поправок.
Entretanto, la Federación no ha hecho lo propio, pese a que disponía de más tiempo para promulgar las enmiendas necesarias.

В случае если Совет Безопасности утвердит ее, то Трибунал приступит к принятию необходимых поправок к своим правилам процедуры и доказывания.
En caso de que el Consejo de Seguridad dé ese apoyo, el Tribunal procedería a efectuar las modificaciones necesarias en sus Reglas de Procedimiento y Prueba.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Президиум намерен опубликовать исправление, которое включало бы все необходимые поправки к программе работы.
El Presidente indica que es intención de la Presidencia publicar una corrección que incluya los ajustes necesarios en el programa de trabajo.

Соответствующие власти и Государственный совет рассмотрели соответствующее внутреннее законодательство и постановления на предмет внесения в них необходимых поправок в целях всеобъемлющего осуществления положений резолюций.
Las autoridades competentes y el Consejo de Estado han examinado el ordenamiento jurídico interno a fin de introducir las enmiendas necesarias en el mismo para aplicar totalmente la resolución.

ГООНВР также может рассмотреть возможность принятия в этой связи необходимых поправок к СПД МУКГ.
El GNUD también puede considerar la posibilidad de realizar las modificaciones necesarias al respecto en el procedimiento operativo estándar del Grupo Asesor Interinstitucional.