Que es ЭТИМИ ПОПРАВКАМИ en Español

• estas enmiendas
• esas modificaciones

Ejemplos de uso de Этими поправками en Ruso y sus traducciones al Español

Повестка дня была утверждена с этими поправками.
El programa se aprobó con esas enmiendas.

Нам пришлось заниматься этими поправками вне комитета.
Tenemos que sacar estas enmiendas del comité.

А с этими поправками, можем опубликовать на следующей неделе.
Y con esos cambios, podemos publicarlo la semana que viene.

Г-н АМИН( Пакистан) говорит, что он мог бы согласиться с этими поправками.
El Sr. AMIN(Pakistán) dice que puede aceptar esas enmiendas.

В соответствии с этими поправками журналистам больше не грозит тюремное заключение за выражение их мнения.
Con arreglo a dichas enmiendas, los periodistas ya no se enfrentarían a penas de prisión por expresar sus opiniones.

За период 2010- 2012 годов число лиц, имеющих право на досрочный выход на пенсию в соответствии с этими Поправками, составило, по оценкам, 1600 человек, средний возраст которых составляет около 40 лет.
Para el período 2010-2012, el número de personas que pueden acogerse a la jubilación anticipada con arreglo a dichas enmiendas se estima en 1.600 y su edad media es de alrededor de 40 años.

В соответствии с этими поправками Министр внутренних дел позволил тысячам лиц, имеющим разрешение, оставаться в Израиле.
En virtud de esas enmiendas, el Ministerio del Interior ha autorizado a miles de titulares de permisos a permanecer en Israel.

Было отмечено, что эта поправка потребует изменения нумерации нынешнего пункта 13 на пункт 14 и что в название декларации потребуется включить ссылку на пункт 2 статьи II Нью- йоркской конвенции. Рабочая группа согласилась с этими поправками.
Se observó que esta enmienda requeriría que el párrafo 13 pasara a ser el párrafo 14, y que el encabezamiento de la declaración se debería modificar para que se refiriera a la interpretación del párrafo 2 del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII. El Grupo de Trabajo aprobó estas enmiendas.

В соответствии с этими поправками минимальный возраст, начиная с которого ребенок может быть заслушан в суде, был снижен с 12 до 7 лет.
Con arreglo a estas enmiendas, la edad mínima para que se ejerza el derecho del niño a ser escuchado se ha reducido de los 12 años de edad a los 7 años de edad.

С учетом того, что Мексика завершает процедуры, необходимые для присоединения к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и, следовательно, готовит поправки к своему Федеральному уголовному кодексу, хотелось бы выяснить, как идет работа над этими поправками?
Habida cuenta de que México está finalizando los procedimientos constitucionales necesarios para convertirse en parte del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y, por lo tanto, está preparando enmiendas a su Código Penal Federal,¿podría informar sobre la marcha de esas enmiendas?

Кроме того, в соответствии с этими поправками, для защиты лиц, которые имеют детей и могут стать жертвами насилия, разрешается использовать программы по предоставлению вымышленного имени и конфиденциального места жительства.
Además, en virtud de estas enmiendas, los programas de identidad ficticia y dirección confidencial también pueden servir para proteger a las víctimas de amenazas que tienen hijos.

Этими поправками предусматривается криминализация еще целого ряда правонарушений, носящих характер международного терроризма или совершенных в отношении режима нераспространения, а также досмотровой режим для запрета выхода в открытое море.
Estas enmiendas tienen por objeto la tipificación como delito de nuevos actos de terrorismo internacional y las infracciones de la no proliferación, así como la creación de un régimen de abordaje para la interceptación en alta mar.

В 2006 году ЕКПП выразил французским властям свое беспокойство в связи с этими поправками, которые продлевают максимальную продолжительность задержания до 144 часов( т. е. шести суток) в ряде чрезвычайных обстоятельств, одновременно откладывая на четыре дня возможное вмешательство адвоката.
En 2006 el CPT expresó a las autoridades francesas su preocupación por esas modificaciones que prolongan la duración máxima de la detención policial hasta 144 horas(seis días) en algunas circunstancias excepcionales y aplazan hasta cuatro días la posibilidad de intervención de un abogado.

В соответствии с этими поправками пересмотрены положения о покушениях на преступление, соучастии, пособничестве и подстрекательстве. Эти положения приобретают особенно важное значение в случаях применения физического или психологического насилия.
Esa enmienda incluye la revisión de las disposiciones relativas a la tentativa, el auxilio, el aliento y la incitación al delito, de especial importancia en los casos de malos tratos físicos o psicológicos.

С этими поправками, а также с поправкой, принятой на втором заседании, и поправкой, предложенной Председателем на третьем засе- дании, в которую затем были внесены дополни- тельные изменения, проект резолюции принима- ется и рекомендуется для рассмотрения на пленарном заседании.
Con dichas enmiendas, con la enmienda aprobada en la segunda sesión y con la enmienda propuesta por el Presidente en la tercera sesión y posteriormente enmendada, queda aprobado el proyecto de resolución para su recomendación al Pleno.

В соответствии с этими поправками трудовой договор не может быть расторгнут по причине членства или участия в союзной деятельности и работодатель может быть привлечен к суду за нарушение условий договора и трудовых норм.
De conformidad con esas modificaciones, no podrán rescindirse los contratos de trabajo por causa de la pertenencia y participación en actividades sindicales, lo que supondría la denuncia del empleador ante los tribunales por violación de las condiciones de contrato y de la normativa laboral.

Внесенные этими поправками нововведения касаются назначения Президентом республики премьер-министра в качестве главы правительства и преобразования административного деления территории на провинции, регионы и коммуны.
Las innovaciones que se introdujeron mediante esa reforma se refirieron al nombramiento del Primer Ministro, Jefe del Gobierno, por el Presidente de la República y a la reorganización administrativa del territorio en provincias, regiones y municipios.

В соответствии с этими поправками, в случаях опеки над детьми необходимо установить контроль, позволяющий гарантировать, что ребенок не подвергается жестокому обращению, в том числе не является свидетелем насилия, и обеспечить право на отказ в посещении ребенка, если это посещение не отвечает его интересам.
Con arreglo a dichas enmiendas, en los casos sobre tenencia de los hijos debe tenerse presente la necesidad de asegurar que el niño no se vea sometido a abusos, incluso haciéndolo presenciar actos de violencia, y no se otorgan derechos de visita si su otorgamiento no contempla el interés superior del niño.

В соответствии с этими поправками, которые, несомненно, расширили контингент избирателей в Государстве Кувейт, натурализованные лица осуществляли свое право на участие в голосовании в ходе выборов в Муниципальный совет, которые были проведены в мае 1995 года, а также на выборах в Национальное собрание, которые были проведены в октябре 1996 года( приложение 3).
De conformidad con esta modificación, que ha ampliado marcadamente el electorado en el Estado de Kuwait, las personas naturalizadas han ejercido el derecho de voto en las elecciones al Consejo Municipal celebradas en mayo de 1995 y asimismo en las elecciones a la Asamblea Nacional celebradas en octubre de 1996(anexo 3).

В соответствии с этими поправками в число основных целей закона была включена задача оказания помощи в деле предотвращения и ликвидации дискриминации в области занятости по различным признакам, включая расу, цвет кожи, пол и национальное происхождение, и внесены существенные положения, касающиеся дискриминации при выдаче государственных заказов, заключении соглашений и осуществлении увольнений.
Con arreglo a las modificaciones se incorporó en el principio rector de la ley el propósito de impedir y eliminar la discriminación en el trabajo por distintos motivos, entre ellos la raza, el color, el sexo y el origen nacional, y se introdujeron disposiciones sustantivas sobre la discriminación en los laudos, los acuerdos y los despidos.

Согласно некоторым из этих поправок работодатели обязаны:.
En virtud de algunas de esas enmiendas, los empleadores tienen la obligación de:.

Эта поправка будет обсуждаться парламентом в конце года.
Esta modificación será examinada por el Parlamento al final de año.

Подробная информация об этих поправках приводится в докладе, который я еще затрону.
Los detalles de esas enmiendas figuran en el informe, al que haré referencia.

Благодаря принятию этих поправок будут искоренены любые формы дискриминации в отношении женщин.
Con esas modificaciones se pondrá fin a toda discriminación contra la mujer.

Этой поправкой вводится в действие соответствующее положение Европейской конвенции о биоэтике.
Esta modificación aplica una disposición de la Convención Europea sobre Bioética.

В докладе 1994 года приводится описание этих поправок.
En el informe de 1994 se describen esas enmiendas.

Просьба представить подробную информацию об этих поправках и новом законе.
Sírvanse facilitar detalles sobre esas modificaciones y la nueva legislación.

Эти поправки вступили в силу 1 июля 1998 года.
Estos cambios entraron en vigor el 1° de julio de 1998.

Я понимаю, что эта поправка касается вариантов текста на всех языках.
Tengo entendido que esa corrección se aplica a todos los idiomas.

Эта поправка была признана Конституционным судом соответствующей Конституции.
Esta reforma fue declarada conforme a la Constitución por la Corte Constitucional.