Que es ЭТИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• esas disposiciones
• esos reglamentos
• esa disposición

Ejemplos de uso de Этими положениями en Ruso y sus traducciones al Español

С того времени в соответствии с этими положениями наказания были назначены 120 подсудимым.
Desde esa fecha, han sido condenados a tenor de esas disposiciones 120 acusados.

Этими положениями устанавливается форма, которую надлежит использовать при представлении такого сообщения.
Estas regulaciones determinan el formulario que debe utilizarse para presentar un informe de esta índole.

Государственные учреждения, организации, ассоциации и их работники также должны руководствоваться этими положениями.
Las instituciones, organizaciones y asociaciones del Estado y sus trabajadores también deben cumplir esa normativa.

В соответствии с этими положениями Трибунал со времени его создания в 1950 году проводит свои заседания в Женеве весной и в Центральных учреждениях осенью.
Con arreglo a tales disposiciones, el Tribunal ha seguido la práctica, desde su creación en 1950, de reunirse en Ginebra en primavera y en la Sede en otoño.

Представьте примеры национальных программ позитивных действий, осуществляемых в соответствии с этими положениями.
Sírvase proporcionar ejemplos de programas nacionales de acción afirmativa aplicados en cumplimiento de dichas disposiciones.

В соответствии с этими положениями БАПОР удерживает 7 процентов средств, выделяемых ПММ, на покрытие вспомогательных расходов по программе.
De conformidad con estas normas, el OOPS deduce el 7% de los fondos disponibles para el programa de microfinanciación y microempresas para cubrir gastos de apoyo al programa.

Тем не менее, ряд делегаций обратили внимание на некоторые экологические меры, которые, по их мнению, могут в недостаточной степени охватываться этими положениями.
No obstante, algunas delegaciones indicaron ciertas medidas ambientales que, a su juicio, tal vez no estuvieran abarcadas debidamente por esas disposiciones.

Мы можем согласиться с этими положениями в их нынешнем виде( в том числе с теми формулировками в статье 41( 4), которые заключены в квадратные скобки).
Podemos aceptar el texto de esos párrafos en su forma actual(incluso con el texto que figura entre corchetes en el párrafo 4 de este artículo).

Никакое государство- участник не создает помех национальным или многосторонним техническим средствам проверки, эксплуатируемым в соответствии с этими положениями.
Ningún Estado Parte se injerirá en los medios técnicos nacionales o multinacionales de verificación que se apliquen de conformidad con las presentes disposiciones.

Однако этими положениями не регулируются вопросы учета трудового стажа, накопленного на территории бывшего СССР( например, в Армении).
No obstante, dichos reglamentos no regulan las cuestiones relacionadas con la consideración del historial de trabajo acumulado en el territorio de la antigua URSS(por ejemplo, en Armenia).

Государство- участник привело цитаты из нескольких разделов закона, не дав, однако, пояснений в отношении того, как автор должен был воспользоваться этими положениями.
El Estado parte cita los textos de varios artículos de la Ley sin explicar, no obstante, cómo el autor debería haberse servido de esas disposiciones.

Охватываемые этими положениями государства стали не только неотъемлемой частью демократического мира, но и критически важным элементом системы Организации Объединенных Наций.
Los Estados a que se refieren esas cláusulas han pasado a ser no sólo parte inseparable del mundo democrático sino también un elemento crucial del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, в пункте 19 Чрезвычайных нормативных положений 2006 года прямо предусмотрено освобождение от уголовной ответственности за действия, совершенные в соответствии с этими Положениями.
Además, el artículo 19 de los Reglamentos de Excepción de 2006 prevé una inmunidad especial por las medidas adoptadas en virtud de estos Reglamentos.

Положения об этом преступлении были введены в действие в июле 1999 года, и с того времени в соответствии с этими положениями ГПАС возбудила 431 дело.
Las disposiciones sobre los delitos se promulgaron en julio de 1999 y desde esa época la Oficina del Fiscal General ha incoado 431 procesos con arreglo a esas disposiciones.

Этими положениями ликвидируется прежде существовавшая норма, в соответствии с которой пережившему супругу( супруге) причиталась в порядке наследства только обязательная доля пережившего супруга.
Con estas disposiciones se elimina el hecho de que, anteriormente, al cónyuge sobreviviente sólo le correspondía la cuota viudal en usufructo como participación hereditaria.

Соответственно Комитет пришел к выводу о том, что эта жалоба несовместима ratione materiae с этими положениями, и признал ее неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Comité resolvió que la denuncia era incompatible ratione materiae con esa disposición y la declaró inadmisible a tenor del artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В соответствии с этими положениями Российская Федерация в письме от 24 мая 2011 года препроводила в секретариат текст предложения о внесении поправки в пункт 2 f статьи 4 Конвенции.
De conformidad con esas disposiciones, mediante una carta de fecha 24 de mayo de 2011, la Federación de Rusia transmitió a la secretaría el texto de una propuesta de enmienda al artículo 4, párrafo 2 f, de la Convención.

Превышение власти Незаконное применение насилия должностным лицом подлежит наказанию в соответствии с этими положениями в том случае, если отсутствуют условия, предусмотренные предыдущими положениями..
El recurso ilegal a la violencia por un funcionario puede castigarse con arreglo a esta disposición si no se han cumplido las condiciones de las disposiciones anteriores.

В соответствии с этими положениями чилийская юрисдикция распространяется на нижеследующие преступления и простые преступления, совершенные за пределами территории Республики чилийцами или натурализованными лицами:.
En virtud de dichas normas, quedan sometidos a la jurisdicción chilena los siguientes crímenes y simples delitos perpetrados fuera del territorio de la República por chilenos o nacionalizados:.

Во-вторых," Неапольские условия" представляют собой крупный шаг в решении проблемы внешней задолженности этих стран; этими положениями уже воспользовались девять НРС.
En segundo lugar, las" condiciones de Nápoles" representaban un mejoramiento considerable en el tratamiento de la deuda externa de esos países; nueve PMA ya se habían beneficiado de esas disposiciones.

В соответствии с этими положениями в некоторых районах северной Норвегии были опубликованы карты с географическими названиями на языке квенов-- норвежских финнов-- и на языке саами, а также установлены дорожные знаки на этих языках.
Con arreglo a esa disposición se han publicado mapas con topónimos en los idiomas kven/finés y saami, y en zonas del norte de Noruega se han colocado señales de carretera con los topónimos en esos idiomas.

Суды применяли конституционные положения по правам человека в большом числе случаев в Исландии и проверяли совместимость с этими положениями действий законодательной и исполнительной власти.
Los tribunales islandeses han aplicado las disposiciones constitucionales sobre derechos humanos en gran número de casos en Islandia y han examinado si las actuaciones del poder ejecutivo y el poder legislativo eran compatibles con esas disposiciones.

В соответствии с этими положениями в своем письме от 28 мая 2010 года Гренада направила секретариату текст предлагаемого протокола к Конвенции для принятия на шестнадцатой сессии Конференции Сторон( КС).
De conformidad con esas disposiciones, Granada, mediante carta de fecha 28 de mayo de 2010, transmitió a la secretaría el texto de un proyecto de protocolo de la Convención para que se sometiera a la aprobación de la Conferencia de las Partes(CP) en su 16º período de sesiones.

Комитет экспертов просил Ирландию изучить возможность их пересмотра в целях устранения любых противоречий между этими положениями и принципом равенства возможностей и практики обращения с мужчинами и женщинам в области труда и занятий.
La Comisión de Expertos pidió a Irlanda que considerase la posibilidad de revisarlas con miras a eliminar toda incongruencia entre esas disposiciones y el principio de igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación.

Этими положениями будет обеспечиваться повторная оценка способностей ребенка по итогам одного- трех лет систематической работы по оказанию специализированной педагогической помощи в его развитии в рамках учебно- воспитательного процесса, а также других специальных педагогических услуг.
Esa disposición garantizará la reevaluación de las aptitudes del niño después de un período de 1 a 3 años de participación sistemática en un programa pedagógico especial y de una valoración de su desarrollo.

Организация, дисквалифицированная в соответствии с этими положениями, должна поделить все свое имущество среди других зарегистрированных благотворительных организаций или заплатить налог в связи с аннулированием, равный стоимости всех нераспределенных активов.
La organización que quede inhabilitada de conformidad con esas disposiciones deberá distribuir todos sus bienes a otras organizaciones caritativas inscriptas o deberá pagar un impuesto de revocación por un monto igual al valor de los bienes no distribuidos.

В соответствии с этими положениями на своей первой сессии 2000 года Межпарламентский совет должен иметь в своем распоряжении доклад о мерах, принятых в различных странах, представленных в МПС, для осуществления этого Плана действий.
De conformidad con esas disposiciones, en su primer período de sesiones del año 2000, el Consejo Interparlamentario debería disponer de un informe sobre las medidas adoptadas por los diversos países representados en la Unión Interparlamentaria para aplicar el Plan de acción.

Комитет озабочен, в частности, тем, что дети не всегда в состоянии воспользоваться этими положениями либо потому, что их не информировали из-за процедурных задержек о возможности воссоединения семей, либо ввиду несистематического характера этих процедур.
En particular, le preocupa que los niños no siempre puedan beneficiarse de esas disposiciones, ya sea porque no han sido informados de las posibilidades de reunión de la familia, por retrasos burocráticos o porque los procedimientos no son sistemáticos.

Например, в соответствии с этими положениями все государства могли бы потребовать возмещения от Камбоджи, поскольку" красные кхмеры" не обеспечили защиту жизни людей, или потребовать возмещения от любого государства, которое нанесло ущерб своей собственной" человеческой среде".
Por ejemplo, esas disposiciones autorizan aparentemente a todos los Estados a demandar reparación a Camboya porque los khmers rojos no han protegido vidas humanas o a exigir una reparación a todo Estado que haya perjudicado su propio" medio ambiente humano".

В соответствии с этими положениями и в связи с принятием Европейским союзом соответствующего решения Франция хотела бы довести до сведения Комитета Совета Безопасности нижеследующую дополнительную информацию, касающуюся мер, принимаемых в целях выполнения резолюции.
De conformidad con esa disposición y tras la aprobación por la Unión Europea de la decisión pertinente, Francia desea poner en conocimiento del Comité del Consejo de Seguridad la siguiente información complementaria sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a lo estipulado en la citada resolución.