Que es НЕОБХОДИМЫМИ ФИНАНСОВЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• con los recursos financieros necesarios

Ejemplos de uso de Необходимыми финансовыми ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Общее стремление должно подкрепляться необходимыми финансовыми ресурсами.
Las ambiciones colectivas deben estar respaldadas por los recursos financieros necesarios.

Мьянма обладает необходимыми финансовыми ресурсами для немедленного улучшения ситуации.
Myanmar tiene los recursos financieros necesarios para empezar a rectificar inmediatamente esta situación.

Благие намерения и всеобъемлющие программы действий приносят пользу лишь тогда, когда они подкрепляются необходимыми финансовыми ресурсами.
La buena intención y los programas de acción amplios son útiles solamente cuando se cuenta con los recursos financieros necesarios.

Эти страны не располагают необходимыми финансовыми ресурсами, для того чтобы реализовать свои проекты по развитию.
Esos países no disponen de los recursos financieros necesarios para poner en práctica sus proyectos de desarrollo.

В-седьмых, государства- члены должны обеспечить Управление по поддержке миростроительства необходимыми финансовыми ресурсами для его деятельности.
En séptimo lugar, todos los Estados Miembros deben interesarse en proporcionar los recursos financieros necesarios a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz para su funcionamiento.

Обеспечить управление омбудсмена необходимыми финансовыми ресурсами с целью сохранения его аккредитационного статуса" А"( Марокко);
Dotar al Defensor del Pueblo de los recursos financieros necesarios, con miras a preservar su acreditación de la categoría" A"(Marruecos);

Ямайка считает, что Совет и Управление Верховного комиссара по правам человека должны быть обеспечены необходимыми финансовыми ресурсами, чтобы они могли выполнять свои мандаты.
Su país cree que se debe proporcionar al Consejo y a la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos los recursos financieros necesarios para cumplir sus mandatos.

Палестинский орган должен располагать необходимыми финансовыми ресурсами, с тем чтобы иметь возможность выполнять обязательства в отношении своих граждан.
La Autoridad Palestina debe contar con suficientes recursos financieros para estar en condiciones de asumir sus responsabilidades ante sus ciudadanos.

Правительства и другие соответствующие слои общества следует побуждать подкреплять предлагаемые меры необходимыми финансовыми ресурсами, с тем чтобы компенсировать отсутствие финансовых обязательств в самом документе.
Debe alentarse a los gobiernos y demás sectores pertinentes de la sociedad a que respalden las medidas propuestas con suficientes recursos financieros a fin de compensar la ausencia de un compromiso de ese tipo en el propio documento.

В настоящее время он располагает необходимыми финансовыми ресурсами и надеется, что это новое бюро может быть торжественно открыто в период с октября этого года.
Para ello el orador dispone ya de los recursos financieros necesarios y confía en que la nueva oficina pueda inaugurarse a partir del mes de octubre.

Кроме того, заявитель представил справку о том, что он располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
El solicitante facilitó, además, una declaración en la que indicaba que contaba con los recursos financieros necesarios para sufragar el costo estimado del plan de trabajo propuesto para la exploración.

Не может доказать, что располагает необходимыми финансовыми ресурсами для проживания в Латвийской Республике и последующего выезда в другое государство, в которое оно имеет право въезда;
No puede probar que dispone de los recursos financieros necesarios para residir en la República de Letonia y salir después del país con destino a otro Estado en el que tenga derecho a entrar;

Целью этого фонда явится обеспечение региональных экономик необходимыми финансовыми ресурсами в целях реагирования на текущие и долгосрочные экономические трудности.
El propósito del fondo sería proporcionar a las economías regionales los recursos financieros necesarios para responder a las dificultades económicas actuales y a largo plazo.

Технологический потенциал является по сути концепцией на уровне компаний, которая требует заострения внимания на этом уровне и систематических усилий в области развития, подкрепляемых необходимыми финансовыми ресурсами.
La capacidad tecnológica es fundamentalmente un concepto empresarial que es necesario centrar en la empresa y que exige unos esfuerzos sistemáticos de desarrollo, con el respaldo de los necesarios recursos financieros.

Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами для покрытия сметных расходов по предлагаемому плану работы.
Las solicitudes presentadas por la Empresa incluirán una declaración de la autoridad competente en la que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo propuesto.

Для того чтобы операции по поддержанию мира продолжали оставаться основным инструментом урегулирования международных конфликтов, государства- члены должны обеспечить, чтобы эти операции были обеспечены необходимыми финансовыми ресурсами.
Para que las operaciones de mantenimiento de la paz sigan siendo un instrumento fundamental de solución de conflictos internacionales, los Estados Miembros deben velar por que esas operaciones cuenten con los recursos financieros necesarios.

Поэтому руководители провинциальных администраций, назначенные Переходным правительством, не располагают необходимыми финансовыми ресурсами для того, чтобы эффективно распространять государственную власть и обеспечивать население основными услугами.
En este sentido, las autoridades provinciales nombradas por el Gobierno de Transición no cuentan con los recursos financieros necesarios para extender de manera efectiva la autoridad del estado y prestar servicios básicos a la población.

Египет подчеркивает необходимость сохранения чрезвычайно важной роли БАПОР в оказании помощи палестинским беженцам и считает, что для выполнения своей жизненно важной роли Агентство должно располагать необходимыми финансовыми ресурсами.
Egipto subraya la necesidad de mantener el papel indispensable del OOPS en la asistencia a los refugiados palestinos, y opina que el Organismo debe contar con los recursos financieros necesarios para cumplir ese vital cometido.

Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
Las solicitudes presentadas por la Empresa incluirán una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Нынешний финансируемый ПРООН проект в области социальной и демографической статистики является примером того, как региональная комиссия может использовать свой опыт и знания и свои связи со странами- членами, если она располагает необходимыми финансовыми ресурсами.
El actual proyecto sobre estadísticas sociales y demográficas financiado por el PNUD es un ejemplo de cómo una comisión regional puede utilizar sus conocimientos técnicos y sus relaciones con sus países miembros si cuenta con los recursos financieros necesarios.

Памятуя о важности обеспечения Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне необходимыми финансовыми ресурсами, с тем чтобы дать ей возможность выполнить свои задачи согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Consciente de que es indispensable proporcionar a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona los recursos financieros necesarios para que pueda desempeñar las funciones que le corresponden en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Если заявка представляется Предприятием, приложить выданное его компетентным органом удостоверение о том, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке;
Si la solicitud es presentada por la Empresa, se adjuntará una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan del trabajo para la exploración propuesto;

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Главное управление располагало необходимыми финансовыми ресурсами для гарантирования условий содержания под стражей, соответствующих международным нормам и принципам в контексте прав лиц, лишенных свободы.
El Estado parte deberá asegurarse de que la Dirección General cuente con los recursos financieros necesarios para asegurar unas condiciones de detención conformes a las normas y principios internacionales en materia de derechos de las personas privadas de libertad.

Российская Федерация и ряд стран СНГ, которые не являются членами Всемирной торговой организации, были менее скованы в этом отношении, однако они, как правило, не располагали необходимыми финансовыми ресурсами для предоставления такой помощи промышленным секторам.
La Federación de Rusia y varios países de la CEI que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio tuvieron menos limitaciones en este sentido pero en general no contaban con los recursos financieros necesarios para prestar una ayuda sustancial a los sectores industriales.

Европейский союз стремится обеспечить, чтобы миротворческие миссии как можно более эффективно выполняли свои мандаты и чтобы они располагали необходимыми финансовыми ресурсами. В этой связи важным инструментом повышения эффективности и транспарентности стало составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Tiene la intención de asegurarse de que éstas cumplan su mandato de la manera más eficaz posible y cuenten con recursos financieros apropiados, y destaca a ese respecto la utilidad de los métodos de presupuestación basada en los resultados, como prenda de eficiencia y transparencia.

С обеспокоенностью отмечая нехватку средств, выделяемых на программы для беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Африке, Совет призывает международное сообщество обеспечить такие программы необходимыми финансовыми ресурсами с учетом существенных потребностей в Африкеgt;gt;.
Observando con preocupación la escasez de fondos de que se dispone para los programas de refugiados y desplazados internos de África, el Consejo insta a la comunidad internacional a que proporcionen los recursos financieros necesarios para dichos programas, teniendo en cuenta las necesidades sustanciales de África.".

Наряду с этим МВФ должен располагать необходимыми финансовыми ресурсами для содействия упорядоченному урегулированию кризиса, для чего важно увеличить квоты Фонда, а также укрепить службы по оказанию помощи в чрезвычайных финансовых обстоятельствах и Фонд валютной стабилизации.
Al mismo tiempo, el FMI debe contar con los recursos financieros necesarios para contribuir a la solución ordenada de las crisis, por lo que es importante aumentar las cuotas del Fondo, así como fortalecer los servicios de emergencia financiera y el fondo de estabilización monetaria.

Заявка на утверждение плана работы по разведке Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
La solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración presentada por la Empresa incluirá una declaración de su autoridad competente en que se certifique que la Empresa cuenta con los recursos financieros necesarios para sufragar los gastos estimados del plan de trabajo para la exploración propuesto.

Однако Босния и Герцеговина не располагает необходимыми финансовыми ресурсами для решения проблем внутренне перемещенных лиц и беженцев, в частности с точки зрения восстановления жилищного имущества и создания достойных условий жизни для возможных репатриантов.
Sin embargo, Bosnia y Herzegovina no cuenta con los recursos financieros necesarios para resolver los problemas de las personas desplazadas y los refugiados, en particular en lo que se refiere a la restitución de los bienes inmuebles y a la creación de condiciones de vida decentes para los candidatos al regreso.

Он отмечает нехватку средств для финансирования программ в интересах беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Африке и вновь обращается к международному сообществу с призывом обеспечить такие программы необходимыми финансовыми ресурсами с учетом существенных потребностей в Африке.
Observa la insuficiencia de recursos financieros disponibles para los programas en favor de los refugiados y los desplazados internos en África y reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que aporte a esos programas los recursos financieros necesarios, teniendo en cuenta las necesidades sustanciales de África.