Que es ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИНАНСОВЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• limitados recursos financieros

Ejemplos de uso de Ограниченными финансовыми ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета выразили общую обеспокоенность тем, что Программа располагает ограниченными финансовыми ресурсами.
En general, se expresó preocupación por los recursos financieros limitados de que disponía el Programa.

Несмотря на то, что Таджикистан располагает ограниченными финансовыми ресурсами, правительство прилагает все усилия для защиты прав своих граждан.
Aunque Tayikistán tiene recursos financieros limitados, el Gobierno hace todo lo posible para proteger los derechos de sus ciudadanos.

Такой стиль работы доказывает свою несостоятельность, особенно в развивающихся странах с их быстро растущим населением и ограниченными финансовыми ресурсами.
Este tipo de intervención está demostrando ser insostenible, especialmente en los países en desarrollo con un rápido crecimiento demográfico y recursos económicos limitados.

В действительности все неправительственные организации располагают ограниченными финансовыми ресурсами, которые они могут выделять в качестве краткосрочных кредитов.
De ello se deduce que todas estas ONG sólo disponen de recursos financieros limitados y de corta duración.

При этом разумное управление ограниченными финансовыми ресурсами обусловливает необходимость повышения качества и эффективности социальных стратегий.
Por otro lado, la gestión prudente de los escasos recursos fiscales exige mejorar la calidad y aumentar la eficacia de las políticas sociales.

Сообщество экспертов по электронному сельскому хозяйству располагает ограниченными финансовыми ресурсами и полагается на взносы со стороны добровольцев и членов Сообщества.
La Comunidad de Expertos en Ciberagricultura cuenta con limitados recursos financieros y depende del compromiso de voluntarios y miembros de la comunidad.

Благодаря этой новой системе будет еще больше уменьшено бремя тех родителей, дети которых учатся в школе, и особенно родителей- одиночек с ограниченными финансовыми ресурсами.
El nuevo sistema reducirá aún más la carga que soportan los padres cuyos niños se están escolarizando y, en especial, los padres solteros con recursos financieros limitados.

Кроме того, поскольку Комитет располагает лишь ограниченными финансовыми ресурсами, ряд делегаций предложили рассмотреть возможность осуществления иных вариантов.
Además, habida cuenta de que el Comité sólo dispone de recursos financieros limitados, varias delegaciones pidieron que se analizaran otras posibilidades de acción.

Будучи страной, пострадавшей от конфликта, а также страной с переходной экономикой, Азербайджан располагает ограниченными финансовыми ресурсами, которые он мог бы направить на осуществление усилий НЕПАД.
Como país afectado por el conflicto y con una economía en transición, Azerbaiyán sólo dispone de escasos recursos financieros para aportar a la aplicación de la NEPAD.

Как развивающаяся, не имеющая выхода к морю страна с ограниченными финансовыми ресурсами, Монголия в настоящее время полагается в некоторой степени на внешние ресурсы в плане своего развития.
Como país en desarrollo sin litoral con recursos financieros limitados, Mongolia depende hasta cierto punto de los recursos externos para el desarrollo.

Тем не менее еще необходимо многое сделать, чтобы найти примеры наилучших стратегий, которые подходят для стран с ограниченными финансовыми ресурсами и разными социокультурными условиями.
No obstante, queda mucho por hacer para identificar ejemplos de las mejores estrategias que sean pertinentes también para los países con recursos financieros limitados y condiciones socioculturales diferentes.

Промышленность Африки попрежнему сталкивается с проблемами, обусловленными иностранной конкуренцией, нехваткой квалифицированных рабочих и ограниченными финансовыми ресурсами.
La industria de África siguió haciendo frente a las dificultades derivadas de la competencia extranjera, la falta de trabajadores calificados y los limitados recursos financieros.

Средства и ресурсы, предоставляемые Китаю, густонаселенной развивающейся стране с ограниченными финансовыми ресурсами, не могут обеспечить потребности бедных районов страны.
Los fondos y los recursos de que dispone China, un país en desarrollo densamente poblado con limitados recursos financieros, no pueden bastar para satisfacer las necesidades de las zonas pobres del país.

В Будубураме многие беженцы с ограниченными финансовыми ресурсами не имеют реального доступа к медицинской помощи. Им угрожает повышенная опасность заболевания или обострения уже имеющихся серьезных проблем со здоровьем.
En Buduburam muchos refugiados con escasos recursos financieros carecían de acceso real a la atención médica, con lo cual corrían mayor riesgo de sufrir problemas graves de salud o de que empeorasen los existentes.

Некоторые страны нашли пути обеспечения доступа к передовым беспроволочным средствам массовой информации, располагая ограниченными финансовыми ресурсами, в то время как другие направили ресурсы на осуществление цензуры своих СМИ.
Algunos países han mejorado el acceso a tecnologías inalámbricas avanzadas con recursos financieros limitados, mientras que otros han dedicado recursos a censurar sus propias redes.

Будучи малой островной развивающейся страной с ограниченными финансовыми ресурсами, Барбадос приступил к выполнению программы социальной трансформации, призванной охватить наиболее беззащитные слои нашего общества.
Como pequeño Estado insular en desarrollo que cuenta con limitados recursos financieros, Barbados ha puesto en marcha un programa de transformación social con el objetivo de ayudar a los grupos menos favorecidos de la sociedad.

В пункте 8 комментариев к статье 6- бис справедливо упоминается о соображениях, касающихся обеспечения справедливости, и, в частности, о тех случаях, когда государство, совершившее противоправное деяние, обладает ограниченными финансовыми ресурсами.
En el párrafo 8 del comentario al artículo 6 bis se hace referencia acertadamente a consideraciones de equidad y en particular a los casos en que el Estado autor no dispone sino de limitados recursos financieros.

Страны развивающегося мира обладают ограниченными финансовыми ресурсами, и они вынуждены использовать их на борьбу с нищетой, недоеданием, болезнями и неграмотностью, уделяя приоритетное внимание своему экономическому развитию.
Los países del mundo en desarrollo cuentan con limitados recursos financieros que tienen que dedicar a combatir la pobreza, la desnutrición, la insalubridad y el analfabetismo para dar prioridad a su desarrollo económico.

Важно также определить оптимальные стратегии профилактики и лечения с учетом особенностей стран с ограниченными финансовыми ресурсами и социально- культурными условиями, отличными от тех, которые преобладают в развитых странах.
Asimismo es importante determinar cuáles son las mejores estrategias de prevención y tratamiento pertinentes para los países con recursos financieros limitados y condiciones sociales y culturales distintas de las del mundo desarrollado.

Будучи малым государством, Барбадос располагает ограниченными финансовыми ресурсами, но и при этом важно добиться того, чтобы в стране были произведены социально-экономические преобразования и обеспечена возможность для ведения статистики в разбивке по признаку пола.
Barbados es un pequeño país con escasos recursos financieros, pero con todo es importante trabajar hacia un cambio económico y social y llevar estadísticas desglosadas por género.

Хотя в настоящее время с шистосомозом можно бороться, усилиям в этой области препятствует относительно высокая стоимость лекарств, необходимых для борьбы с этим заболеванием, в сопоставлении с ограниченными финансовыми ресурсами пострадавших стран.
Aunque ahora se puede luchar contra la esquistosomiasis, las actividades se ven dificultadas por el alto costo de los medicamentos necesarios en relación con los escasos recursos financieros de los países afectados.

Располагая ограниченными финансовыми ресурсами небольшой экономики, стоимость осуществления таких мер, как мониторинг за террористической деятельностью, ранее не являлась фактором в экономических приоритетах страны.
Habida cuenta de los limitados recursos financieros de que dispone una economía pequeña, aún no se ha contemplado entre las prioridades económicas el costo de aplicar medidas relacionadas con la vigilancia de las actividades terroristas.

В публикациях на тему микрофинансирования ставится вопрос о высоких затратах на отслеживание результатов работы в социальной сфере по сравнению с ограниченными финансовыми ресурсами многих учреждений микрофинансирования.
Un examen de las publicaciones sobre el tema plantea interrogantes sobre el elevado costo de la supervisión de los resultados sociales en comparación con los limitados recursos financieros de muchas instituciones de microfinanciación.

Обладая ограниченными финансовыми ресурсами малой экономики, страна прежде не включала в число своих экономических приоритетов изыскание средств на погашение расходов по осуществлению таких мер, как меры контроля за террористической деятельностью.
Habida cuenta de los limitados recursos financieros de que dispone una economía pequeña, aún no se ha contemplado entre las prioridades económicas el costo de aplicar medidas relacionadas con la vigilancia de las actividades terroristas.

Однако полная нехватка основных средств в сочетании с ограниченными финансовыми ресурсами, предназначенными для связанной с проектами деятельности, по-прежнему ставят под угрозу функционирование Центра.
Sin embargo, la carencia total de financiación con cargo a los recursos básicos sumada a los limitados recursos financieros destinados específicamente a las actividades relacionadas con los proyectos seguía poniendo en peligro el funcionamiento del Centro.

Государствам следует принять позитивные меры для обеспечения доступа к культурному наследию и возможности пользования им для всех людей, независимо от пола, включая лиц с ограниченными финансовыми ресурсами и лиц с психическими или физическими недостатками;
Los Estados deben adoptar medidas positivas para garantizar el acceso al patrimonio cultural y su disfrute por todas las personas, independientemente del género, incluidas las personas con escasos recursos financieros y las personas con discapacidad mental y física.

Слабое участие можно объяснить ограниченными финансовыми ресурсами большинства НПО, учитывая те расходы, которые возникают в связи с участием в сессии Рабочей группы продолжительностью в две недели.
La baja asistencia podría explicarse por lo limitado de los recursos financieros de la mayoría de las ONG, teniendo en cuenta los gastos que supone la asistencia durante dos semanas al período de sesiones del Grupo de Trabajo celebrado en Ginebra.

В ближайшем будущем на рынке данных дистанционного зондирования все большее значение и вес будут приобретать частные компании, которые столкнутся с необходимостью найти пути для продажи своих данных в страны, располагающие ограниченными финансовыми ресурсами для приобретения таких данных.
En un futuro próximo, las compañías privadas cobrarán cada vez más preponderancia en el mercado de los datos de teleobservación; dichas compañías tendrán que encontrar formas de vender sus datos a países con escasos recursos financieros para obtenerlos.

С учетом различных стадий развития государств и технологий и состояния мировой экономики, характеризующегося низкими ценами на энергоносители и ограниченными финансовыми ресурсами, стоит задача по претворению этих потенциальных возможностей в реальность.
En vista de las diversas fases de desarrollo de estas tecnologías y del estado de la economía mundial que se caracteriza por los precios bajos de energía y los limitados recursos financieros, el problema es cómo convertir estas posibilidades en realidad.

Ряд ораторов выразили беспокойство в связи с существующим несоответствием между широкими мандатами ЮНОДК и его ограниченными финансовыми ресурсами, особенно ограниченным объемом средств общего назначения и средств по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Varios oradores expresaron su preocupación por el actual desequilibrio entre los amplios mandatos de la ONUDD y sus limitados recursos financieros, en particular el limitado nivel de fondos para fines generales y de fondos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.