Que es ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• recursos muy limitados

Ejemplos de uso de Весьма ограниченными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Федерация является небольшой организацией с весьма ограниченными ресурсами.
La Asociación es una organización pequeña con recursos muy limitados.

Гаити располагает весьма ограниченными ресурсами для решения своих многочисленных проблем.
Haití cuenta con recursos sumamente limitados para hacer frente a sus múltiples retos.

Наиболее уязвимой по отношению к стихийным бедствиям группой являются малоимущие, которые располагают весьма ограниченными ресурсами для предотвращения ущерба.
Los más vulnerables a los desastres naturales son los pobres, que tienen recursos muy escasos para evitar las pérdidas.

И все это делается с весьма ограниченными ресурсами и во многих случаях в условиях сильных репрессий.
Todo esto se lleva a cabo con recursos muy limitados y, en muchos casos, en condiciones muy represivas.

В период передачи полномочий Специальные силы располагали весьма ограниченными ресурсами, что было вызвано запоздалым прибытием полицейских наблюдателей.
Durante la transferencia, la Fuerza Internacional tuvo que trabajar con recursos muy limitados debido al retraso de la disponibilidad de monitores policiales.

С одной стороны, Колледж располагает весьма ограниченными ресурсами, вследствие чего чрезвычайно важно обеспечивать их использование с максимально возможной эффективностью и отдачей.
Puesto que la Escuela Superior cuenta con recursos muy limitados, es decisivo que los aproveche de la forma más eficiente y eficaz posible.

Что касается механизмов контроля, специальный докладчик напоминает, что все докладчики работают добровольно и располагают весьма ограниченными ресурсами.
En lo concerniente a los mecanismos de supervisión, la oradora recuerda que los relatores especiales realizan su labor en calidad de voluntarios y que disponen de recursos muy limitados.

Вместе с тем Малави является развивающейся страной с весьма ограниченными ресурсами, и поэтому ее усилия могут быть эффективными лишь при поддержке мирового сообщества.
Sin embargo, en su calidad de país en desarrollo con unos recursos muy limitados, el empeño nacional sólo puede cobrar sentido si se complementa con un apoyo de la comunidad internacional.

Вследствие этого Департамент общественной информации располагает в своем регулярном бюджете весьма ограниченными ресурсами для осуществления деятельности в поддержку специальных сессий.
En consecuencia, el Departamento de Información Pública tiene recursos muy limitados en su presupuesto ordinario para sufragar actividades en apoyo de los períodos extraordinarios de sesiones.

Всего за шесть месяцев, располагая весьма ограниченными ресурсами, они сумели проделать огромную работу и доказать, что Организация Объединенных Наций способна реформировать себя изнутри.
En sólo seis meses y con recursos muy reducidos, abarcaron muchos aspectos y demostraron que es posible que las Naciones Unidas se reformen a sí mismas desde el interior.

В оценке МПРФ отмечалось наличие среди<< партнеров широкого согласия>gt; в отношении того, что ЮНИФЕМ<< смог добиться замечательных результатов, располагая весьма ограниченными ресурсами.
En la evaluación del marco de financiación multianual se observaba que" los asociados consultados coinciden por lo general en que el UNIFEM[…] ha logrado obtener notables resultados con recursos muy limitados.

Поскольку Гвинея-Бисау является бедной страной с весьма ограниченными ресурсами, нам пришлось создавать все с нуля, несмотря на отсутствие как финансовых средств, так и необходимого опыта.
Como somos un país pobre con recursos muy limitados, Guinea-Bissau tuvo que construir todo, ya que no disponíamos de los medios financieros ni de los conocimientos necesarios para tal fin.

В оценке многолетней рамочной программы финансирования отмечалось наличие среди партнеров, с которыми были проведены консультации, широкого согласия в отношении того, что ЮНИФЕМ смог добиться замечательных результатов, располагая весьма ограниченными ресурсами.
En la evaluación del marco de financiación multianual se observaba que los asociados consultados coincidían por lo general en que el UNIFEM había logrado obtener notables resultados con recursos muy limitados.

Для развивающихся стран, располагающих весьма ограниченными ресурсами, эти центры могут оказаться также полезными в плане долевого участия в расходах на скромные, но необходимые учебные программы.
Los países en desarrollo que cuentan con recursos muy limitados pueden aprovechar los centros como medio útil de compartir el costo de programas de capacitación modestos pero esenciales.

В то же время мы хотели бы выразить нашу признательность всему гуманитарному персоналу, который продолжает работать в очень опасных условиях, часто в условиях крайней изоляции, с весьма ограниченными ресурсами и часто при недостаточной защите.
Al mismo tiempo, queremos expresar nuestro reconocimiento a todo el personal humanitario que sigue trabajando en los ambientes más peligrosos, a menudo en un aislamiento extremo, con recursos muy limitados y, frecuentemente, con protección insuficiente.

То, что народ Судана делится своими весьма ограниченными ресурсами с этими беженцами, является свидетельством их культурного наследия и принципиальной позиции по вопросам беженцев.
El hecho de que el pueblo sudanés comparta sus escasísimos recursos con esos refugiados pone de manifiesto sus valores culturales y su posición de principio sobre las cuestiones relativas a los refugiados.

Изложенное выше указывает на то, что по- пытки расширить, воспроизвести и/ или адаптировать такой опыт в других регионах мира, где страны, для которых он предназначается, могут располагать весьма ограниченными ресурсами, не представ- ляются перспективными.
La anterior experiencia muestra que los intentos de ampliar, imitar y/o adaptar tal empresa en otras regiones del mundo donde los países destinatarios posiblemente dispongan de recursos muy escasos, no sería una iniciativa prometedora.

Финансовый отдел Секретариата Суда располагает весьма ограниченными ресурсами и не может взять на себя административное обслуживание этого плана и тем более размещение средств в интересах членов Суда.
La División de Finanzas de la Secretaría de la Corte tiene unos recursos muy limitados y no podría ser responsable de la administración de ese plan, y mucho menos seleccionar inversiones en beneficio de los miembros de la Corte.

Кроме того, правительство информировало миссию о том, что в Йемене находится приблизительно 1, 2 миллиона сомалийских беженцев и экономических мигрантов и что Йемен располагает весьма ограниченными ресурсами для устранения угроз, связанных с пиратством у его берегов.
Además, el Gobierno informó a la misión de que el Yemen acogía a aproximadamente 1,2 millones de refugiados y migrantes económicos somalíes y disponía de recursos muy limitados para hacer frente a las amenazas causadas por la piratería en sus costas.

На Мальдивах, которые являются развивающимся государством с весьма ограниченными ресурсами, высоко ценят успехи, достигнутые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за последние шестьдесят лет.
Como Estado con recursos extremadamente limitados, Maldivas aprecia en alto grado los éxitos alcanzados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en el curso de los últimos 60 años.

Например, относительно небольшая в абсолютном выражении сумма может оказаться существенной для налогового управления, обладающего весьма ограниченными ресурсами, тогда как для управления, располагающего значительными средствами, более крупная в абсолютном выражении сумма может не быть существенной.
Por ejemplo, un gasto pequeño en términos absolutos podría ser material para un departamento tributario con muy pocos recursos, mientras que un gasto mayor en términos absolutos podría no ser material para un departamento que dispusiera de recursos cuantiosos.

Рабочая группа будет оказывать содействие Статистическому отделу Организации Объединенных Наций в разработке основного комплекса статистических данных по окружающей среде в качестве руководства для стран, которые располагают весьма ограниченными ресурсами и в которых статистика окружающей среды только начинает развиваться.
El Grupo de Trabajo contribuirá a la labor que dirige la División de Estadística respecto de la elaboración de un conjunto básico de estadísticas ambientales para orientar a los países con recursos muy limitados y que están empezando a elaborar estadísticas ambientales.

Как представляется, эти расследования не были доведены до конца, что частично можно, по-видимому, объяснить весьма ограниченными ресурсами, которыми располагала военная прокуратура до недавнего времени, пока в апреле 1997 года ей не были выделены дополнительные сотрудники во главе со старшим офицером.
Esas investigaciones no parecen haber concluido, tal vez debido en parte a los limitadísimos recursos de que disponía la Oficina del Fiscal Militar General hasta que en abril de 1997 se la dotó de más personal bajo la dirección de un oficial superior.

Для разоренной в результате конфликтов страны с весьма ограниченными ресурсами, каковой является Кот- д& apos; Ивуар, выплаты на обслуживание долга, доходящие почти до двух третей ВВП, представляют собой непосильное бремя, что серьезно подрывает восстановление страны после кризиса.
Para un país como Côte d' Ivoire, devastado por un conflicto y con muy limitados recursos, los pagos del servicio de la deuda constituyen una carga intolerable, pues representan aproximadamente las dos terceras partes de su producto interno bruto(PIB) y obstaculizan seriamente la recuperación de la crisis.

В этой связи я пришел к выводу о том, что в качестве временной меры для удовлетворения насущных потребностей этих операций необходимо будет заимствовать средства некоторых текущих операций по поддержанию мира, которые и без того располагают весьма ограниченными ресурсами.
En consecuencia, he llegado a la conclusión de que, como medida transitoria, será necesario utilizar fondos de algunas operaciones en curso de mantenimiento de la paz, que a su vez disponen de recursos muy limitados, para atender las necesidades inmediatas de otras operaciones.

В этой связи я пришел к выводу о том, что в качестве временной меры для удовлетворения насущных потребностей других операций необходимо будет заимствовать средства некоторых текущих операций по поддержанию мира, которые и без того располагают весьма ограниченными ресурсами.
En consecuencia, he llegado a la conclusión de que, como medida transitoria, será necesario tomar en préstamo algunos fondos de operaciones de mantenimiento de la paz en curso, que de por sí disponen de recursos muy limitados, para atender las necesidades inmediatas de otras operaciones.

В то же время ЮНКТАД смогла сосредоточить свои весьма ограниченные ресурсы на районах с менее развитыми сетями, таких, как южная часть Африки и Восточная Европа.
Mientras tanto, la UNCTAD ha podido concentrar sus recursos muy limitados en zonas geográficas con redes menos establecidas, como Africa meridional y Europa oriental.

Влияние торговцев наркотиками заставляет наши правительства перенаправлять весьма ограниченные ресурсы с приоритетов в области развития на обеспечение правопорядка и лечение наркоманов.
La influencia de los narcotraficantes obliga a nuestros Gobiernos a desviar recursos muy limitados de las prioridades del desarrollo a la imposición de la ley y la rehabilitación de los toxicómanos.

Оратор обращает внимание на щедрость Доминиканской Республики, которая позволила создать МУНИУЖ, несмотря на весьма ограниченные ресурсы.
La Presidenta del Grupo de Tareas señala la generosidad de la República Dominicana que permitió desarrollar el INSTRAW, a pesar de contar con recursos muy limitados.

Позитивным шагом стало бы аннулирование внешнего долга последних. Это помогло бы высвободить их весьма ограниченные ресурсы на социальные программы и программы борьбы с нищетой.
Una medida positiva sería la cancelación de su deuda externa, que contribuiría a liberar sus recursos muy limitados para dedicarlos a programas de alivio de la pobreza y programas sociales.