Que es ОГРАНИЧЕННЫМИ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• recursos naturales limitados

Ejemplos de uso de Ограниченными природными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

В наибольшей степени от нищеты и отсутствия продовольственной безопасности страдают жители засушливых и полузасушливых районов, представляющих собой хрупкие экосистемы с ограниченными природными ресурсами.
Las poblaciones más pobres del mundo y las más afectadas por la inseguridad alimentaria vivían en zonas áridas y semiáridas, en los ecosistemas más frágiles con recursos naturales limitados.

Такая страна, как Фиджи, которая располагает ограниченными природными ресурсами и подвержена рискам глобальной финансовой нестабильности, испытывает трудности с привлечением прямых иностранных инвестиций.
Un país como Fiji, con limitados recursos naturales y muy expuesto a los riesgos dimanantes de la inestabilidad financiera mundial, tiene dificultades para atraer inversión extranjera directa.

Их проблемы обусловлены, в частности, небольшими размерами, небольшой численностью населения, географической отдаленностью, ограниченными природными ресурсами и незащищенность от стихийных бедствий.
Entre otras cosas, hacen frente a problemas ocasionados por su tamaño pequeño, población reducida, distancia geográfica, recursos naturales limitados y vulnerabilidad ante los desastres naturales..

Один из моментов, который прозвучал очень четко, состоял в том, что, по крайней мере в том что касается 12 небольших территорий, которыми занимается Подкомитет, это небольшие острова с ограниченными природными ресурсами.
Una de las cuestiones que quedó muy clara era que, al menos en los 12 pequeños territorios de los que se encarga el Subcomité, se trata de pequeñas islas con recursos naturales limitados.

Их проблемы обусловлены, в частности, небольшими размерами, небольшой численностью населения, географической отдаленностью, ограниченными природными ресурсами и незащищенность от стихийных бедствий.
Entre los problemas que afrontan dichos territorios se cuentan su tamaño pequeño, su escasa población, su lejanía geográfica, sus limitados recursos naturales y su vulnerabilidad a los desastres naturales..

Г-н Гасимли говорит, что при разработке своей налогово- бюджетной политики странам с ограниченными природными ресурсами следует решить вопрос о том, сколько средств инвестировать в экономику и сколько средств должно уйти на накопление или потребление.
El Sr. Gasimli dice que los países con recursos naturales limitados, al formular sus políticas fiscales, deben estudiar cuánto invertir y cuánto ahorrar o consumir.

Вследствие эскалации межэтнических контактов в различных частях Южного Судана в результате нередко интенсивных боевых действий за обладание ограниченными природными ресурсами, были перемещены более 100 000 человек.
La escalada de los conflictos entre etnias en diversas zonas del Sudán Meridional debido a la lucha intensa por los escasos recursos naturales provocó el desplazamiento de más de 100.000 personas.

Г-н АРБЕЛ( Израиль) говорит, что, обладая ограниченными природными ресурсами, Израиль поставил перед собой задачу максимально рационально использовать имеющиеся у него ресурсы, следя за тем, чтобы их интенсивное использование не наносило вреда окружающей среде.
El Sr. ARBEL(Israel) dice que, siendo un país con escasos recursos naturales, Israel ha tratado de aprovechar al máximo los recursos disponibles tratando de que su uso intensivo no perjudique el medio ambiente.

Для разработки такой национальной и международной политики, с помощью которой можно решить экологические проблемы и надлежащим образом управлять ограниченными природными ресурсами, необходимы хорошие знания об окружающей среде Земли.
Es necesario un buen conocimiento del medio ambiente de la Tierra para promover políticas nacionales e internacionales que puedan resolver problemas ambientales y para administrar debidamente los escasos recursos naturales.

Япония- страна с ограниченными природными ресурсами- вкладывает средства в людские ресурсы в рамках своего собственного процесса развития, и, проводя мероприятия по международному сотрудничеству в целях развития, она призывает другие страны делать то же самое.
El Japón, país de limitados recursos naturales, ha hecho inversiones en los recursos humanos como parte de su propio proceso de desarrollo y, mediante sus actividades de cooperación internacional para el desarrollo, ha exhortado a otros países a hacer lo mismo.

Многие из этих территорий-- это небольшие острова в районе Карибского бассейна и Тихого океана с незначительной численностью населения, которые характеризуются удаленностью, ограниченными природными ресурсами и уязвимостью перед стихийными бедствиями.
Muchos de ellos son pequeñas islas del Caribe y el Pacífico con poca población y sufren del aislamiento geográfico, la escasez de recursos naturales y la vulnerabilidad a los desastres naturales..

Наименьший объем ПИИ получили в основном наименее развитые страны, большинство из которых обладают ограниченными природными ресурсами, не имеют возможностей серьезно развивать обрабатывающую промышленность и не в состоянии интегрироваться в мировую экономику.
Los países que menos inversión extranjera directa recibieron fueron, sobre todo, los menos adelantados, muchos de los cuales cuentan con limitados recursos naturales, carecen de capacidad para desarrollar una manufactura considerable y no han logrado integrarse en la economía mundial.

Большинством несамоуправляющихся территорий являются малые острова, которые сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами и немногочисленным населением, их ограниченными природными ресурсами и их уязвимостью перед лицом стихийных бедствий.
La mayor parte de los territorios no autónomos eran islas pequeñas que enfrentan problemas singulares dimanantes de su población y tamaño exiguos, sus recursos naturales limitados y lo vulnerables que eran ante los desastres naturales..

Как островное государство с ограниченными природными ресурсами Япония с экономической точки зрения придает очень большое значение морским живым ресурсам и другим природным ресурсам в районе континентального шельфа, а также в глубоководных районах морского дна в окружающих нас водах.
Como país insular con pocos recursos naturales, el Japón confiere gran importancia desde la perspectiva económica a los recursos marinos vivos y a otros recursos naturales que se encuentran en las plataformas continentales así como en los fondos marinos bajo las aguas circundantes.

Оратор отмечает, что большинство несамоуправляющихся территорий являются небольшими островными странами, с небольшой численностью населения и ограниченными природными ресурсами, однако эти факторы не должны рассматриваться управляющими державами в качестве повода для сдерживания осуществления этими народами их права на самоопределение.
El orador destaca que la mayoría de los territorios no autónomos son pequeños países insulares con poca población y limitados recursos naturales, pero esos factores no deben ser considerados por las Potencias Administradoras como pretexto para retrasar el ejercicio por esos pueblos de su derecho a la libre determinación.

Она отметила, что Доминиканская Республика является развивающейся страной с ограниченными природными ресурсами, но она решительно настроена устранять препятствия при поддержке со стороны международного сообщества, что нашло отражение в распределении государственных ресурсов, направляемых, например, в сферу образования и здравоохранения.
Observó que la República Dominicana era un país en desarrollo con recursos naturales limitados, pero con la voluntad de superar los obstáculos con el apoyo de la comunidad internacional, como ponía de manifiesto la asignación de recursos públicos en las esferas de la educación y la salud.

В мире с ограниченными природными ресурсами и растущим неравенством необходимы инклюзивные преобразования в экономике, чтобы решить проблемы, связанные со структурой производства и потребления, с неправильным распределением материальных благ и разграблением природных ресурсов, а также искоренить крайнюю нищету.
En un mundo con recursos naturales limitados y crecientes desigualdades, es necesaria una transformación económica inclusiva para hacer frente a los actuales modelos de producción y consumo, a la distorsionada distribución de la riqueza y al saqueo de los recursos naturales, así como para erradicar la pobreza extrema.

Хотя наша страна, Тунис, и является страной со средними доходами и ограниченными природными ресурсами, ей своими собственными силами удалось добиться за последние два десятилетия значительного прогресса в экономическом развитии, что позволяет ей занимать высокое положение по показателям развития человеческого потенциала.
Aun cuando mi país, Túnez, es un país de ingresos medianos y dispone de escasos recursos naturales, en los últimos 20 años Túnez se las ha arreglado para, con sus propios recursos, alcanzar un notable desarrollo económico que le ha permitido colocarse en un posición ventajosa en materia de indicadores de desarrollo humano.

В этой связи правительство нашей страны стремится к выработке необходимых рамочных основ социально-экономической политики, включая благоприятные характеристики с точки зрения рисков, а также к осмотрительному управлению ограниченными природными ресурсами страны в интересах обеспечения роста экономики и улучшения качества жизни своих граждан.
En ese sentido, mi Gobierno ha procurado poner en marcha los marcos para las políticas económicas y sociales necesarias, incluido un buen perfil de riesgo, así como una gestión prudente de los recursos naturales limitados del país, con el fin de potenciar la economía y mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos.

В целях эффективного управления нашим биоразнообразием, нашими ограниченными природными ресурсами и ради их сохранения Микронезия продолжает сотрудничать с другими правительствами нашего субрегиона в деле выполнения обязательств<< Микронезийского вызова>gt;, который призывает сохранить к 2020 году не менее 30 процентов морских ресурсов этого района и 20 процентов его наземных ресурсов..
Para gestionar y conservar con eficacia nuestra biodiversidad y nuestros limitados recursos naturales, Micronesia continúa trabajando con otros gobiernos de su subregión a fin de cumplir los compromisos del Desafío de Micronesia, mediante el que se hace un llamamiento a favor de la conservación de al menos el 30% de los recursos marinos de la zona y el 20% de sus recursos terrestres para 2020.

Было высказано мнение, что космическая технология и ее побочные выгоды должны использоваться в мирных целях для повышения качества жизни людей, достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) 2, управления ограниченными природными ресурсами, содействия решению таких экологических проблем, как глобальное потепление, и для предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
Se expresó la opinión de que la tecnología espacial y los beneficios que de ella se derivaban debían utilizarse con fines pacíficos con objeto de mejorar la calidad de vida de la población, alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General)2, ordenar los recursos naturales limitados, ayudar a resolver problemas ambientales como el calentamiento de la Tierra y prevenir los desastres naturales y mitigar sus efectos.

Устойчивое использование ограниченных природных ресурсов, включая возобновляемые источники энергии;
Uso sostenible de los recursos naturales escasos, incluidas las fuentes de energía renovables;

Колумбия придает большое значение вопросу о геостационарной орбите как ограниченном природном ресурсе.
Colombia atribuye gran importancia a la cuestión relativa a la órbita geoestacionaria como recurso natural limitado.

Рыбопромысловые мощности Исландии превышали уровень воспроизводства ее рыбных ресурсов, и возникла необходимость в принятии мер для сохранения ее ограниченного природного ресурса.
La capacidad de la flota pesquera de Islandia superaba la productividad de sus bancos de peces y fue necesario adoptar medidas para proteger sus recursos naturales limitados.

Тем не менее попытки реструктурировать и диверсифицировать экономику стран региона предпринимались иногда не в нужном направлении, что создавало дополнительное давление на ограниченные природные ресурсы.
Sin embargo, los esfuerzos por reestructurar y diversificar las economías en la región algunas veces han estado mal orientadas y han impuesto presiones adicionales sobre los escasos recursos naturales.

Повестка дня имеет особое значение для островных развивающихся стран, которые, за исключением очень небольшого их числа, имеют ограниченные природные ресурсы.
Este lema tiene particular interés para los países insulares en desarrollo que, con la excepción de unos pocos, poseen escasos recursos naturales.

Всего лишь за 30 лет независимости и несмотря на ограниченные природные ресурсы Сент-Люсия добилась весьма достойного уровня жизни для своего населения.
Al cabo de solo 30 años de independencia y pese a disponer de limitados recursos naturales, Santa Lucía ha logrado un nivel de vida bastante decoroso para su población.

Быстрые темпы экономического роста и развития в регионе, а также ускоренный процесс урбанизации создают в последние десятилетия значительную нагрузку на ограниченные природные ресурсы и окружающую среду региона.
El crecimiento y el desarrollo económico acelerado así como la urbanización de los últimos decenios evidentemente han ejercido presiones considerables en sus limitados recursos naturales y en el medio ambiente.

Женщины играют ключевую роль в деле охраны ограниченных природных ресурсов, а также в деле предотвращения конфликтов, разрешения конфликтов и миростроительства.
Las mujeres deben desempeñar un papel fundamental en la protección de los recursos naturales escasos, así como en la prevención de conflictos, la resolución de controversias y la consolidación de la paz.