Que es БОГАТЫМИ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• abundantes recursos naturales
• rico en recursos naturales

Ejemplos de uso de Богатыми природными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Мьянма обладает богатыми природными ресурсами.
Myanmar está dotado de ricos recursos naturales.

Казахстан с его обширной территорией располагает богатыми природными ресурсами.
En su vasta superficie, Kazajstán tiene abundantes recursos naturales.

Ливан не располагает богатыми природными ресурсами, однако одним из основных достояний страны являются ее людские ресурсы..
El país carece de recursos naturales abundantes, pero sus recursos humanos figuran entre sus bienes más preciados.

Его правительство гордится тем, что, хотя Израиль и не обладает богатыми природными ресурсами, он сотрудничает более чем со 100 странами.
El Gobierno de Israel está orgulloso de que, aunque su país no cuenta con abundantes recursos naturales, ha colaborado con más de 100 países.

Что касается наименее развитых стран Африки, то инвестиции попрежнему сконцентрированы прежде всего в странах, обладающих богатыми природными ресурсами.
Entre los países menos adelantados de África, la inversión sigue estando muy concentrada en los países ricos en recursos naturales.

Государство- участник располагает богатыми природными ресурсами, включая землю, водные ресурсы, леса, флору и фауну, а также рыбные ресурсы..
El Estado Parte cuenta con grandes recursos naturales que engloban la tierra, el agua, los bosques, la fauna y la flora y las pesquerías.

Уязвимые, не имеющие выхода к морю страны Центральноазиатского региона обладают обширными территориями, быстро растущим населением и богатыми природными ресурсами.
Los países vulnerables sin litoral de la región del Asia central tienen enormes territorios, poblaciones que crecen rápidamente y ricos recursos naturales.

Хорошим примером перенаправления доходов являются страны с богатыми природными ресурсами, которые являются объектом санкций со стороны Совета Безопасности.
Los países con abundantes recursos naturales sobre los que pesan sanciones del Consejo de Seguridad ofrecen un buen ejemplo de desviación de los ingresos.

Кроме того, они зачастую обладают богатыми природными ресурсами, которые можно было бы использовать для создания новых, экологически чистых отраслей и производства энергии.
Además, en general cuentan con abundantes recursos naturales, que se pueden utilizar para crear nuevas industrias y energías ecológicamente racionales.

Правительство Либерии попрежнему испытывает значительные трудности в деле восстановления своего полного контроля над сельскими районами, богатыми природными ресурсами.
Sigue siendo problemático para el Gobierno de Liberia volver a establecer su pleno control en las zonas rurales en que abundan los recursos naturales.

Департамент Чоко известен своими богатыми природными ресурсами, но, кроме того, и давно начавшимися активными боевыми действиями, а также сообщениями о широко распространенной коррупции.
El Chocó es rico en recursos naturales, pero desde hace mucho tiempo es el escenario de rudos enfrentamientos y ha habido muchas denuncias de corrupción general.

Иран находится на пересечении географических путей. Он обладает богатыми природными ресурсами и большим экономическим потенциалом, которые в полной мере должен использовать его народ.
El país se encuentra situado en una encrucijada geográfica y tiene vastos recursos naturales y grandes posibilidades económicas que su pueblo debería poder aprovechar al máximo.

Хотя эта страна располагает богатыми природными ресурсами и обширными запасами углеводородного сырья, ее удаленность от международных рынков затрудняет эксплуатацию этих ресурсов..
Este país dispone de recursos naturales abundantes y vastas reservas de hidrocarburos, pero su distancia de los mercados internacionales obstaculiza su explotación.

Обладая территорией, равной по размеру территориям Индии и Пакистана вместе взятым, а также богатыми природными ресурсами, Центральная Азия располагает огромным торговым потенциалом.
Con un territorio de una superficie equivalente a la India y el Pakistán juntos y con sus abundantes recursos naturales, el Asia central tiene un enorme potencial comercial.

Мы располагаем богатыми природными ресурсами: землей, водой и энергоносителями. А наше самое главное достояние-- молодежь, движимая горячим стремлением развиваться, учиться и работать.
Disponemos de abundantes recursos naturales, de tierra, de agua y de energía, Y, lo que es más importante, contamos con una población joven, altamente motivada para crecer, para aprender y para trabajar.

Без сомнения, в основном рассматривалось в контексте Африки- континента, благословенного самыми богатыми природными ресурсами на планете, но также испытывающего тяжелейшие удары природы.
Sin duda, se pensó en gran medida en el contexto de África, un continente bendecido con algunos de los más ricos recursos naturales del planeta, pero también castigado por algunos de los golpes más duros de la naturaleza.

Несмотря на то, что Мьянма обладает богатыми природными ресурсами, значительная часть ее граждан живет в условиях крайней нищеты и сталкивается с серьезнейшими трудностями при попытке обеспечить элементарное выживание своих семей.
Aunque Myanmar posee abundantes recursos naturales, una gran parte de la población es extremadamente pobre y se enfrenta a situaciones extremas que limitan su capacidad para atender las necesidades básicas de supervivencia de la familia.

Да, впереди их ждут грандиозные задачи, но столь же велик и потенциал этой страны, с ее богатыми природными ресурсами, пахотными землями, водами Нила и, конечно же, ее гордым и трудолюбивым народом.
Sí, la tarea por delante es grande, pero también lo es el potencial del país, con sus abundantes recursos naturales, sus tierras cultivables, las aguas del Nilo y, por supuesto, su pueblo orgulloso y trabajador.

Мы твердо верим, что стратегия роста Афганистана должна опираться на его сравнительные преимущества страны с богатыми природными ресурсами и стратегическим географическим положением.
Estamos plenamente convencidos de que la estrategia de crecimiento del Afganistán tiene que basarse en su ventaja comparativa de la abundancia de recursos naturales y su ubicación geográfica estratégica.

Поскольку тихоокеанские малые островные развивающиеся государства обладают богатыми природными ресурсами, установление надлежащего контроля за использованием таких ресурсов требует применения космической технологии.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico son ricos en recursos naturales. La adecuada supervisión de esos recursos requiere la utilización de tecnología espacial.

Еще одним фактором всестороннего и равноправного роста является<< зеленая>gt; экономика, которая также поощряет устойчивое потребление, причем особенно это справедливо для Непала, который обладает богатыми природными ресурсами и невероятным биоразнообразием.
La economía verde también es un factor importante en el crecimiento incluyente y equitativo y en la promoción del consumo sostenible, en particular en Nepal, que está dotado de cuantiosos recursos naturales y de una enorme diversidad biológica.

Ведущий, обращаясь к аудитории, спрашивает: сколько участников представляют страны с богатыми природными ресурсами, сколько стран содействуют индустриализации и сколько участников считают, что этот процесс является успешным.
El moderador pregunta cuántos asistentes provienen de países con recursos naturales abundantes, cuántos países promueven la industrialización y cuántos representantes creen que el proceso es satisfactorio.

Территория, контролируемая командующим Жеромом, находится в стратегически важном районе вдоль границы с Угандой к северу от озера Альберта и граничит с богатыми природными ресурсами районами к западу и югу, в том числе золотые прииски Кило Мото( Монгбвалу).
El territorio controlado por el Comandante Jérôme está estratégicamente situado a lo largo de la frontera con Uganda, al norte del lago Albert, y linda con zonas ricas en minerales al oeste y al sur, entre las cuales se cuentan las minas de oro de Kilo Moto(Mongbwalu).

Перу располагает богатыми природными ресурсами, и пришло время для страны выйти из состояния недоразвитости, используя для этого другие ресурсы- ум и стремление к инновациям и творчеству, особенно среди молодежи.
El Perú goza de abundantes recursos naturales y ha llegado el momento de que su población salga del estado de subdesarrollo utilizando un tipo distinto de materia prima, a saber, la inteligencia y la capacidad de innovar y crear, especialmente entre los jóvenes.

В соответствии с пунктом 98 Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжает оказывать консультативные услуги и осуществлять деятельность по укреплению потенциала в области торговли в развивающихся странах с богатыми природными ресурсами.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 98 del Acuerdo de Accra, la UNCTAD sigue prestando servicios de asesoramiento y organizando actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el comercio en países en desarrollo ricos en recursos naturales.

Действительно, возникают острые ситуации, отмечаются ослабление государственной власти и глубокий кризис стабильности руководства и ведется тайная борьба за осуществление контроля над богатыми природными ресурсами, а также нефтяными месторождениями и залежами полезных ископаемых.
En efecto, hay evidencias de situaciones graves, de deterioro del Estado nación, de crisis profundas de estabilidad gubernamental y de sordas luchas por el control de ricos recursos naturales y yacimientos petrolíferos y minerales.

По ее мнению, дружественные страны могли бы помочь подготовить программы заочного обучения, которые позволили бы привить населению сельских районов необходимые профессиональные навыки без его перемещения; в то же время населению этих районов необходимо разъяснить, сколь богатыми природными ресурсами полны их недра.
Señala que los países amigos podrían ayudar a poner en marcha programas de educación a distancia que permitan llevar los conocimientos a las zonas rurales sin desplazar a la población, a la que, al mismo tiempo, hay que sensibilizar acerca de los ricos recursos naturales que pueden extraer de sus tierras.

С учетом того, что государство- участник обладает богатыми природными ресурсами и ВВП на душу населения составляет около 3 400 долл. США, просьба пояснить, почему относительно большая доля населения неграмотна, не имеет доступа к системам подачи питьевой воды или к источникам чистой воды и почему в населенных пунктах отсутствуют системы сточной канализации.
Teniendo en cuenta que el Estado Parte tiene gran abundancia de recursos naturales y un PIB per cápita de unos 3.400 dólares de los EE.UU., sírvanse explicar por qué son relativamente elevados los porcentajes de la población que es analfabeta, no tiene acceso a sistemas de agua potable o a fuentes de agua salubre y no dispone de sistemas de drenaje de las aguas pluviales.

Вместе с тем решение проблемы Западной Сахары заключается не в увеличении или сокращении объема гуманитарной помощи, а в политическом урегулировании конфликта, поскольку абсолютно недопустимо, чтобы жителям территории, располагающей богатыми природными ресурсами, не позволялось эксплуатировать их в интересах собственного развития.
Sin embargo, cabe señalar que la solución al problema del Sáhara Occidental no depende de la amplitud de la asistencia humanitaria sino de la solución política de la controversia, teniendo en cuenta el hecho inadmisible de que los habitantes de un territorio, rico en recursos naturales, no pueden aprovecharlos para su propio desarrollo.

Понимание того, что государство не в состоянии осуществлять эффективный контроль и обеспечивать безопасность- это мнение разделяют высшие должностные лица правительства,- усугубляется углубляющимся разрывом между малочисленной группой богатых и собственников и многочисленными слоями безземельных, безработных и низкооплачиваемых категорий населения в стране, которая располагает богатыми природными ресурсами, экономической динамичностью и человеческим потенциалом.
El sentimiento de que el Estado no ejerce un control eficaz ni proporciona la debida seguridad, que comparten altos funcionarios del Gobierno, se ve agravado por la perpetuación de la gran brecha que existe entre unos pocos terratenientes acaudalados y la mayoría sin tierra, desempleada y mal pagada en un país manifiestamente rico en recursos naturales, actividad económica y potencial humano.