Que es ЗЕМЕЛЬНЫМИ И ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• tierra y los recursos naturales
• tierras y los recursos naturales

Ejemplos de uso de Земельными и природными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдается обострение конфликтов за обладание земельными и природными ресурсами.
Los conflictos por la tierra y los recursos naturales van en aumento.

Европейская комиссия оказывала содействие в реализации межучережденческой программы по предупреждению конфликтов в связи с земельными и природными ресурсами.
La Comisión Europea ha prestado apoyo a un programa interinstitucional sobre la prevención de conflictos causados por el usufructo de las tierras y los recursos naturales.

В 1997 году Комиссия по правам саамов опубликовала доклад относительно будущего управления земельными и природными ресурсами в провинции Финмарк.
En 1997 la Comisión de Derechos de los Sami, presentó un informe sobre la futura administración de las tierras y recursos naturales en el condado de Finnmark.

Права по самоуправлению обычно включают ту или иную форму контроля над их земельными и природными ресурсами, а также над их собственными системами образования и коммуникации.
Los derechos de autogobierno normalmente incluyen el control de una manera u otra sobre su territorio y recursos naturales, así como de sus propios sistemas de educación y de comunicación.

С изменением климата, вероятно, произойдет обострение конфликтов за обладание земельными и природными ресурсами.
También es probable que con el cambio climático aumenten los conflictos por la tierra y los recursos naturales.

Мьянма богата земельными и природными ресурсами и может вносить существенный вклад в обеспечение энергетической и продовольственной безопасности как в своей стране, так и за ее пределами.
Myanmar tiene tierra y recursos naturales abundantes con los cuales contribuir de manera importante a la seguridad energética y la seguridad alimentaria de nuestro país y más allá de nuestras fronteras.

В силу своего размера расположенные в вышеупомянутом регионе страны, в том числе Сент-Люсия, обладают ограниченными земельными и природными ресурсами и хрупкими экосистемами.
Debido a su tamaño, los países de la subregión, como Santa Lucía, tienen una base limitada de tierras y recursos naturales y ecosistemas frágiles.

Лидеры сельских движений, участвующих в конфликтах за обладание земельными и природными ресурсами, часто сталкиваются с политическими преследованиями и притеснениями, и им угрожают смертью.
Los líderes de los movimientos rurales implicados en conflictos por la tierra y los recursos naturales se ven sometidos habitualmente a persecución política, hostigamiento y amenazas de muerte; algunos han resultado muertos.

В этом районе численность израильских поселенцев превышает численность палестинцев в три раза, и контроль над водными, земельными и природными ресурсами находится в руках Израиля.
Allí los colonos israelíes triplican en número a los palestinos, y el control del agua, la tierra y los recursos naturales se halla en manos israelíes.

Необходимо признавать права женщин на землю, обеспечивая их доступ, и юрисдикцию над земельными и природными ресурсами, а также гарантируя их представленность в процессе принятия решений.
Es necesario reconocer el derecho de las mujeres a la tierra, garantizando su acceso y su jurisdicción sobre la tierra y los recursos naturales y su representación en los procesos de adopción de decisiones.

ООН- Хабитат сотрудничает с Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) по вопросу об укреплении гарантий владения земельными и природными ресурсами в Восточной и Южной Африке.
El ONUHábitat colabora con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) en el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia de la tierra y los recursos naturales en África oriental y meridional.

Группа отмечает, что за насущным вопросом о физическом контроле над земельными и природными ресурсами стоит более масштабная проблема юридической собственности на землю и/ или ресурсы..
El Grupo observa que, tras la cuestión inmediata del control físico sobre las tierras y los recursos naturales, hay un problema mayor, que es determinar a quién corresponde la titularidad legal sobre las tierras o los recursos..

Наблюдатели отмечают, что контроль Израиля над перемещениями и доступом палестинцев с Западного берега необходим для удержания контроля над земельными и природными ресурсами Западного берега.
Los observadores han señalado que el control de la circulación y el acceso de los palestinos de la Ribera Occidental por parte de Israel es necesario para mantener el control de la tierra y los recursos naturales de la Ribera Occidental.

Обмен успешными практическими методами и уроки, извлеченные из опыта этих двух общин, связанного с управлением их земельными и природными ресурсами, позволили также сделать вывод о необходимости укрепления потенциала общин коренных народов, на который они могли бы опереться в процессе переговоров с частным сектором.
Las buenas prácticas compartidas y la experiencia adquirida por ambas comunidades en la ordenación de sus tierras y recursos naturales han demostrado asimismo la necesidad de fomentar la capacidad de las comunidades indígenas para que puedan estar mejor respaldadas en las negociaciones con el sector privado.

Окружающая среда и природные ресурсы: Управление по делам коренных народов и природных ресурсов отвечает за обеспечение того, чтобы процессы управления земельными и природными ресурсами уважали приоритеты и мировоззрение коренных народов.
Ambiente y Recursos Naturales. La Dirección de pueblos indígenas y Recursos naturales cuya función es garantizar la gestión de sus tierras y recursos naturales respetando sus prioridades y su cosmovisión.

В соответствии с Законом о Финнмарке, принятым в 2005 году, были созданы механизмы, направленные на укрепление прав народа саами, в том числе права на проведение консультаций и участие в принятии решений по вопросам об управлении земельными и природными ресурсами.
La Ley de Finnmark promulgada en 2005 ha instituido procedimientos destinados a fortalecer los derechos de los sami, incluidos sus derechos a que se les consulte y a participar en la adopción de decisiones sobre la gestión de la tierra y los recursos naturales.

В качестве примеров можно сослаться на программы в Афганистане, Тиморе- Лешти и Судане, где координация действий нескольких учреждений Организации Объединенных Наций, занимавшихся проблемами управления земельными и природными ресурсами, позволила продемонстрировать важность всеохватного подхода.
Como ejemplo, cabe mencionar los programas del Afganistán, Timor-Leste y el Sudán, donde la coordinación entre diversas entidades de las Naciones Unidas en la gestión de las tierras y los recursos naturales ha dejado patente la importancia de adoptar un enfoque integrador.

Оно осуществляло мониторинг и анализ управления земельными и природными ресурсами и его влияния на осуществление экономических, социальных и культурных прав, в частности прав на земельную собственность и надлежащее жилище и права коренных народов на землю и ресурсы..
Ha supervisado y analizado el ordenamiento de las tierras y los recursos naturales y sus repercusiones en los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a poseer tierras y a una vivienda adecuada, y los derechos de la población indígena a las tierras y a los recursos..

Комитет озабочен тем, что недавно предложенный закон о Финнмарке существенно ограничит возможности населения саами осуществлять контроль и принимать участие в принятии решений в отношении права на владение и пользование земельными и природными ресурсами в фюльке Финнмарк.
Al Comité le preocupa que la recientemente propuesta Ley Finnmark limite considerablemente la capacidad de control y decisión de la población sami en lo que concierne al derecho a poseer y utilizar la tierra y los recursos naturales en el condado de Finnmark.

В Квинсленде осуществляется программа управления земельными и природными ресурсами, по линии которой организациям аборигенов и жителей островов Торресова пролива оказывается помощь с целью расширения их возможностей в деле единоличного или совместного управления земельными и природными ресурсами, находящимися в их собственности или управлении, для максимизации получаемой социальной, культурной или экономической выгоды путем:.
En Queensland, con arreglo a un programa de gestión de tierras y recursos naturales, se presta asistencia a las organizaciones de aborígenes e isleños del estrecho de Torres y tiene por objeto hacerlos más capaces de administrar, por sí solos o en colaboración, las tierras y recursos naturales de que son propietarios o administradores, de manera que aumenten al máximo los beneficios sociales, culturales o económicos.

Он отмечает, что в связи с делом Народ сарамака против Суринама Межамериканский суд по правам человека рекомендовал государству- участнику изменить его законодательство для защиты прав народа сарамака на коллективную собственность, чтобы этот народ мог пользоваться земельными и природными ресурсами, необходимыми для его выживания.
Observa que la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en el caso del Pueblo saramaka c. Suriname, recomendó que el Estado parte modificara su legislación para proteger los derechos de propiedad colectiva de los integrantes del pueblo saramaka y promover el disfrute de las tierras y recursos naturales necesarios para su subsistencia.

По меньшей мере 36 из них отнесли к сфере своих интересов области, имеющие непосредственное отношение к настоящему обзору, такие, как картографирование экологических данных, научные наблюдения и анализ природных ресурсов, геотехническое и геофизическое управление земельными и природными ресурсами( кадастры), сельскохозяйственные и гидрологические прикладные системы, управление лесами и трехмерное картирование местности.
Por lo menos 36 indican que su esfera principal de actividad interesa a los fines de este estudio, a saber, la cartografía del medio ambiente, la observación y el análisis de las ciencias terrestres, la ordenación geotécnica y geofísica de los recursos terrestres y naturales(inventarios), las aplicaciones agrícolas e hidrológicas, la silvicultura y la cartografía tridimensional de territorio.

Традиционные институты отправления правосудия, а именно три окружных руководителя, главы районов( моуза) и деревень( кабарис), дополняют государственные институты отправления правосудия, которые признают их юрисдикцию по вопросам, касающимся основанного на обычаях семейного законодательства и ряда прав, связанных с земельными и природными ресурсами.
Las instituciones de justicia tradicionales, es decir, los tres Jefes de Círculo, los líderes mouza y los karbaris de las aldeas, complementan a las del Estado y estas reconocen su competencia en las cuestiones relativas a las normas familiares consuetudinarias y a algunos derechos relacionados con las tierras y los recursos naturales.

ПОСКН понимает, что с учетом нынешних тенденций, для которых характерно возникновение кровавых конфликтов в регионах, где коренные народы становятся участниками конфликтных ситуаций, обусловленных их борьбой за право на самоопределение и контроль над земельными и природными ресурсами, коренным народам предстоит еще многое сделать для того, чтобы добиться осуществления своих прав.
PIPE reconoce que, en vista de los cruentos conflictos que se han producido en regiones en que los pueblos indígenas participaron para reclamar sus derechos a la libre determinación y ejercer el control sobre las tierras y los recursos naturales, aún queda mucho por hacer para que los pueblos indígenas puedan ejercer sus derechos.

Наблюдатели рекомендовали Экспертному совету провести исследования, в частности по следующим вопросам: доступ к правосудию; милитаризация коренных народов; племенные структуры управления коренных народов; право на самоопределение; изменение климата; наилучшая практика в отношении женщин и экономического развития; а также, на последующей стадии, постоянный суверенитет коренных народов над земельными и природными ресурсами.
Los observadores recomendaron que el Mecanismo de expertos realizara estudios sobre el acceso a la justicia, la militarización de los pueblos indígenas, la gobernanza tribal de los pueblos indígenas, el derecho a la libre determinación, el cambio climático, las mejores prácticas relativas a la mujer y el desarrollo económico y, como seguimiento, sobre la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre la tierra y los recursos naturales.

Прежде всего речь идет о природных ресурсах: по итогам исследования, проведенного недавно Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, сделан вывод, что 40 процентов внутренних конфликтов за рассматривавшийся в нем 60летний период были связаны с земельными и природными ресурсами и что наличие этой связи удваивает риск новой вспышки конфликта в первые пять лет после его окончания.
En primer lugar, los recursos naturales: en un estudio reciente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se llegó a la conclusión de que el 40% de los conflictos internos ocurridos en un período de 60 años estaban relacionados con las tierras y los recursos naturales y de que esa relación hacía que se duplicara el riesgo de que el conflicto resurgiera en los cinco años siguientes.

В этой связи в докладе правительствам африканских стран рекомендуется субсидировать доступ к технологиям, повышающим производительность, и совершенствовать устойчивое управление земельными и природными ресурсами путем реформирования систем землевладения, более четкого определения и контроля за соблюдением имущественных прав и ограничения или регулирования импорта опасных химикатов, пестицидов и других загрязнителей.
A este respecto, el Informe aconseja que los gobiernos africanos subvencionen el acceso a tecnologías de aumento de la productividad y favorezcan la gestión sostenible de las tierras y los recursos naturales mediante una reforma de los regímenes de tenencia de la tierra, una mejor definición y protección de los derechos de propiedad y la restricción o regulación de las importaciones de productos químicos peligrosos, plaguicidas y otros contaminantes.

Распределение средств стало одной из тем, включенных в проект соглашения, представленного на Вседарфурской конференции заинтересованных сторон, которая состоялась в Дохе 27- 31 мая 2011 года; способы осуществления включают распределение средств с особым учетом интересов внутренне перемещенных лиц, женщин и детей, развития Дарфура, а также вопросов пользования земельными и природными ресурсами.
La distribución de la riqueza fue uno de los temas incluidos en el proyecto de acuerdo presentado en la Conferencia de todas las partes interesadas de Darfur, que se celebró en Doha( Qatar) de el 27 a el 31 de mayo de 2011; las modalidades de aplicación incorporan la distribución de la riqueza con consideraciones especiales para los desplazados internos y las mujeres y los niños, el desarrollo de Darfur y la gestión de la tierra y los recursos naturales.

Министерства земельных и природных ресурсов.
Ministerio de Tierras y Recursos Naturales.

Источник: Министерство земельных и природных ресурсов, 2011 год.
Fuente: Ministerio de Tierras y Recursos Minerales 2011.