Que es ЗЕМЕЛЬНЫМИ ПРАВАМИ en Español

• derechos sobre la tierra

Ejemplos de uso de Земельными правами en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечается тесная взаимосвязь между земельными правами и здоровьем.
Existe una estrecha relación entre sus derechos a la tierra y su salud.

Поэтому Гайана не считает необходимым полностью отменять различия между общинами, обладающими и не обладающими земельными правами.
Por lo tanto, Guyana no considera necesario eliminar la distinción que se hace entre las comunidades que poseen títulos y las que no los tienen.

Это- некоторые из характерных примеров проблем, связанных с земельными правами в стране.
Estos son algunos ejemplos representativos de los problemas existentes en el país en relación con los derechos a las tierras.

Предложенные решения обнажили вопросы, связанные с земельными правами и другими финансовые аспектами.
En las soluciones propuestas se ha hecho hincapié en las cuestiones relativas al derecho a la tierra y otras perspectivas financieras.

Она особо отметила рекомендацию об обеспечении защиты правозащитников и юристов, занимающихся земельными правами.
Hizo hincapié en la recomendación de garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos y los abogados que se ocupaban de los derechos sobre las tierras.

Г-жа Родригес уточняет, что индейские общины, обладающие земельными правами, являются собственниками своих земель.
La Sra. Rodrigues aclara que las comunidades amerindias titulares de derechos sobre las tierras son propietarias de sus tierras..

Согласно Земельному кодексу Республики Казахстан мужчины и женщины наделены одинаковыми полномочиями по владению, пользованию и распоряжению своими земельными правами.
De conformidad con el Código de Tierras de la República de Kazajstán, los hombres y las mujeres tienen igual competencia para reservar o ejercer sus propios derechos a tierras o disponer de ellos.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы женщины пользовались равными земельными правами независимо от их семейного положения.
Se insta al Gobierno a que garantice que las mujeres puedan disfrutar de los derechos sobre la tierra, en igualdad de condiciones con el hombre y con independencia de su estado civil.

Связанные с земельными правами саами, по-прежнему препятствуют ратификации Финляндией Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.
Los derechos territoriales de los sami siguen representando un obstáculo para la ratificación por Finlandia del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.

Концептуальная и практическая связь между земельными правами и правом на достаточное жилище зачастую особенно четко прослеживается применительно к коренным народам.
El vínculo conceptual y práctico entre los derechos sobre la tierra y el derecho a una vivienda adecuada suele ser particularmente evidente en el caso de los pueblos indígenas.

Вместе с тем вопросы культурного наследия действительно часто пересекаются с титульными интересами коренных народов в отношении исконных земельных и водных ресурсов и иногда с земельными правами.
Es frecuente que el patrimonio cultural y el título nativo se superpongan con respecto a la tierra y las aguas y, en algunos casos, con respecto a los derechos de propiedad de la tierra.

Выступающий поясняет, что многочисленные проблемы, связанные с земельными правами коренных народов, в значительной мере также обусловлены вооруженными конфликтами, которые в течение десятилетий являлись причиной широкомасштабных перемещений населения.
El orador explica que los numerosos problemas de los indígenas en relación con la tenencia de tierras se deben en parte a los decenios de conflictos armados, que provocaron importantes desplazamientos de población.

Поручить Всемирной организации здравоохранения вступить в диалог с национальными органами здравоохранения с целью обеспечения понимания ими взаимосвязей, существующих между земельными правами, традиционной деятельностью, обеспечивающей средства существования, и здоровьем;
Pedir a la Organización Mundial de la Salud que establezca un diálogo con las autoridades sanitarias nacionales para hacerles comprender claramente la relación entre los derechos a la tierra, las actividades tradicionales de subsistencia y la salud;

МСПЧ- ФПОУ сообщили, что Гайана не выполнила международные стандарты, устанавливающие определенные меры защиты земельных прав американских индейцев, и что наделенные такими правами поселения американских индейцев редко могут воспользоваться всеми своими земельными правами.
IHRC informó de que Guyana había incumplido normas internacionales que imponían ciertas protecciones a los derechos de los amerindios sobre la tierra y que las aldeas amerindias con títulos de propiedad rara vez conseguían hacer efectivos todos sus derechos sobre la tierra.

В докладе она подчеркнула особую опасность для работы правозащитников, занимающихся земельными правами и проблемами, связанными с природными ресурсами и охраной окружающей среды, а также тех, кто выступает против незаконных или принудительных выселений.
En el informe, la Representante hizo hincapié en los mayores riesgos que enfrentan los defensores que se encargan de los derechos sobre la tierra, los recursos naturales y las cuestiones ambientales y los que realizan campañas en contra de los desalojos forzosos o ilegales.

В докладе по итогам поездки в Таиланд Специальный представитель выразила озабоченность по поводу наличия такого сговора, вследствие которого правозащитники, занимающиеся экологическими вопросами, трудовыми и земельными правами, стали подвергаться нападениям и угрозам( E/ CN. 4/ 2004/ 94/ Add. 1).
En el informe sobre su misión en Tailandia, la Representante Especial expresó preocupación por esa connivencia para cometer actos de agresión y amenazas contra los defensores que se ocupan del medio ambiente, los derechos laborales y los derechos sobre la tierra(E/CN.4/2004/94/Add.1).

Однако, как видно на примере маркировки, характеризующей практику устойчивого освоения лесных ресурсов, крайне важную роль играют практические положения стандарта, поскольку они должны согласовываться с местными условиями( например, видами лесов, характеристиками почвы, земельными правами).
Sin embargo, como ponía de manifiesto el ejemplo del etiquetado en la ordenación forestal sostenible, las especificaciones efectivas contenidas en las normas eran importantísimas porque debían corresponder a las condiciones locales(por ejemplo, tipos de bosque, características del suelo y derechos sobre las tierras).

На ноябрь 2006 года правительственный Подкомитет по урегулированию связанных с земельными правами вопросов, обусловленных цунами, разрешил 60 из примерно 100 серьезных земельных споров, которые рассматривались по требованию затронутых цунами общин.
En noviembre de 2006, el Subcomité de resolución de controversias relativas a los derechos de propiedad territorial suscitadas por el tsunami resolvió más de 60 litigios territoriales importantes, de un total aproximado de 100, que habían planteado las comunidades afectadas por el tsunami.

Г-н ТОРНБЕРРИ, отмечая в соответствии с ответами делегации, что в Гватемале не ведется отдельный земельный регистр земельных участков, принадлежащих коренным народам, хотел бы знать, проводится ли в общем земельном регистре различие между отдельными лицами или общинами, обладающими земельными правами.
El Sr. THORNBERRY observa, a la vista de las respuestas de la delegación, que en Guatemala no existe un registro de la propiedad separado para las tierras indígenas, y desea saber si en el registro de la propiedad general consta si el titular de un derecho sobre las tierras es un individuo o una comunidad.

Кроме того, результаты обследований по этим же трем странам свидетельствуют о связи между земельными правами женщин и степенью их участия в принятии решений по сельскохозяйственным вопросам( что выращивать, сколько продавать, какие вводимые ресурсы использовать и т. д.)( Deere and others, 2013).
Asimismo, los resultados de las encuestas de esos tres contextos sugieren que existe una asociación entre la propiedad de la tierra por parte de las mujeres y su grado de participación en la adopción de decisiones acerca de cuestiones agrícolas(qué cultivar, cuánto vender, qué insumos utilizar,etc.)(Deere et al., 2013).

Это неудивительно, поскольку данные поправки основывались на общем праве, которое в Австралии всегда было неблагоприятным для земельных прав коренного народа, и учитывая тот факт, что даже постановление по делу Mabo, которое признало земельные права коренного нрода, не установило равенство между земельными правами коренного народа и других жителей.
Esto no tiene nada de extraño, puesto que las modificaciones en cuestión se fundaron en el common law que, en Australia, ha sido siempre desfavorable a los derechos territoriales de los aborígenes, y sabiendo que incluso el fallo en el caso Mabo, que reconoció los títulos de propiedad de la tierra de los aborígenes, no estableció la igualdad de derechos territoriales entre los aborígenes y los no aborígenes.

Сравнивая ПИС с земельными правами, профессор Кюллет заявил:" Привнесение прав интеллектуальной собственности в управление биологическим разнообразием будет иметь те же недостатки, как если бы права собственности предоставлялись с иной целью, чем обеспечение удовлетворения потребностей людей в продовольствии" 81.
Comparando los derechos de propiedad intelectual con los derechos sobre la tierra, el profesor Cullet ha dicho:" La introducción de los derechos de propiedad intelectual en la gestión de la biodiversidad tendrá exactamente las mismas desventajas si la asignación de los derechos de propiedad no se efectúa específicamente con miras a promover la satisfacción de las necesidades alimentarias básicas de todos".

Хотя учрежденная в 1992 году Канцелярия омбудсмена не получала жалоб на проявления расовой дискриминации от костариканцев африканского происхождения, ею был получен ряд жалоб от представителей коренного населения в связи с их земельными правами, правом на учет их мнения, доступом к различным учреждениям, правом на охрану здоровья, образование и самоопределение, а также в связи с недостаточным контролем за продажей алкогольных напитков в районах проживания коренных народов.
Pese a que la Defensoría de los Habitantes, establecida en 1992, no ha recibido denuncias de discriminación racial de los afrocostarricenses, ha atendido quejas de diversa índole planteadas por indígenas con referencia al derecho a la tierra, al derecho a la consulta, al acceso a las instituciones, al derecho a la salud, la educación y la libre determinación y a la falta de control sobre la venta de licores en los territorios indígenas.

Он призвал Лесото разработать единый семейный кодекс, который позволит решить вопросы, связанные с неравенством прав наследования, имущественными и земельными правами и многоженством; обеспечит равенство между женщинами и мужчинами в браке и семейных отношениях; изменит остающиеся дискриминационные положения и административные правила, относящиеся к семье, браку и разводу; а также установит запрет на многоженство.
Pidió a Lesotho que preparase un código de familia unificado que abarcase la cuestión de los derechos no igualitarios de herencia, la propiedad y los derechos sobre la tierra, y la poligamia; garantizase la igualdad entre la mujer y el hombre en el matrimonio y las relaciones familiares; modificase las disposiciones discriminatorias y las normas administrativas que aún subsistían en relación con la familia, el matrimonio y el divorcio, y prohibiese la poligamia.

Свидетельства о земельных правах;
Certificados de los derechos sobre la tierra.

Семинары по информированию общественности о земельных правах и регистрации;
Seminarios de sensibilización pública sobre los derechos a la tierra y su registro;

Земельные права и земельный титул коренных народов.
Derecho a la tierra y títulos de propiedad de los aborígenes(títulos nativos).

Земельных прав коренных народов.
Que plantean los derechos sobre las tierras indígenas.

Земельных прав;
El derecho a la tierra;

Под особой угрозой находятся земельные праве и окружающая среда.
El derecho a la tierra y el medio ambiente estaban particularmente amenazados.