Ejemplos de uso de Земельными участками en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспечение земельными участками граждан, имеющих трех и более детей.
Эта программа также создает основу для обмена земельными участками.
El programa también proporciona la base para canjes de tierras.С другой стороны, свыше 90% лиц, пользующихся земельными участками, являются их владельцами.
Por otra parte,más del 90% Это увеличение обусловлено, главным образом,взиманием гербового сбора со сделок с земельными участками.
Ese incremento se debió principalmenteal cobro de un timbre fiscal sobre las transacciones de tierras.Следует разрабатывать и внедрять механизмы обеспечения городской бедноты земельными участками по доступным расценкам.
Se deberán diseñar yaplicar mecanismos para dar a los pobres urbanos la posibilidad de acceder a la tierra.Combinations with other parts of speech
Как сообщалось, благодаряэтому наблюдался рост числа женщин, владеющих зарегистрированными земельными участками.
Como resultado Планируется к 2016 году обеспечить земельными участками с соответствующими объектами инфраструктуры не менее 87 тыс. граждан, имеющих трех и более детей.
Los planes instan a proporcionar parcelas con infraestructuras al menos a 87.000 ciudadanos con 3 o más hijos para 2016.Реализуются мероприятия по обеспечению семей с детьми земельными участками и содействию в улучшении жилищных условий( см. пункт 212).
Se están tomando medidas para proporcionar parcelas a las familias con hijos y ayudar a mejorar las condiciones de vida(véase el párrafo 212).Кроме того, было указано, что строительство оставшихся 22 центровотложено до разрешения спорных вопросов, связанных с земельными участками и безопасностью.
Se indicó también que la construcción de los 22 centros restanteshabía quedado aplazada hasta que se resolvieran los problemas de tierras y de seguridad.Поскольку многие сербы владеют в секторе домами и земельными участками, их возвращение будет в значительной степени зависеть от того, насколько прочно гарантирована сохранность их имущества.
Como muchos serbios tenían casas y tierras en el sector, su regreso dependerá en gran medida de que se les conserven esos bienes.Для упорядочения доступа в буферную зону ВСООНК заключают письменные соглашения с гражданскими лицами,владеющими там земельными участками или предприятиями.
Para regularizar el acceso a la zona de amortiguación, la UNFICYP ha concertadoacuerdos escritos en relación con los civiles que poseen tierras o negocios en esa zona.На практике компетентнаяслужба выдает гражданам разрешение на владение земельными участками и домами. Аналогичные документы выдаются и на владение транспортными средствами.
En la práctica,el servicio competente otorga a los ciudadanos el título Однако, к счастью, все такие семьи в Уганде располагают двойным потенциалом: помимо зарплаты,они или их родственники владеют земельными участками в сельских районах.
Sin embargo, por fortuna, todas estas familias ugandesas tienen una doble capacidad: además de ser asalariados,ellas o sus familiares poseen tierras en las zonas rurales.Правовое регулирование владения земельными участками и их передачи в пределах резервации ведется на основании Закона об индейцах, в котором отсутствуют положения по вопросу о недвижимости, находящейся в совместном владении супругов.
La posesión y la cesión de tierras se rigen por la Ley de asuntos indios, que nada dispone respecto de los bienes raíces matrimoniales.В период с 2005 по 2010 год были улучшены жилищные условия 54 малоимущих семей вТаджикобадском районе. Эти семьи были обеспечены земельными участками или коммунальной жилплощадью.
Entre 2005 y 2010 mejoraron sus viviendas 54 familias Правительство должно обеспечить, чтобы лица, имеющие право на владение земельными участками, были осведомлены об этом праве и получали надлежащую компенсацию в случае переселения.
El Gobierno deberíavelar por que las personas con derecho a adquirir títulos de tierras reciban información sobre ese derecho y sean debidamente indemnizadas en caso Г-жа КАРТРАЙТ говорит, что она с удовлетворением узнала о том, что правительство Парагвая уделяет большое внимание вопросу предоставления женщинам права на владение иуправление земельными участками.
La Sra. CARTWRIGHT dice que le ha complacido oír que el Gobierno del Paraguay se está interesando en la cuestión del derecho de la mujer a tener propiedad yadministrar tierras.Буркина-Фасо: перераспределение имеющихся ресурсов между земельными участками мужчин и женщин в рамках одного семейного хозяйства могло бы привести к увеличению производства на 10- 20 процентов;
Burkina Faso: la redistribución de los recursos existentes entre las parcelas de un mismo hogar explotadas por hombres y por mujeres podría aumentar la producción en un 10% a 20%;Организации гражданского общества и социальные движения отмечают наличие значительного количества сельскохозяйственных рабочих и членов их семей,попрежнему не наделенных земельными участками.
Las organizaciones Возросло количество женщин, владеющих земельными участками: в сельской местности женщины составляют 28% землевладельцев, а в городской местности для них предназначено 30% государственного жилого фонда.( Рекомендация 38).
Ha aumentado el número de mujeres propietarias de tierras: el 28% de los propietarios de tierras rurales son mujeres. El 30% de las viviendas públicas se reservaron para mujeres(recomendación 38).В процессе отбора подрядчиков для строительства остальных двух помещений в лагерях беженцев в Иридимии Тулуме имели место задержки, связанные с вопросами, касающимися владения земельными участками.
Поступали сообщения о спекуляции земельными участками и имуществом на острове Вьекес, и в адрес структур, занимавшихся очисткой и развитием острова, звучали призывы учитывать интересы местных жителей.
Se ha informado de tierras y propiedades en Vieques objeto de especulación y se ha exhortado a las entidades encargadas de la limpieza y el desarrollo de la isla a tener en cuenta las opiniones de la población local.На основании этого исключения был принят Закон о регулировании земельных владений, принадлежащих негражданам;он предусматривает необходимость предоставления негражданам разрешений на владение земельными участками.
La Ley de reglamentación de la tenencia de tierras por no ciudadanos se promulgó en virtud de esa excepción; dicha ley estipula el otorgamiento de licencias de tenencia de tierras a los no ciudadanos.В этой связи она хотела бы знать, готово ли правительство принять и ввести в действие законодательство,которое обеспечивало бы женщинам равные права с мужчинами на владение земельными участками во всех слоях индийского общества.
A ese respecto, desea saber si el Gobierno está dispuesto a promulgar y hacer cumplir leyes para velar por que las mujerestengan el mismo derecho que los hombres a poseer tierras en toda la sociedad india.После обнародования критериев, согласно которым муниципалитеты могут добиваться получения участков земли для использования в общественных интересах,было выдвинуто и утверждено несколько предложений об обмене земельными участками.
Después de la publicación de los requisitos que deben cumplir las municipalidades para obtener terrenos para fines de bien público,se propusieron y aprobaron varios intercambios de parcelas.В 2004- 2007 годах в АРКобострился вопрос об обеспечении депортированных лиц земельными участками несельскохозяйственного назначения, особенно на юго-восточном берегу Крыма в больших населенных пунктах.
En el período de 2004 a 2007 en la República Autónoma de Crimea seagudizó la cuestión de la dotación de los antiguos deportados con tierras no agrícolas, especialmente en los grandes centros de población de la orilla sudoriental de Crimea.Вопрос о доступе женщин к земле и контроля и владения женщинами землей рассматривается врамках предложения о совместном семейном владении земельными участками супругами согласно законопроекту о браке и разводе.
La cuestión del acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra y a su control se aborda en la propuesta de propiedad mancomunada de la tierra familiar por los cónyuges, que figura en el proyecto de ley del matrimonio y el divorcio.В индейских резервациях Канады отдельные лица владеют земельными участками на основании свидетельства о праве на владение, выдаваемого советом племени в соответствии с Законом об индейцах или обычаями, относящимися к распределению участков. .
El derecho a ser propietario:en las reservas indias los individuos poseen una tierra con arreglo a un certificado de posesión expedido por el consejo de grupo en virtud de la Ley de asuntos indios o con arreglo a un sistema consuetudinario de reparto.Национальный диалог должен быть продолжен и должен привести к достижению конкретнойдоговоренности, в частности по вопросам, касающимся прав на владение земельными участками и доступа к ним, реформы судебной системы и перестройки армии и полиции.
El diálogo nacional tiene que continuar y debe conducir a un acuerdo concreto,en particular sobre los temas de la propiedad y el acceso a la tierra, la reforma del sistema judicial y la transformación del ejército y de la policía.В рамках этих подпрограмм были осуществлены проекты оказания немедленной или чрезвычайной помощи, профессиональной подготовки, выделения кредитов и предоставления технической помощи, образования и социального развития, решения экологических проблем, проблем,связанных с земельными участками, и оказания помощи раненым из числа гражданского населения.
Entre los subprogramas ejecutados se implementaron proyectos de asistencia inmediata o de emergencia, capacitación, crédito y asistencia técnica, educación y desarrollo social,atención al medio ambiente, tierras, y atención a civiles lisiados.
