Que es ПОЛИЦЕЙСКИМИ УЧАСТКАМИ en Español

• comisarías
• estaciones de policía

Ejemplos de uso de Полицейскими участками en Ruso y sus traducciones al Español

Роза… свяжись с местными полицейскими участками.
Rose, ponte al teléfono con las comisarias locales.

Процентная доля районов, охваченных функционирующими полицейскими участками.
Porcentaje de distritos atendidos por las comisarías de policía operacionales.

Полицейскими участками в Вуковаре и Илоке( ПД Вуковара и Срема).
Estaciones de policía de Vukovar e Ilok(Departamento de Policía de Vukovar-Srijem).

Это служба гражданской полиции, которая является посредником между сектором безопасности( полицейскими участками) и общинными учреждениями и лидерами.
Se trata de un servicio de policía civil que actúa como intermediario entre el sector de la seguridad(comisarías) y las instituciones y los dirigentes comunitarios.

Полицейскими участками в Бели- Монастире и Дале( ПД Осиека и Бараньи);
Estaciones de policía de Beli Manastir y Dalj(Departamento de Policía de Osijek-Baranja).

Здесь требуются переводчики для контактов с местными полицейскими участками, выяснения различных вопросов и перевода документов в процессе сертификации.
Se necesitan auxiliares de idiomas para comunicarse con las comisarías locales, realizar averiguaciones y traducir documentos como parte del proceso de certificación.

В свете Федерального закона о защите против насилия несколько земель изменили свои законы во избежания юридического вакуума между мерами защиты, принимаемыми полицейскими участками и судебной системой.
Atendiendo a la Ley Federal de protección contra la violencia, varios Länder han reformado sus leyes para evitar un vacío legal entre la acción policial y las medidas de protección judicial.

Проведено также 109 лекций и 12 семинаров по управлению полицейскими участками, ведению записей, полицейской этике, использованию огнестрельного оружия и патрулированию.
También se han dictado 109 conferencias e impartido 12 cursillos de gestión de comisarías de policía, gestión de archivos, deontología policial, armas de fuego y patrullaje.

С тех пор правительство приняло дополнительные меры для обеспечения надзора за тюрьмами и полицейскими участками и продолжало определять роль властей в этой области.
Desde entonces, el Gobierno ha tomado medidas complementarias para asegurar la supervisión de las cárceles y de las comisarías y ha definido mejor el papel de las autoridades en esta materia.

В этот отряд главным образом входят полицейские- женщины, и его основная задача заключается в расследовании случаев домашнего насилия, сообщенных районными полицейскими участками.
La sección está integrada principalmente por mujeres policías y su tarea principal es la investigación de casos de violencia en el hogar remitidos por las comisarías de distrito.

ИМООНТ располагала 4 региональными центрами( Баккау, Суаи, Малиана и Окусси) и 8 местными полицейскими участками, а также поддерживала функционирование 13 полицейских штаб-квартир в округах.
La UNMIT mantuvo 4 centros regionales(Baccau, Suai, Maliana y Oecussi) y 8 comisarías de policía de subdistrito, así como operaciones de apoyo en los 13 cuarteles generales de la policía de los distritos.

В ходе поисковых мероприятий Центр поддерживает тесные связи с сотрудниками правоохранительных органов и родителями пропавших детей. Кроме того, компьютерная сеть связывает Центр с полицейскими участками во всех районах страны.
El Centro mantiene contactos con los agentes del orden público y con los padres de los niños desaparecidos mientras se realizan las investigaciones y está comunicado por medios electrónicos con las comisarías de todo el país.

И наконец, он хотел бы получить информацию о тех мерах, которые принимаются в целях надзора за полицейскими участками и другими местами содержания под стражей для предотвращения применения жестокого обращения и пыток в отношении задержанных лиц.
Por último, desearía información sobre las medidas adoptadas para supervisar las comisarías de policía y demás centros de detención, a fin de garantizar que los detenidos no sean sometidos a malos tratos ni a tortura.

Кроме того, без отрыва от производства проводится подготовка полицейских по вопросам противодействия массовым беспорядкам, урегулирования вооруженных конфликтов, управления полицейскими участками и вопросам прав человека.
Además, la policía recibe capacitación en el servicio en la esfera de medidas antidisturbios, resolución de conflictos armados, gestión de la comisaría y derechos humanos.

Специальный докладчик смогла убедиться в существовании больших различий между такими полицейскими участками, как Саннисайд в центре Претории, и полицейскими участками в тауншипах, включая тауншипы Аттериджвиль за пределами Претории и Александра в Йоханнесбурге.
La Relatora Especial pudo observar disparidades pronunciadas entre comisarías como la de Sunnyside, en el centro de Pretoria, y las comisarías de municipios como Atteridgeville, fuera de Pretoria, y Alexandra en Johannesburgo.

Комитет отмечает наличие законов, правил и инструкций, а также информацию о том, что Национальная комиссия по правам человека, Управление Омбудсмена и некоторые неправительственные организации наблюдают за полицейскими участками и тюрьмами.
El Comité observa la existencia de leyes, reglamentos e instrucciones, y de información según la cual la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Defensor del Pueblo y algunas ONG vigilan las comisarías y las cárceles.

В годовом докладе о насилии в семье, который был основан на опросных листах, заполненных больницами, полицейскими участками и Департаментом по делам женщин, обнаружилась тенденция к росту этого явления( приблизительно на 10 процентов в год) с 2000 года.
El informe anual sobre la violencia en el hogar, basado en las fichas cumplimentadas en los hospitales, las comisarías y el Departamento de la Mujer, constató que se daba una pauta de aumento(aproximadamente el 10% al año) de los casos comunicados desde el 2000.

Комитет отмечает наличие законов, правил и инструкций, а также информацию о том, что Национальная комиссия по правам человека, Управление Омбудсмена и некоторые неправительственные организации наблюдают за полицейскими участками и тюрьмами.
El Comité toma nota de la existencia de leyes, reglamentos e instrucciones, y de información según la cual la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Defensor del Pueblo y algunas organizaciones no gubernamentales(ONG) vigilan las comisarías y las cárceles.

В управлении уголовных расследований имеются следующие отделы: транспорта и связи, кадров, оперативный( с полицейскими участками в Авдале, Харгейсе, Бурао, Суле и Санаге, а также с отрядом мобильной полиции), материально-технического обеспечения и финансов и учебно- плановый отдел.
El Departamento de Investigación Criminal tiene las siguientes secciones: transportes y comunicaciones, personal, operaciones(con comisarías en Awdal, Hargeisa, Burao, Sool, Sanaag, así como la policía móvil), logística y financiación, capacitación y planificación.

С 1 сентября 1997 года административная деятельность в Дунайском районе Хорватии осуществляется в соответствии с Законом о внутренней организации министерства, т. е. полицейскими участками, а именно:.
Desde el 1º de septiembre de 1997, las cuestiones administrativas en la región croata del Danubio se han atendido conforme a las disposiciones de la Ley de organización interna del Ministerio, es decir, en las estaciones de policía y concretamente en las siguientes:.

Давид Мбуга Кабата, который был задержан в провинции Рифт- Валли 3 августа 1993 года, как утверждается, восемь раз переводился между шестью полицейскими участками, в двух из которых он подвергался пыткам, и четыре раза его пытали в близлежащих лесах прежде, чем он предстал перед судом 16 августа.
David Mbuga Kabata, detenido en la provincia de Rift Valley el 3 de agosto de 1993, fue trasladado ocho veces, según se afirma, entre seis comisarías, y fue torturado en dos de ellas y cuatro veces en bosques cercanos, antes de comparecer ante un tribunal el 16 de agosto.

Какие меры были приняты для того, чтобы инспекторы и главные инспекторы полиции играли активную роль в контроле за деятельностью полицейских участков и сотрудников полиции и представляли регулярные рапорты? Какой независимый орган следит за деятельностью полиции и полицейскими участками или рассматривает жалобы?
¿Qué medidas se han aplicado para que los inspectores y los inspectores jefes de la policía supervisen efectivamente a las comisarías y a los agentes de policía y presenten informes periódicos?¿Qué órgano independiente vigila a la policía y a las comisarías de policía o tramita las denuncias?

В Боснии и Герцеговине среди сотрудников полиции, занимающихся проблемой торговли людьми, отобраны 19 координаторов, которые обеспечивают связь между полицейскими участками на местах, кантональным министерством внутренних дел, центрами общественной безопасности и государственным координатором.
En Bosnia y Herzegovina se habían instalado 19 centros de coordinación de la policía responsables de combatir la trata, para establecer un vínculo entre las comisarías en el terreno, el Ministerio Cantonal del Interior, los centros de seguridad pública y el Coordinador del Estado.

Вместе с тем полиция и органы правосудия ускорили темпы работы по передаче полномочий институтам Косово, с тем чтобы создать местный потенциал и постепенно передать полномочия местным сотрудникам в таких областях, как функции оперативного управления полицейскими участками и исправительными учреждениями на всей территории Косово к концу 2004 года.
No obstante, el componente de policía y la justicia han acelerado el ritmo de contratación de nacionales de Kosovo a fin de aumentar la capacidad local y transferir gradualmente las funciones relativas a las comisarías de policía y las instituciones penales en todo el territorio de Kosovo para fines de 2004.

Кроме того, в рамках партнерства Юг- Юг с Бразилией осуществляется Национальный план борьбы с насилием в отношении женщин, который предусматривает налаживание партнерских связей с двумя или тремя полицейскими участками, проведение специальной подготовки для сотрудников и сотрудниц полиции, а также ремонт помещений, которые могут быть использованы для оказания помощи жертвам насилия.
Más concretamente, en el marco de la asociación Sur-Sur con el Brasil, en la ejecución del Plan Nacional para combatir la violencia contra la mujer se prevé una asociación con dos o tres comisarías, la capacitación de policías- hombres y mujeres- y la reestructuración de locales que pueden servir de sitios de acogida.

Также следует просить государство- участник предотвращать совершение аналогичных нарушений в будущем путем а создания эффективной системы надзора за полицейскими участками и другими местами досудебного содержания под стражей, включая создание национального превентивного механизма; b совершенствование подготовки и процедуры аттестации соответствующего персонала; с обеспечение независимости медицинских и судебно-медицинских исследований.
También se debe pedir al Estado parte que evite que se cometan violaciones semejantes en el futuro: a estableciendo un sistema eficaz de vigilancia de las comisarías de policía y otros lugares de detención preventiva, entre otras cosas mediante la creación de un mecanismo nacional de prevención; b mejorando la formación y la evaluación del desempeño del personal competente; y c garantizando la independencia de los exámenes médicos y forenses.

Создание механизма сотрудничества между центрами распространения информации о случаях насилия в семье, консультативными учреждениями, приютами и/ или центрами защиты, полицейскими участками и больницами в целях разработки общенациональной системы чрезвычайного реагирования на случаи насилия в семье.
El establecimiento de un mecanismo de colaboración entre los centros de denuncia de violencia en el hogar, los organismos de asesoramiento, los refugios y servicios de protección, los centros policiales y los hospitales, a fin de desarrollar un sistema nacional de reacción de emergencia frente a la violencia en el hogar.

Какие меры были приняты государством- участником для обеспечения эффективного и независимого надзора над тюрьмами и полицейскими участками? Проводятся ли периодические посещения мест содержания под стражей? Кем именно? Как контролируется ситуация и какие меры принимаются правительством для устранения недостатков?
¿Qué medidas ha tomado el Estado Parte para que la supervisión de las cárceles y de las comisarías de policía se lleve a cabo con eficacia e independencia?¿Se visitan periódicamente los lugares de detención o prisión?¿Quién visita esos lugares?¿Cómo se supervisa la situación?¿Cómo hace frente el Gobierno a las deficiencias?

Как показывает данное исследование, в 11 штатах уже имеются специальные интернаты для принятия комплексных первоначальных мер, которые предусматривают взаимодействие между судами, прокурорами, специализированными полицейскими участками, государственными защитниками, а также группами социального воспитания, особенно на стадии, когда подросток впервые попадает в данную систему.
El estudio muestra asimismo que 11 estados ya cuentan con unidades para una asistencia inicial completa, que incluye la coordinación entre los tribunales, los fiscales, las comisarías especializadas, los defensores públicos y los equipos socioeducativos, sobre todo en el momento en que el adolescente es llevado ante la justicia.

Следует обеспечить существование соответствующих гарантий, защищающих от пыток и убийств во время содержания под стражей, в частности осуществление эффективного и независимого контроля за полицейскими участками и другими местами досудебного содержания под стражей, совершенствование подготовки полиции и корректировку критериев соблюдения служебных обязанностей, а также существование независимых медицинских и судебно-медицинских служб.
Deben implantarse salvaguardias adecuadas contra la tortura y las ejecuciones en régimen de detención, en particular mediante una supervisión eficaz e independiente de las comisarías de policía y otros centros de detención preventiva, mejoras en la capacitación de la policía y reformas de los criterios de desempeño, así como servicios médicos y forenses independientes.