Que es ПОЛИЦЕЙСКИМИ ОРГАНАМИ en Español

• autoridades policiales
• las autoridades de policía
• organismos policiales
• fuerzas policiales

Ejemplos de uso de Полицейскими органами en Ruso y sus traducciones al Español

Полицейскими органами.
Por autoridad policial.

Принятии соответствующих мер судебными и полицейскими органами.
Adoptar una respuesta de tipo judicial y policial.

Эффективное функционирование механизмов сотрудничества между полицейскими органами образований и соответствующими национальными и региональными механизмами сотрудничества.
Funcionamiento efectivo de los mecanismos de cooperación policial entre las entidades y a nivel nacional y regional.

Ряд положений для облегчения сотрудничества между судебными и полицейскими органами в этой сфере( статьи 9 и 10).
Una serie de disposiciones para facilitar la cooperación judicial y policial en la materia(artículos 9 y 10).

Для приобретения огнестрельного оружия и владения им требуется специальное разрешение, выдаваемое компетентными полицейскими органами.
La adquisición y tenencia de armas de fuego quedan sujetas a la obtención de un permiso especial expedido por el órgano policial competente.

Конвенция Европола позволит укрепить сотрудничество между европейскими полицейскими органами и таким же учреждениями других стран в области борьбы против наркотиков.
La Convención Europol aumentará la cooperación entre las fuerzas policiales europeas y sus contrapartes en otros países en la lucha contra los estupefacientes.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека сербскими полицейскими органами в Косово.
La Relatora Especial sigue recibiendo denuncias de abusos graves de los derechos humanos atribuidos a las autoridades de la policía serbia en Kosovo.

Международное сотрудничество между Федеральным управлением уголовной полиции и полицейскими органами стран происхождения также постоянно расширяется через Интерпол и Европол.
También se intensifica continuamente la cooperación transfronteriza entre la Jefatura de la Policía Criminal Federal y las autoridades policiales de los países de origen gracias al apoyo de Interpol y EUROPOL.

Разрешения на доступ в закрытые зоны выдаются старшим должностным лицом аэропорта после консультации с полицейскими органами и таможенными службами.
Los permisos de acceso a las zonas restringidas son expedidos por el principal responsable del aeropuerto, previa consulta con las autoridades de policía y aduanas.

Тяжелое положение, в котором находится бразильская пенитенциарная система, явилось причиной возникновения мятежей и открытых конфликтов между заключенными и полицейскими органами.
La penosa situación del régimen penitenciario brasileño ha desencadenado motines y conflictos abiertos entre los reclusos y las autoridades policíacas.

Согласно уголовно-процессуальному кодексу Гаити, на любой обнаруженный труп мировой судья, изучив дело, подготовленное полицейскими органами, должен составить протокол.
Con arreglo al código de procedimiento penal haitiano, todo descubrimiento de un cadáver debe ser objeto de un atestado levantado por el juez de paz después de que las autoridades policiales le hayan remitido el expediente.

Южная Африка не требует наличия соглашения для налаживания сотрудничества между полицейскими органами и сотрудничает на регулярной основе с правоохранительными органами за рамками таких соглашений.
Sudáfrica no exige la existencia de un acuerdo para ofrecer cooperación entre organismos policiales y coopera regularmente con las fuerzas del orden, aunque no sea en el marco de un acuerdo.

В рамках этой деятельности используются судебные поручения, и, исходя из опыта ЦББК, налаживается взаимопонимание с полицейскими органами зарубежных стран.
En este contexto se utilizan las cartas rogatorias y, con arreglo a la experiencia de la OCRC, se establece un acuerdo mutuo con las autoridades policiales de los países extranjeros.

Конкретные вопросы в области безопасности решаются совместно с остальными федеральными силами безопасности и полицейскими органами провинций, а также в сотрудничестве с таможенными и миграционными властями.
Entiende en la situación de seguridad específica en forma conjunta con las demás Fuerzas de Seguridad Federales y Policiales Provinciales y en colaboración de las autoridades aduaneras y migratorias.

Благодаря созданию специальной рабочей группы расширилось сотрудничество между Федеральным бюро по уголовным расследованиям и полицейскими органами федеральных земель.
Se ha mejorado la cooperación entre la Oficina Federal de Investigación Criminal y las autoridades policiales de los Länder federales mediante la creación de un grupo de trabajo especial.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала изучать возможности развития сотрудничества между полицейскими органами обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей интересы обеих общин.
La policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afecten a las dos comunidades.

Договор между Федеративной Республикой Германия и Чешской Республикой относительно сотрудничества между органами полиции и пограничными полицейскими органами в пограничных районах, Берлин, 19 сентября 2000 года.
Treaty between the Federal Republic of Germany and the Czech Republic concerning Cooperation between Police Authorities and Border Police Authorities in Border Areas, Berlin, 19 September 2000.

Такие убийства вызывают серьезную озабоченность у Специального представителя, который просил КОВКПЧ изучить эту проблему в сотрудничестве с соответствующими полицейскими органами.
Estas muertes son causa de profunda preocupación para el Representante Especial, quien ha pedido a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya que estudie el problema en cooperación con las autoridades de policía pertinentes.

Просьба сообщить, насколько улучшилась связь с силами правопорядка в центральноамериканском регионе, с национальными и международными полицейскими органами и со следственными органами и органами безопасности.
Sírvase describir cómo se ha mejorado la comunicación con las fuerzas del orden de la zona de América Central, los organismos policiales nacionales e internacionales y los organismos de investigación y seguridad.

В 2000 году Оперативно- розыскная группа расширила сферу охвата своей деятельности, с тем чтобы помочь следственным группам в поиске документов и свидетелей и расширении контактов с национальными полицейскими органами.
En el año 2000 la Dependencia de Información y Búsqueda amplió el ámbito de sus actividades para ayudar a los equipos de investigación a localizar documentación y testigos y aumentar los contactos con las autoridades policiales nacionales.

Международное сотрудничество между Федеральным бюро по уголовным расследованиям и полицейскими органами стран происхождения также постоянно расширяется через Интерпол( в недалеком будущем эту задачу будет выполнять и Европол).
Asimismo se amplía constantemente la cooperación internacional entre la Oficina Federal de Investigación Criminal y las autoridades policiales de los países de origen por conducto de la Interpol(y en el futuro próximo de la EUROPOL).

В ходе расследования, проведенного полицейскими органами Эквадора, эти факты были подтверждены заявлениями местных жителей, а также информацией, полученной военнослужащими Эквадора, которые через несколько часов прибыли на место происшествия.
Las investigaciones de la fuerza pública ecuatoriana han logrado determinar estos hechos sobre la base de declaraciones de pobladores de la zona y de datos recogidos por unidades militares ecuatorianas que llegaron horas después al lugar de los incidentes.

В этом контексте полиция Организации Объединенных Наций поддерживала отношения с полицейскими органами с обеих сторон в целях разработки стратегии борьбы с преступностью для содействия расследованию преступлений, совершенных в буферной зоне.
Con ese fin, la policía de las Naciones Unidas mantuvo relaciones con las autoridades policiales de las dos partes para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia a fin de facilitar la investigación de los delitos cometidos en la zona de amortiguación.

В 2000 году Оперативно- розыскная группа расширит свою деятельность для оказания помощи следственным группам в деле поиска документации и свидетелей и расширения контактов с национальными полицейскими органами.
En el año 2000 el equipo de búsqueda ampliará sus actividades para prestar asistencia a los equipos de investigación en la búsqueda de documentos y de testigos, al tiempo que intensificará sus contactos con las autoridades de la policía nacional.

Силы продолжат укреплять уже налаженные ими отношения с полицейскими органами обеих сторон в интересах разработки стратегий борьбы с преступностью и, где необходимо, содействия расследованию преступлений, совершенных в буферной зоне.
La Fuerza seguirá estrechando las relaciones que ya ha forjado con las autoridades policiales de ambos lados para trazar unas estrategias de lucha contra la delincuencia y, en su caso, facilitará la investigación de los delitos que se cometan en la zona de amortiguación.

Наблюдатель от Интерпола рассказал о механизмах, созданных в его организации для содействия сотрудничеству между полицейскими органами, в частности об информационной сети, охватывающей все государства- члены, базе данных произведений искусства и учебных семинарах.
El observador de la INTERPOL presentó los instrumentos de esa organización para promover la cooperación entre fuerzas policiales, en particular la red que conectaba a todos los Estados miembros y la base de datos sobre obras de arte, así como los seminarios de capacitación.

Сотрудничество в рамках трансграничных дел осуществляется через Отдел координации правоохранительной деятельности Федерального управления полиции, который отвечает за обмен информацией и координацию следственных мероприятий с полицейскими органами других стран.
La cooperación en casos transfronterizos se realizaba por mediación de la Unidad de coordinación de la represión del uso de estupefacientes de la Oficina Federal de Policía, que se encargaba del intercambio de información y la coordinación de las investigaciones con las autoridades policiales de otros países.

Одним из важных направлений своей деятельности полиция считает укрепление сотрудничества с иностранными полицейскими органами в рамках следственных действий по поводу совершаемых за границей преступлений, связанных с детской проституцией и другими противоправными актами.
Es importante que la policía intensifique su cooperación con las autoridades de policía de otros países con respecto a las investigaciones sobre la prostitución infantil y otros delitos que se cometan en el exterior.

С другой стороны, силами безопасности и полицейскими органами региона проводятся скоординированные и одновременные операции, а также решаются задачи профессиональной подготовки сотрудников этих учреждений с целью укрепить потенциал наших государств для борьбы с терроризмом.
Por otra parte, se realizan operativos en forma coordinada y simultánea entre las Fuerzas de Seguridad y Policiales de la región, además de realizarse tareas de capacitación de estas instituciones, para mejorar las capacidades en la respuesta que nuestros Estados deben dar en la lucha contra el terrorismo.

В этих целях между разведывательными службами и полицейскими органами была согласована скоординированная процедура для Федеративной Республики Германии, которая обеспечивает профессиональную обработку чувствительной информации относительно угроз и не допускает, чтобы такая информация обрабатывалась разными сторонами без какой-либо координации.
Con tal fin los servicios de inteligencia y las autoridades policiales han convenido en un procedimiento coordinado para la República Federal de Alemania que vela por el tratamiento profesional de la información delicada relativa a amenazas e impide que sea gestionado por varias partes de manera descoordinada.