Que es СВОИМИ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• sus recursos naturales

Ejemplos de uso de Своими природными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение их участия в управлении своими природными ресурсами и решении других затрагивающих их вопросов.
Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten.

Мы жили в удалении и изоляции, уважая окружающую среду и управляя своими природными ресурсами на благо каждого поколения.
Vivíamos en un lugar remoto y aislado respetando el medio ambiente y gestionando nuestros recursos naturales en beneficio de todas las generaciones.

Обеспечивать их участие в управлении своими природными ресурсами и решении других вопросов, затрагивающими их интересы.
Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten.

Обеспечение этим народам возможности участвовать в управлении своими природными ресурсами и в решении других касающихся их вопросов.
Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten.

Они подчеркнули право иракского народа свободно определять свое политическое будущее и осуществлять эффективный контроль над своими природными ресурсами.
Hizo hincapié en el derecho del pueblo iraquí de determinar libremente su propio futuro político y ejercer el control efectivo de sus propios recursos naturales.

Что касается наличия ресурсов, то Ван дер Стулу лучше, чем кому бы то ни было, известно, что Ирак лишен права распоряжаться своими природными ресурсами из-за установленного экономического эмбарго?
Con respecto a la disponibilidad de recursos,¿quién puede saber mejor que el Sr. van der Stoel que el Iraq ha sido privado del derecho a disponer de sus recursos naturales a raíz del embargo económico?

Они подчеркнули право иракского народа на свободное определение своего политического будущего и осуществление эффективного контроля над своими природными ресурсами.
Hizo hincapié en el derecho del pueblo iraquí de determinar libremente su propio futuro político y ejercer el control efectivo de sus propios recursos naturales.

Кроме того, право народа Сахары на самоопределение, в том числе на пользование своими природными ресурсами, было установлено более чем в 100 резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Además, el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, que ha de conllevar el respeto de la utilización de sus recursos naturales, está establecido en más de 100 resoluciones de la Asamblea General.

Что касается экономической деятельности, затрагивающей интересы народов территорий, Специальный комитет вновь подтвердил законное право народов территорий пользоваться своими природными ресурсами.
En lo que respecta a las actividades económicas que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios, el Comité Especial reafirmó los derechos legítimos de los pueblos de los territorios sobre sus recursos naturales.

Группа рекомендует Совету Безопасности продлить мандат МООНЛ для оказания правительству Либерии помощи в восстановлении надлежащего управления своими природными ресурсами и власти в области добычи и лесного хозяйства.
El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad siga encomendando a la UNMIL que preste asistencia al Gobierno de Liberia para restablecer la ordenación adecuada de sus recursos naturales y la autoridad en las zonas mineras y forestales.

Доклад Генерального секретаря о постоянном суверенитете палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийский Голанах над своими природными ресурсами.
Informe del Secretario General sobre la soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами( резолюция 51/ 190 от 16 декабря 1996 года).
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado sobre sus recursos naturales(resolución 51/190, de 16 de diciembre de 1996).

С 1972 года Второй комитет неоднократно принимал проекты резолюций, подтверждающие постоянный суверенитет палестинского народа над своими природными ресурсами и призывающие Израиль, оккупирующую державу, прекратить совершаемые им нарушения.
Desde 1972 la Segunda Comisión ha aprobado reiteradamente proyectos de re-solución en que se afirma la soberanía permanente del pueblo palestino sobre sus recursos naturales y se exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que ponga fin a sus violaciones.

Резолюция 59/ 251 от 22 декабря 2004 года, озаглавленная" Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами";
Resolución 59/251, de 22 de diciembre de 2004, titulada" Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado, sobre sus recursos naturales";

Любое действие, имеющее своей целью насильственное отчуждение у коренных народов их земель и территорий и лишение их права пользоваться своими природными ресурсами, которые они эксплуатируют и занимают с незапамятных времен;
Todo acto que tenga por objeto despojar de sus tierras y territorios por medio de la violencia y privar a los pueblos indígenas del derecho al disfrute de sus recursos naturales, explotados y ocupados desde tiempos inmemoriales;

Комитет также озабочен отсутствием надлежащей защиты в правовой системе государства- участника права коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на их исконные земли и традиционное пользование своими природными ресурсами.
Preocupa también al Comité que el ordenamiento jurídico del Estado parte no proteja de manera adecuada el derecho de los pueblos indígenas del norte, Siberia y el extremo oriente a sus tierras ancestrales y al uso tradicional de sus recursos naturales.

Гн аль- Хантули( наблюдатель от Палестины) говорит, что только что принятая резолюция вновь подтверждает право палестинского народа на суверенитет над своими природными ресурсами, которые являются одним из основных источников его развития и роста.
El Sr. AlHantouli(Observador de Palestina) dice que la resolución que se acaba de aprobar reafirma una vez más el derecho del pueblo palestino a la soberanía sobre sus recursos naturales, que son una de las principales fuentes de su desarrollo y crecimiento.

Эта представительница забывает или не знает, что ключевой вопрос, которым Второй комитет занимается на протяжении десятилетий, касается постоянного суверенитета сирийского народа на оккупированных сирийских Голанах и населения оккупированной палестинской территории над своими природными ресурсами.
Esa representante olvida, o desconoce, que la cuestión clave de la que lleva decenios ocupándose la Segunda Comisión está relacionada con la soberanía permanente del pueblo sirio en el Golán sirio ocupado y de las personas del Territorio Palestino Ocupado sobre sus recursos naturales.

Соответственно, Ирак не отреагировал на эти резолюции в том виде, в котором они существуют, и заявил о неотъемлемом праве своего народа распоряжаться своими природными ресурсами и не быть лишенным принадлежащих ему средств существования.
Por consiguiente, el Iraq no ha dado respuesta a esas resoluciones en la forma en que están formuladas, sino que ha afirmado el derecho inalienable de su pueblo a disponer de sus recursos naturales y a no ser privado de sus propios medios de subsistencia.

Для перехода от получения чрезвычайной помощи к развитию требуется, чтобы мы имели возможность осуществлять контроль над своими природными ресурсами и обеспечивать свободу передвижения людей и товаров, а также нести ответственность за наши международные каналы сбыта.
La transición de la asistencia de socorro al desarrollo exige que tengamos la capacidad de controlar nuestros recursos naturales y garantizar la libertad de circulación de bienes y personas, así como de asumir la responsabilidad de nuestros puntos de salida internacionales.

Мы должны подчеркнуть неотложную необходимость помочь ему создать свои собственные независимые учреждения, осуществлять беспрепятственный контроль над своей экономикой и своими природными ресурсами, сохранить свое единство и территориальную целостность.
Tenemos que hacer hincapié en la urgente necesidad de ayudarlos a dotarse de sus propias instituciones independientes, a ejercer su control sin obstáculos sobre su economía y sus recursos naturales y a mantener su unidad y su integridad territorial.

Совет вновь подтверждает территориальную целостность и национальный суверенитет Демократической Республики Конго, в том числе над своими природными ресурсами, в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и Хартии Организации африканского единства.
El Consejo reafirma la integridad territorial y la soberanía nacional de la República Democrática del Congo, incluso sobre sus recursos naturales, de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de la Carta de la Organización de la Unidad Africana.

В статье 15. 1 этой Конвенции признается суверенное право государств распоряжаться своими природными ресурсами, а" право определять доступ к генетическим ресурсам принадлежит национальным правительствам и регулируется национальным законодательством".
En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se reconoce que los Estados tienen derechos soberanos sobre sus recursos naturales, y que" la facultad de regular el acceso a los recursos genéticos incumbe a los gobiernos nacionales y está sometida a la legislación nacional".

Следует выразить признательность государствам- членам за недавние рекомендации в отношении политического просвещения и информирования жителей остающихся 16 несамоуправляющихся территорий о предоставляемых им вариантах, а также относительно их права на распоряжение своими природными ресурсами.
Había que dar las gracias a los Estados Miembros por sus recomendaciones sobre la educación cívica y la información sobre las opciones a disposición de los residentes de los 16 territorios no autónomos restantes y sobre sus derechos al aprovechamiento de sus propios recursos naturales.

Международное сообщество, в свою очередь, несет ответственность за сохранение неотъемлемых прав колониальных народов на пользование своими природными ресурсами, а также за охрану таких ресурсов от злоупотреблений и эксплуатации со стороны управляющих держав или любых других государств.
Por su parte, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de salvaguardar los inalienables derechos de los pueblos coloniales a beneficiarse con sus recursos naturales y defenderlos contra el mal uso y la explotación por las Potencias administradoras o por cualesquiera otras Potencias.

Представитель коренных народов из Латинской Америки заявил, что природные и культурные ресурсы имеют крайне важное значение для всех коренных народов и что право коренных народов на контроль за своими природными ресурсами является важным элементом их права на самоопределение.
Un representante indígena de América Latina dijo que los recursos naturales y culturales eran esenciales para todos los pueblos indígenas, y que el derecho indígena al control de los propios recursos naturales era parte importante de su derecho a la libre determinación.

Следует выразить признательность государствам- членам за недавние рекомендации в отношении политического просвещения и информирования жителей несамоуправляющихся территорий о возможных вариантах самоопределения, а также относительно их права на распоряжение своими природными ресурсами.
Los Estados Miembros son dignos de encomio por haber formulado recientemente recomendaciones relacionadas con el derecho de los residentes en los territorios a la educación cívica, a la información sobre las opciones de que disponen y al aprovechamiento de los recursos naturales propios.

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами( резолюция 58/ 229 от 23 декабря 2003 года и резолюция 2003/ 59 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года).
Soberanía permanente del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado, sobre sus recursos naturales(resolución 58/229, de 23 de diciembre de 2003, y resolución 2003/59 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 2003).

В Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных документах подтверждается право народов на самоопределение и жизнь в условиях свободы, справедливости и достоинства, обеспечение экономического и социального развития, а также суверенитета над своими природными ресурсами без какого-либо иностранного вмешательства или контроля.
En la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales pertinentes se afirma el derecho de los pueblos a la libre determinación y a vivir en libertad, justicia y dignidad, logrando el desarrollo económico y social así como la soberanía sobre sus recursos naturales sin injerencia o control extranjero.