Que es БОГАТЫМИ СТРАНАМИ en Español

• países ricos

Ejemplos de uso de Богатыми странами en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий уровень развития и недостаточный объем гуманитарной помощи, предоставляемой богатыми странами.
El desarrollo escaso y la ayuda humanitaria insuficiente de los países ricos.

В результате США и другие последовавшие их примеру становятся богатыми странами с бедными людьми.
En consecuencia, Estados Unidos y otros que siguieron su ejemplo se están convirtiendo en países ricos con gente pobre.

По сути дела, она была бы продолжением эксплуатации слабых и бедных стран сильными и богатыми странами.
En realidad, se trataría de una forma constante de explotación del débil y pobre por quienes son poderosos y ricos.

Помощь, предоставляемая развитыми и богатыми странами, должна направляться на борьбу с нищетой и отсталостью.
La asistencia proveniente de los países ricos y desarrollados debería ser utilizada para combatir la pobreza y el subdesarrollo.

Необходимо оперативно, пусть даже и постепенно, ликвидировать огромные сельскохозяйственные субсидии и поддержку, которые применяются богатыми странами.
Las grandes subvenciones y el apoyo que recibe la agricultura en los países ricos deben ser eliminados rápida, aunque gradualmente.

Глобальное перераспределение доходов богатыми странами должно считаться не благотворительностью, а просвещенным эгоизмом.
La redistribución global de los ingresos por parte de los países ricos no debería ser vista como una cuestión de caridad, sino de egoísmo iluminado.

Мы попрежнему надеемся на обеспечение большего равноправия и солидарности между бедными и богатыми странами в целях придания глобализации справедливого характера.
Seguimos esperando que surja una mayor equidad y solidaridad entre las naciones pobres y las ricas, con miras a conseguir una mundialización que sea justa.

Во-первых, сравнительные преимущества развивающихся стран были подорваны торговыми и неторговыми барьерами, введенными богатыми странами.
En primer lugar, las ventajas comparativas de los países en desarrollo se ven socavadas por las barreras comerciales y no comerciales que imponen los países más ricos.

Кроме того, бедные страны теряют значительные поступления от экспорта по причине субсидирования богатыми странами сельскохозяйственного производства.
Además, los países pobres han perdido sustanciales ingresos por exportaciones a causa de las subvenciones al sector agrícola que se conceden en los países ricos.

Например, в бедных странах производится сборка сложного телекоммуникационного оборудования с использованием компонентов, предоставляемых богатыми странами.
Por ejemplo, en los países pobres se han montado modernos equipos de telecomunicaciones utilizando los componentes suministrados por países más ricos.

Один из положительных результатов заключается в том, что скромные масштабы помощи, оказываемой богатыми странами тем, кому повезло меньше в этой жизни, привлекли широкое внимание общественности.
Una consecuencia útil es que los bajos niveles de asistencia de los países ricos hacia los menos afortunados han recibido mayor atención.

Но это требует существенного увеличения размеров помощи, особенно в то время, когда продолжают снижаться мизерные уровни вспомоществования, предоставляемого богатыми странами.
Pero esto requiere de un sustancial incremento en la asistencia en un tiempo en el que los despreciables niveles de ayuda proveídos por los países ricos continúan cayendo.

Несколько делегаций уже особо отмечали растущий разрыв между богатыми странами и остальными странами мира и те факторы, которые попрежнему угрожают процессу развития беднейших стран..
Diversas delegaciones ya han destacado la brecha cada vez mayor que existe entre los países ricos y el resto del mundo, y los factores que siguen poniendo en peligro el desarrollo de los países más pobres.

Несомненно, можно было решить первое поколение глобальных проблем в области развития прямыми передачами капитала и решений богатыми странами бедным.
Es verdad que la transferencia directa de capital y soluciones de los países ricos a los pobres sirvió para encarar la primera generación de problemas de desarrollo mundial.

Субсидии, предоставляемые богатыми странами, ведут к перепроизводству, вследствие чего местные рынки оказываются заваленными продуктами, реализуемыми по ценам ниже себестоимости.
Las subvenciones de los países ricos promueven un exceso de producción, lo que provoca que los mercados nacionales se vean inundados de alimentos a precios inferiores a los de producción.

Разнообразные проблемы по-прежнему препятствуют достижению одной из важнейших целей Повестки дня на XXI век: обеспечению передачи технологий богатыми странами бедным.
Diversos problemas continúan obstaculizando el fomento de uno de los objetivos principales del Programa 21: la transferencia de tecnología de los ricos a los pobres.

Практикуемое богатыми странами субсидирование экспорта своей сельскохозяйственной продукции привело к тому, что многие бедные страны, в том числе страна, которую он представляет, понесли колоссальные потери в области экспортных поступлений.
A causa de la práctica de los países ricos de subvencionar sus cultivos de exportación, muchos países pobres, incluido el suyo, han sufrido enormes pérdidas en sus ganancias de exportación.

Необходимо исправить существующий дисбаланс между бедными и богатыми странами, поскольку социальное развитие не может быть обеспечено, если большинство населения мира будет продолжать обслуживать меньшинство, ведущее расточительный образ жизни.
Debe rectificarse el desequilibrio que existe entre los países ricos y los países pobres, pues no se puede asegurar el desarrollo social si la mayoría de la población mundial continúa al servicio de la vida derrochadora de la minoría.

Однако экономическая безопасность и интеграция в общемировых масштабах невозможна без установления диалога между богатыми странами и развивающимися странами с целью разработки новой стратегии, позволяющей урегулировать нерешенные проблемы.
Ahora bien, la seguridad y la integración económicas a nivel mundial dependen de que se establezca un diálogo entre los países ricos y los países en desarrollo con miras a elaborar una nueva estrategia que permita resolver los problemas pendientes.

Поэтому многочисленные обещания, данные здесь богатыми странами, должны быть выполнены очень быстро, если мы действительно хотим добиться осуществления ЦРДТ и гарантировать социальный мир в наших странах..
Por consiguiente, las múltiples promesas hechas una y otra vez por los países ricos deben concretarse cuanto antes para poder lograr realmente los objetivos de desarrollo del Milenio y garantizar la paz social en nuestros países..

Кроме того, по большей части отсутствие развития непосредственным образом обусловливается применяемой богатыми странами практикой эксплуатации, в том числе добычей сырьевых ресурсов по низким ценам и несправедливой торговой практикой.
Además, gran parte de la falta de desarrollo puede atribuirse directamente a las prácticas de explotación adoptadas por los países ricos, como la extracción de recursos primarios a precios bajos y las prácticas comerciales desleales.

Соблюдение богатыми странами своих обязательств является оплотом глобальной солидарности и непременным условием успешного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах с низким уровнем дохода.
El cumplimiento de los compromisos contraídos por los países ricos es un pilar de la solidaridad mundial y una condición ineludible para tener éxito en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países de ingresos bajos.

Особую важность для будущих разработчиков политики представляет возникающий демографический разрыв между богатыми странами с очень низкими показателями фертильности и более бедными странами, в которых уровень фертильности попрежнему является средним или высоким.
Una esfera de importancia considerable para la elaboración de políticas en el futuro es la diferencia demográfica que se está produciendo entre los países ricos con una tasa muy baja de fecundidad y los países pobres en que la tasa de fecundidad sigue siendo moderada o alta.

Одним из основных средств достижения этого будет расширение богатыми странами помощи в области развития и усилий по поиску всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности, а также включение развивающихся стран в глобальную систему свободной торговли.
Uno de los medios principales para lograrlo sería que los países ricos se comprometieran a aumentar su asistencia para el desarrollo y se empeñaran en buscar una solución global para el problema de la deuda externa y en integrar a los países en desarrollo en el sistema mundial de libre comercio.

Помощь подобного рода предоставит бедным странам финансовые средства для повышения расходов на программы искоренения нищеты, но эффективное решение долговых проблем потребует открытия богатыми странами своих рынков для экспорта из бедных стран..
El alivio proporcionará a los países pobres los recursos fiscales necesarios para aumentar el gasto en programas de erradicación de la pobreza, pero una solución eficaz a los problemas de la deuda exigirá que los países ricos abran sus mercados a las exportaciones de los países pobres.

Поэтому может показаться ненормальным, что эти страны вынуждены погашать свою задолженность перед богатыми странами-- для которых такие суммы составляют крайне малую долю их ресурсов-- в ущерб инвестициям в социальный сектор, который абсолютно необходим для их стабильности.
Por eso puede parecer anormal que esos países tengan que verse obligados a pagar sus deudas a los países ricos-- para los cuales dichas sumas representan una proporción minúscula de sus recursos-- en detrimento de la inversión social, que es absolutamente indispensable para su estabilidad.

Нам срочно необходимо создать более демократичную и справедливую международную экономическую систему, которая предоставляла бы бедным странам льготы в плане торговли с богатыми странами, а также предусматривала увеличение официальной помощи на цели развития и уменьшение внешней задолженности бедных стран..
Urge establecer un sistema económico internacional que sea más democrático y justo y favorezca las condiciones preferenciales de comercio de los países pobres con los países ricos, e incrementar además la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda externa para los países pobres.

Тем, кто выступает против этого из-за страха перед всеобщей подотчетностью, финансированием богатыми странами бедных и потерей национального суверенитета, придется смириться с ренационализацией Европы- а значит и с ее уходом с мировой арены.
Quienes se oponen a estos cambios, porque temen la responsabilidad compartida, la transferencia de recursos de los ricos a los pobres y la pérdida de soberanía nacional, tendrán que aceptar la renacionalización de Europa y, con ella, su pérdida de protagonismo internacional.

Поддержать усилия по реформированию Организации Объединенных Наций путем внедрения программ и механизмов по преодолению разрыва между богатыми странами и развивающимися странами и выполнению обязательств Организации в отношении развития и обеспечения международного мира и безопасности.
Respaldar los esfuerzos en pro de la reforma de las Naciones Unidas, mediante el establecimiento de programas y mecanismos para eliminar las diferencias entre los países ricos y los países en desarrollo y cumplir las obligaciones de la Organización respecto del desarrollo y la paz y la seguridad internacionales.

Позволю себе особо выделить обещание предусмотреть в планах экономического подъема, принятых богатыми странами, направление, 7 процента всех ресурсов на удовлетворение неотложных потребностей людей, страдающих от голода и недоедания, и обеспечение продовольственной безопасности для всех.
Entre esas promesas, me permito citar la de destinar el 0,7% de los planes de recuperación económica aprobados en los países ricos a cubrir las necesidades inmediatas de las poblaciones que padecen hambre y malnutrición y a garantizar la seguridad alimentaria para todos.