Que es ОГРАНИЧЕННЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• recursos limitados
• recursos finitos
• la escasez de recursos
• limitaciones de recursos

Ejemplos de uso de Ограниченными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Модели, ориентированные на учреждения с ограниченными ресурсами, анонимно регулирующие к ним доступ.
Los modelos Beveridge son instituciones con recursos finitos, de acceso de gestión anónima.

В глобализованном мире мы не просто взаимосвязаны посредством Интернета; вместе мы живем на планете с ограниченными ресурсами.
En un mundo globalizado, no solo estamos interconectados por Internet; compartimos un planeta con recursos finitos.

Правительство Эфиопии, обладая ограниченными ресурсами, не может справиться с этими проблемами самостоятельно.
Su Gobierno no puede hacer frente a esos problemas por sí mismo, debido a lo limitado de los recursos.

Она взяла курс на рост любой ценой, который больше не способен обеспечить устойчивость на планете с ограниченными ресурсами.
Ha emprendido un camino de crecimiento a cualquier precio que ya no es sostenible en un planeta con recursos finitos.

Она дала государствам с ограниченными ресурсами возможность ознакомиться с КОО.
Brindó la oportunidad a los Estados con insuficientes recursos de familiarizarse con el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Глобальный фонд представляет собой ключевой механизм для удовлетворения потребностей в борьбе с ВИЧ в странах с ограниченными ресурсами.
El Fondo Mundial es un mecanismo fundamental para satisfacer las necesidades relacionadas con el VIH en los países con limitaciones de recursos.

Так что я не могу разбрасываться ограниченными ресурсами нашего департамента для проверки предчувствий о похищениях вампиров.
No puedo gastar los recursos limitados de este departamento siguiendo corazonadas acerca de vampiros secuestrados.

В заключение оно заявило о том, что не следует разбрасываться ограниченными ресурсами, которые необходимо распределять целенаправленным образом.
Concluyó diciendo que, en lugar de dispersar los recursos limitados, era preciso asignarlos a determinados objetivos.

Как небольшая страна с ограниченными ресурсами, моя страна, естественно, концентрирует свои усилия на решении проблемы последствий ядерной деятельности.
Por ser un país pequeño con recursos escasos, concentramos nuestros esfuerzos en hacer frente al legado nuclear.

И хотя Индонезия-- развивающаяся страна, она, по крайней мере, готова делиться своими ограниченными ресурсами для развития Восточного Тимора.
Y si bien Indonesia es un país en desarrollo, al menos está dispuesta a compartir los recursos limitados que tiene para construir Timor Oriental.

Странам с ограниченными ресурсами, оказавшимся под прицелом экстремизма, международное сообщество должно оказывать содействие и помощь.
Las naciones con pocos recursos que están atrapadas en el fuego cruzado del extremismo deben ser fortalecidas por la comunidad internacional y recibir su ayuda.

Однако это служит небольшим утешением для стран с ограниченными ресурсами, которые могут обнаружить, что обращение к АО слишком дорогостоящее.
No obstante, este hecho consuela poco a los países escasos de recursos para quienes recurrir al Órgano de Apelación puede resultar demasiado costoso.

На Земле с ее ограниченными ресурсами продолжающийся рост потребления материалов и объемов производства может в конечном итоге привести к экологической катастрофе.
En un planeta con recursos finitos, el aumento continuo del uso de materiales o productos conducirá eventualmente a un desastre ecológico.

Нетрудно видеть, что все эти кризисы являются результатом такого образа жизни, который диктуется мощными устоями потребительства в мире с ограниченными ресурсами.
No es difícil ver cómo todas esas crisis obedecen al modo de vida que dicta la poderosa ética del consumismo en un mundo de recursos finitos.

Однако эта целевая группа располагает ограниченными ресурсами и в настоящее время испытывает трудности с предоставлением медико-санитарного обслуживания.
Sin embargo, el grupo de tareas dispone de unos recursos limitados, por lo que actualmente tiene dificultades para prestar atención médica.

Располагая ограниченными ресурсами, Бангладеш многое делает для того, чтобы обеспечить своему населению, в том числе детям, доступ к чистой питьевой воде.
Dentro de sus recursos limitados, Bangladesh se está esforzando por proporcionar acceso a agua potable a su población, incluidos los niños.

Это может стать тяжелым бременем для семей с и без того ограниченными ресурсами и лишить взрослых членов семьи возможности работать, а детей-- посещать школу.
Esto puede resultar una pesada carga para las familias de escasos recursos, pues impide que los adultos trabajen y los niños asistan a la escuela.

Для такой небольшой страны с ограниченными ресурсами, как моя страна, важно, чтобы информация, получаемая в рамках режима проверки, поступала в сжатой, удобной форме.
Tratándose de un pequeño país con recursos limitados, como el mío, importa que el régimen de verificación genere información en forma resumida y fácilmente utilizable.

Небольшого количества весьма элементарного оружия достаточно для дестабилизации положения в мелких общинах, обладающих ограниченными ресурсами, и обострения политических и социальных конфликтов.
Un puñado de armas muy sencillas puede desestabilizar pequeñas comunidades con recursos escasos y contribuir al descontento político y social.

Если заболевает кто-нибудь из членов семьи с ограниченными ресурсами, то обычно такая семья оказывается в опасной близости от нищеты или все-таки в нее впадает.
Es bastante habitual que las familias de recursos limitados se acerquen peligrosamente a la pobreza, o caigan en ella cuando se enferma uno de sus integrantes.

Со своей стороны Национальная программа школьных столовых( НПШС) продолжает функционировать, несмотря на определенные трудности, обусловленные ограниченными ресурсами.
Por otra parte, el Programa Nacional de Comedores Escolares sigue funcionando a pesar de ciertas dificultades a causa de los escasos recursos con que cuenta.

Высокие темпы роста населения наряду с ограниченными ресурсами являются наиболее трудными проблемами, возникающими в процессе развития Йемена.
El elevado crecimiento demográfico, en comparación con los recursos disponibles, constituye uno de los retos más importantes a los que se enfrenta el proceso de desarrollo en el Yemen.

В мире с ограниченными ресурсами вопрос о необходимости их распределения между конкурирующими группами нельзя игнорировать, его нужно гласно решать.
En un mundo donde los recursos son limitados, no basta con desear que desaparezca la necesidad de asignar recursos a intereses contrapuestos, sino que la cuestión se debe abordar abiertamente.

Чтобы удовлетворить этот спрос с имеющимися ограниченными ресурсами, Организации необходимо устанавливать четкие приоритеты, конкретные цели и реальные сроки.
A fin de atender esa demanda con los limitados recursos de que dispone, la Organización debe establecer prioridades claras, objetivos concretos y plazos fijos.

Новой региональной программе необходимо следовать указанным рекомендациям при установлении более реальных результатов, соразмерных с имеющимися ограниченными ресурсами.
El nuevo programa regional debería aplicar las anteriores recomendaciones a la hora de establecer resultados más realistas y proporcionales a los escasos recursos disponibles.

Из-за несоответствия между все возрастающими потребностями и ограниченными ресурсами все более важное значение приобретают поиски эффективной стратегии предупреждения.
El déficit entre las necesidades en aumento y los recursos limitados refuerza la importancia de la búsqueda de una estrategia eficaz de prevención.

Во-первых, Группа располагает ограниченными ресурсами для охвата двухстороннего эмбарго, которое нарушается на регулярной основе и распространяется на всю территорию Ливии.
En primer lugar, el Grupo cuenta con unos recursos limitados para abarcar un embargo bidireccional que se viola con regularidad y se extiende a la totalidad del territorio de Libia.

Устойчивое экономическое развитие невозможно без понимания роли гендерного фактора в управлении ограниченными ресурсами на уровне домохозяйств.
Es imposible lograr el desarrollo económico sostenible si no se reconoce la importancia del papel que desempeña el género en la gestión de los escasos recursos en el ámbito del hogar.

Хотя страны Африки располагают весьма ограниченными ресурсами для внедрения более передовых методов утилизации отходов, они предпринимают активные меры в целях достижения экологических стандартов.
Aunque África es la región que cuenta con menores recursos para aplicar métodos más avanzados de gestión de desechos, está impulsando decididamente el establecimiento de requisitos medioambientales.

Например, наступление засухи может усилить нищету и конкуренцию за обладание ограниченными ресурсами, что чревато опасностью возникновения антагонизма между различными группами населения.
Por ejemplo, la sequía puede intensificar la pobreza y la competencia por los escasos recursos existentes, lo que puede provocar antagonismos entre diferentes grupos de la población.