Que es РАСПОЛАГАЮТ ОГРАНИЧЕННЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• disponen de recursos limitados
• tienen recursos limitados
• cuentan con recursos limitados

Ejemplos de uso de Располагают ограниченными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Больницы располагают ограниченными ресурсами, но недавно им было предложено новое оборудование.
Los hospitales tienen recursos limitados, pero recientemente fueron dotados de nuevo equipo.

Первый этап мог бы состоять в определении приоритетных областей сотрудничества, принимая во внимание, что Комитет и ППП располагают ограниченными ресурсами.
La primera etapa podría consistir en definir los ámbitos de cooperación prioritarios, teniendo presente que el Comité y el Subcomité cuentan con recursos limitados.

Некоторые страны, особенно НРС, располагают ограниченными ресурсами и нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
Algunos países, en particular los PMA, tienen recursos limitados y necesitan el apoyo de la comunidad internacional.

По его мнению, такой документ мог бы оказаться весьма полезным для развивающихся стран, поскольку они располагают ограниченными ресурсами, а расходы на проведение переговоров для заключения договора высоки.
A su juicio, ese documento sería muy útil para los países en desarrollo, ya que estos países tenían escasos recursos y los costos de negociar un tratado eran elevados.

Тем не менее Силы располагают ограниченными ресурсами для решения других жизненно важных задач помимо безопасных районов.
Sin embargo, la Fuerza cuenta con recursos limitados para realizar otras tareas vitales además de las relacionadas con las zonas seguras.

Это особенно относится к тем странам, которые переживают текущий конфликт, или имеют минные поля в отдаленных районах, или располагают ограниченными ресурсами для мониторинга служб общественного здравоохранения.
Ello ocurre sobre todo en los países que se hallan en situación de conflicto o que tienen campos de minas en zonas remotas o que disponen de escasos recursos para supervisar los servicios de salud pública.

Несмотря на то, что новые космические державы располагают ограниченными ресурсами, вместе они представляют обширный рынок и активную движущую силу в деле освоения космического пространства.
Si bien es cierto que los países con programas espaciales incipientes tienen recursos limitados, juntos representan una gran mercado y una fuerza impulsora de la explotación del espacio.

В последние годы основными причинами смерти в некоторых НРС стали СПИД и тропические эпидемические и эндемические заболевания, поскольку эти страны располагают ограниченными ресурсами по эффективной борьбе с такими заболеваниями.
Durante los últimos años, en algunos PMA, el SIDA y las enfermedades epidémicas y endémicas tropicales se han convertido en una importante causa de mortalidad, puesto que esos países sólo disponen de recursos limitados para tratar de manera efectiva esas endemias y epidemias.

Отмечалось, что некоторые государства- члены располагают ограниченными ресурсами и имеют множество насущных приоритетных задач, что осложняет выполнение этими государствами своих обязательств по представлению докладов.
Se observó que algunos Estados Miembros disponen de recursos limitados y tienen muchas prioridades apremiantes que hacen que les sea difícil cumplir con su obligación de presentación de informes.

Хотя с такими трудностями могут столкнуться все страны, они особенно затрагивают развивающиеся и другие страны, поскольку эти страны располагают ограниченными ресурсами, а торгующие с ними иностранные фирмы вряд ли имеют в них значительные активы.
Estas dificultades pueden surgir en todos los países, pero afectarán más particularmente a los países en desarrollo y otros países porque disponen de recursos limitados y es menos probable que las empresas extranjeras que comercian con ellos tengan un establecimiento importante en esos países.

Развивающиеся и наименее развитые страны располагают ограниченными ресурсами и возможностями для решения экономических и социальных проблем, усугубляемых глобальным финансовым кризисом, за который они не несут ответственности.
Los países en desarrollo y los menos adelantados tienen limitados recursos y poca capacidad para resolver los problemas económicos y sociales exacerbados por la crisis financiera mundial, de la cual no han sido responsables.

Министерства социального обеспечения, как правило, являющиеся основой системы защиты, обычно располагают ограниченными ресурсами, часто не имея достаточного количества сотрудников даже для выполнения своих закрепленных законом обязанностей.
Por lo general, los ministerios de bienestar social que suelen ocuparse fundamentalmente de los temas de protección disponen de pocos recursos e incluso carecen de los recursos humanos necesarios para cumplir las obligaciones que les han sido encomendadas.

Что касается регионального уровня, то из основного бюджета КБОООН осуществляется финансирование персонала, оказывающего поддержку в реализации положений четырех Приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне, однако в остальном региональные координационные группы( РКГ) располагают ограниченными ресурсами.
A escala regional, el presupuesto básico de la CLD ha financiado al personal necesario para prestar apoyo a cuatro anexos de aplicación regional, pero, por lo demás, las dependencias de coordinación regionales(DCR) disponen de recursos limitados.

Он заявил, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой располагают ограниченными ресурсами и испытывают трудности с финансированием, наличием технологий, созданием потенциала и информационным обеспечением в деле осуществления Стратегического подхода.
Dijo que los países en desarrollo y los países con economías en transición disponían de recursos limitados y tropezaban con obstáculos en cuanto a la financiación, la tecnología, el fomento de la capacidad y la facilitación de información a la hora de aplicar el Enfoque Estratégico.

Приветствуя усилия государства- участника по обеспечению учета гендерных вопросов во всех стратегиях, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что механизмы, отвечающие за обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, располагают ограниченными ресурсами.
El Comité, si bien reconoce la labor realizada por el Estado parte para integrar una perspectiva de género en todas sus políticas, observa con preocupación que son limitados los recursos de que dispone el mecanismo responsable de la igualdad entre los géneros.

Ввиду того, что многие страны располагают ограниченными ресурсами, которые приходится распределять между целым рядом социальных секторов, важно, чтобы государства распоряжались" максимумом имеющихся ресурсов" таким образом, чтобы они использовались оптимально и были ориентированы на достижение четких контрольных показателей.
Habida cuenta de que muchos países cuentan con recursos limitados que deben dividirse entre toda una gama de sectores sociales, es importante que los Estados utilicen el" máximo de los recursos disponibles" en forma óptima y se centren en atender parámetros bien establecidos.

Эти мероприятия по самооценке позволят Департаменту оценить результативность своей деятельности по проведению оценок, выявить примеры передовой практики и области, требующие совершенствования, а также будут служить образцом для других структур, которые располагают ограниченными ресурсами и не имеют возможностей для проведения оценок собственными силами.
Estas actividades de autoevaluación permitirán al Departamento evaluar su desempeño en lo que respecta a realizar evaluaciones, determinar buenas prácticas y aspectos mejorables y servir de ejemplo a otras entidades que disponen de recursos limitados y no cuentan con capacidad dedicada exclusivamente a la evaluación.

Будучи малым островным государством, Мальдивские Острова располагают ограниченными ресурсами и пространством, и с возрастанием числа перемещенных лиц или районов страны, непригодных для проживания из-за последствий медленно надвигающегося изменения климата, они не смогут обеспечивать соблюдение многих основных прав человека, в частности обеспечивать людей достаточной пищей и кровом.
Como pequeño país insular, Maldivas dispone de escasos recursos y espacio, y a medida que son más los desplazados o aumentan las partes del país que no son habitables debido a los efectos del lento proceso de cambio climático, no podrá proporcionar muchos de los derechos humanos básicos, tales como alimento y cobijo adecuados.

Программа была создана для оказания различного рода помощи: она должна, в частности, помогать представителям государств- участников, затронутых проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны, которые располагают ограниченными ресурсами, участвовать в деятельности, организуемой в рамках Конвенции, и позволять производить распространение информации и сведений о функционировании Конвенции в отношении государств- неучастников.
El Programa se ha elaborado para ofrecer diversas formas de asistencia: en particular, debería ayudar a los representantes de los Estados partes afectados por el problema de las minas y de los restos explosivos de guerra que tengan recursos limitados a participar en las actividades organizadas en el marco de la Convención y permitir la difusión a los Estados que no son parte de información y datos sobre el funcionamiento de la Convención.

Поскольку большинство государств- членов располагают ограниченными ресурсами, которые они могли бы выделить на деятельность по отслеживанию международной практики в отношении оговорок к международным договорам, окончательный вариант Руководства должен обеспечивать простоту его повседневного использования договорными управлениями министерств иностранных дел.
Habida cuenta de que la mayoría de los Estados Miembros dispone de escasos recursos para mantener un registro actualizado de la práctica internacional en materia de reservas a los tratados, la versión final de la Guía debería ser un documento de fácil consulta diaria por las oficinas de tratados de los ministerios de relaciones exteriores.

В Африке главным источником финансирования инфраструктуры является Африканский банк развития, поскольку субрегиональные банки-- Восточноафриканский банк развития, Западноафриканский банк развития, Банк развития центральноафриканских государств и Банк торговли и развития восточной и южной частей Африки-- располагают ограниченными ресурсами.
En África, el Banco Africano de Desarrollo es la principal fuente de financiación de proyectos de infraestructura, ya que los bancos subregionales, como el Banco de Desarrollo de África Oriental, el Banco de Desarrollo de África Occidental, el Banco de Desarrollo de los Estados de África Central y el Banco de Comercio y Desarrollo de África Oriental y Meridional disponen de recursos limitados.

В связи с тем, что Филиппины располагают ограниченными ресурсами для установления границ исконных родовых территорий и предоставления социальных услуг, правительство приняло щедрое предложение международных партнеров, которые заявили, что будут предоставлять финансовую помощь на пропитание и на расширения возможностей конкретных нуждающихся общин коренных народов, исходя из конкретных потребностей таких общин.
Habida cuenta de que el Gobierno dispone de recursos limitados para la delimitación de los dominios ancestrales y la prestación de servicios sociales, Filipinas ha aceptado la generosa oferta de asistencia de asociados internacionales que han prometido ayuda financiera para la subsistencia y la emancipación comunitaria en función de las necesidades.

Малым странам, располагающим ограниченными ресурсами, жизненно необходимо международное сотрудничество и помощь.
Los países pequeños con limitados recursos tienen una necesidad vital de cooperación y asistencia internacionales.

Как заявил один из ораторов, они имеют особо ценное значение для<< тех из нас в Африке, кто располагает ограниченными ресурсамиgt;gt;.
Un orador dijo que esos boletines eran particularmente valiosos para los países africanos que cuentan con recursos limitados.

Хотя национальные комитеты и страновые отделения имеют многочисленные возможности, ОМЧП располагает ограниченными ресурсами для их реализации.
Si bien los comités nacionales y las oficinas en los países disfrutan de muchas oportunidades, la RFAP dispone de recursos limitados para materializarlas.

Управление располагает ограниченными ресурсами для разработки политики и рекомендаций в отношении толкования.
La Oficina cuenta con recursos limitados para la elaboración de políticas y la prestación de orientación sobre interpretación.

Семьи, располагающие ограниченными ресурсами, как правило, стремятся в первую очередь дать образование мальчикам.
Las familias que disponían de recursos limitados solían dar prioridad a la educación de los varones.

Во-первых, Группа располагает ограниченными ресурсами для охвата двухстороннего эмбарго, которое нарушается на регулярной основе и распространяется на всю территорию Ливии.
En primer lugar, el Grupo cuenta con unos recursos limitados para abarcar un embargo bidireccional que se viola con regularidad y se extiende a la totalidad del territorio de Libia.

Однако эта целевая группа располагает ограниченными ресурсами и в настоящее время испытывает трудности с предоставлением медико-санитарного обслуживания.
Sin embargo, el grupo de tareas dispone de unos recursos limitados, por lo que actualmente tiene dificultades para prestar atención médica.