Que es РАСПОЛАГАЮТ en Español

• tienen
• disponen
• cuentan
• poseen
• encuentran
• dotados
• tenían
• disponían
• tengan
• dispone
• contaban
• tiene
• dispongan
• cuenta
• cuenten
• posean
• poseían
• posee
• encontrar

Ejemplos de uso de Располагают en Ruso y sus traducciones al Español

Располагают квалифицированной рабочей силой;
Disponer de una fuerza de trabajo cualificada;

Многие государства( 50 процентов) не располагают такой информацией.
Muchos Estados(el 50%) no poseían dicha información.

Коренные народы располагают своей собственной системой консультаций.
Los indígenas disponen de su propio sistema de consultas.

В то же время многие государства( 43 процента) не располагают такой информацией.
Sin embargo, muchos Estados(el 43%) no poseían esa información.

Исламские/ шариатские суды располагают сильным и хорошо вооруженным ополчением.
Los tribunales de la Sharia islámica mantienen milicias fuertes y bien armadas.

НПО располагают ограниченным доступом к переговорному процессу.
Las organizaciones no gubernamentales han tenido un acceso limitado al proceso de negociaciones.

Четыре государства не располагают информацией о применении этого принципа.
No se disponía de información sobre la aplicación de este principio en cuatro Estados.

Это объясняется тем, что Сейшельские Острова не располагают такими природными ресурсами.
La razón de ello es que en Seychelles no existen esos recursos naturales.

Будущие Стороны Протокола располагают неодинаковым потенциалом в плане осуществления Протокола.
Las futuras Partes en el Protocolo no tienen la misma capacidad para aplicarlo.

Более активное накопление дополнительных знаний, которыми располагают другие учреждения.
Una capitalización acrecentada de las competencias complementarias que ofrecen otras instituciones.

В настоящее время 126 амбулаторий располагают лабораториями и зубоврачебными кабинетами.
Actualmente se cuenta con 126 Unidades de Salud equipadas con laboratorio y odontología.

Как правило, суды располагают надлежащими полномочиями для обеспечения осуществления этого обязательства.
Los tribunales suelen estar bien preparados para hacer cumplir esta obligación.

С незапамятных времен коренные общины располагают своими собственными формами самоуправления.
Las comunidades indígenas desde tiempo inmemorial han contado con formas propias de autogobierno.

СИДС располагают значительными знаниями, опытом и возможностями.
En los pequeños Estados insulares en desarrollo se dispone de unos conocimientos, una experiencia y unas capacidades considerables.

Многие из проверяемых Комиссией структур располагают обширными сетями полевых отделений.
Muchas de las entidades de incumbencia de la Junta funcionan a través de grandes redes de oficinas exteriores.

Надзорные учреждения располагают конкретными полномочиями, позволяющими им выполнять свои функции.
Las instituciones de supervisión gozan de facultades específicas para el desempeño de sus funciones.

Организации гражданского общества зачастую располагают уникальными возможностями во всех этих областях.
Las organizaciones de la sociedad civil suelen tener una capacidad excepcional en todos esos ámbitos.

Они также располагают недостаточной информацией о процедурах регистрации своего предприятия.
Asimismo, no disponen de informaciones suficientes en cuanto a los procedimientos de registro de sus empresas.

Малые островные развивающиеся государства располагают весьма ограниченными финансовыми ресурсами для этих целей.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han contado con una financiación limitada para esto.

Большинство правительств и их системы государственного управления не располагают соответствующими возможностями.
La mayoría de los gobiernos y sus administraciones públicas no están equipados para tratar con los desastres.

Сегодня Соединенные Штаты располагают подавляющим военным превосходством над любым потенциальным противником.
Hoy día, los Estados Unidos gozan de una abrumadora superioridad militar sobre cualquier posible adversario.

Это имеет существенное значение даже для тех стран, которые располагают обильными природными ресурсами- как уже разведанными, так и потенциальными.
Esto es fundamental incluso para los países dotados de abundantes recursos naturales tanto en la actualidad como en potencia.

Для прочного мира необходимы такие контингенты Организации Объединенных Наций, которые располагают способностью к быстрому и эффективному реагированию.
Una paz duradera requiere de contingentes de las Naciones Unidas dotados de capacidad para desplegarse de modo rápido y efectivo.

Девяносто пять( 95) процентов жертв располагают ограниченными экономическими ресурсами и проживают в отдаленных, труднодоступных зонах.
El 95% de las víctimas posee escasos recursos económicos y vive en zonas remotas de difícil acceso.

Г-н АМОР опасается, что подобная рекомендация может выполняться лишь в том случае, когда государства- участники располагают достаточными материальными ресурсами.
El Sr. AMOR teme que dicha recomendación sólo pueda aplicarse en el caso de Estados partes dotados con recursos materiales suficientes.

Сотрудники сообщают о том, что они располагают ограниченной способностью использовать активы знаний, накопленных Организацией.
Los funcionarios manifiestan que se encuentran con limitaciones de su capacidad para aprovechar el fondo de conocimientos de la Organización.

Впоследствии Группа установила, что южноафриканские органы власти не располагают информацией об экспортных продажах<< Импириэл армор>gt;.
Con posterioridad, el Grupo llegó a la conclusión de que las autoridades sudafricanas no poseían ninguna información sobre las exportaciones y ventas realizadas por Imperial Armour.

Даже более развитые в этом отношении страны не располагают всем набором статистической информации, необходимым для составления предлагаемого ВСТ в полном объеме.
Incluso los países más avanzados en esta materia no poseían la totalidad de la información estadística requerida para la completa compilación de la CST propuesta.

Основная проблема, с которой приходится сталкиваться в процессе рассмотрения, заключается в обеспечении наличия экспертов, которые располагают достаточным временем и свободны от других обязательств, с тем чтобы участвовать в рассмотрении.
El principal problema del proceso de examen es encontrar expertos libres de otros compromisos y con tiempo suficiente para realizar el examen.

Многие сотрудники Канцелярии стали высококвалифицированными специалистами в области международного уголовного расследования и преследования, однако располагают ограниченными возможностями для продолжения работы в этой сфере.
Muchos miembros del personal están ahora muy especializados en investigaciones y enjuiciamientos internacionales pero encuentran pocas oportunidades para seguir trabajando en esta esfera.