Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА РАСПОЛАГАЮТ en Español

• los gobiernos disponen
• los gobiernos tienen
• los gobiernos cuentan

Ejemplos de uso de Правительства располагают en Ruso y sus traducciones al Español

Правительства располагают для этих целей системой просвещения.
En ese sentido, los gobiernos disponen del sistema de educación.

В странах, пострадавших от конфликтов, правительства располагают лишь ограниченными возможностями для обеспечения безопасности и оказания основных услуг своим гражданам.
En los países afectados por conflictos los gobiernos tienen una capacidad limitada para prestar servicios de seguridad y servicios básicos a sus ciudadanos.

Правительства располагают широким кругом возможностей при выборе наиболее адекватных средств для того, чтобы сделать воду доступной по средствам.
Los gobiernos tienen un amplio margen de discrecionalidad para elegir los medios más adecuados a fin de que el agua sea asequible.

Деятельность партнерств бывает наиболее эффективной в тех случаях, когда правительства располагают позитивной социальной повесткой дня, а неправительственные организации и организации на уровне общин являются сильными и независимыми.
Las asociaciones tienen éxito cuando los gobiernos tienen un programa social positivo y las organizaciones no gubernamentales y comunitarias son vigorosas e independientes.

Правительства располагают большим объемом ресурсов, и часто неправительственные организации имеют опыт работы на местах, необходимый для осуществления стратегий.
Los gobiernos cuentan con múltiples recursos y las organizaciones no gubernamentales a menudo disponen de la experiencia comunitaria necesaria para aplicar las políticas.

Вовторых, оно позволяет улучшить бюджетную политику, поскольку в периоды неблагоприятных условий расходы на обслуживание долговых обязательств снижаются и правительства располагают более значительным пространством для маневра в бюджетной политике.
En segundo lugar, puede mejorar la política fiscal porque durante los malos tiempos los gobiernos tendrán menos costos relacionados con el servicio de la deuda y más espacio de política fiscal.

Не все правительства располагают достаточным временем и достаточными ресурсами для того, чтобы воспользоваться советами и вкладами, предлагаемыми всем кругом органов Организации Объединенных Наций.
No todos los gobiernos tienen el tiempo o los recursos suficientes para procesar el asesoramiento y absorber las aportaciones que le ofrecen los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Использование процедуры, предусмотренной в статье 11 Конвенции, о котором упоминал г-н Вольфрум, не следует исключать, однако правительства располагают другими средствами, более гибкими и более оперативными, чем те, которые предусмотрены в этой статье, для реагирования на проблемы, возникшие в других странах.
No se debe desechar la posibilidad de utilizar el recurso al procedimiento que contempla el artículo 11 de la Convención-a que se ha referido el Sr. Wolfrum-, pero los gobiernos disponen de otros medios, a la vez más dúctiles y más expeditivos que aquellos a los que se refiere ese artículo, para reaccionar ante los problemas que se plantean en otros países.

Она также подчеркнула, что правительства располагают целым набором инструментов для противодействия религиозной нетерпимости, например посредством поощрения межрелигиозного и внутриконфессионального диалога и посредством образования.
Destacó también que los gobiernos disponían de varios instrumentos para luchar contra la intolerancia religiosa, como el diálogo entre las religiones y dentro de ellas y la educación.

При принятии такого решения, которое будет применяться и к внесению изменения в существующую оговорку," Генеральный секретарь руководствовался пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции, в соответствии с которым правительства располагают двенадцатимесячным сроком для рассмотрения оговорки, сформулированной другим государством, и принятия решения о том, следует ли реагировать на нее и каким образом".
Para tomar esa decisión, que se aplica también en caso de modificación de una reserva existente," el Secretario General se ha inspirado en el artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena, según el cual los gobiernos disponen de doce meses para examinar una reserva formulada por otro Estado y decidir si conviene o no responder a ella y de qué manera".

Правительства располагают широким кругом вариантов политики в области налогообложения: от обычного обложения налогом доходов корпораций и отдельных лиц до взимания платы за разрешение добывать конкретные полезные ископаемые.
Los gobiernos tienen a su disposición una variedad de políticas tributarias que van desde las formas normales de los impuestos a las empresas y a las utilidades hasta el cobro de regalías en relación con determinados minerales.

При принятии такого решения, которое будет применяться и к внесению изменения в существующую оговорку,<< Генеральный секретарь руководствовался пунктом 5 статьи 20 Венской конвенции, в соответствии с которым правительства располагают двенадцатимесячным сроком для рассмотрения оговорки, сформулированной другим государством, и принятия решения о том, следует ли реагировать на нее и каким образомgt;gt;.
Para tomar esa decisión, que se aplicará también en caso de modificación de una reserva ya existente," el Secretario General se ha basado en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena, según el cual los gobiernos disponen de un plazo de 12 meses para examinar una reserva formulada por otro Estado y decidir si conviene o no responder y de qué manera".

Правительства располагают рядом рычагов, которые позволяют им ослаблять воздействие ограничивающих факторов, затрудняющих населению доступ к адекватному жилью и тормозящих прогресс в деле улучшения жилищных условий, будь то связанных со спросом или предложением.
Los gobiernos cuentan con varios instrumentos normativos para hacer frente a las limitaciones de la oferta y la demanda que obstaculizan el acceso a viviendas dignas y limitan el mejoramiento de las viviendas.

При том, что Фонд является лишь одним из многих источников ресурсов, которыми правительства располагают для осуществления деятельности по укреплению национальных потенциалов по вопросам инвалидов, он играет особо важную роль ввиду того, что его деятельность связана с осуществлением Программы действий и направлена на разработку стратегий улучшения положения инвалидов на основе социально-экономического развития и их максимально широкого участия и полного равноправия.
Aunque el Fondo era sólo una parte del conjunto de recursos de que disponen los gobiernos para la creación de capacidad en el ámbito de la discapacidad, el valor incomparable de la propuesta del Fondo provenía de su vínculo con el Programa de Acción y su concentración en enfoques de desarrollo para el adelanto de las personas con discapacidad sobre una base de plena participación e igualdad.

Правительства располагают механизмами поощрения этих процессов, к числу которых относятся выплата прямых субсидий и стимулирование промышленных предприятий к проведению фундаментальных исследований, совершенствование практики передачи технологии, поддержка системы профессиональной подготовки и обучения, а также регулирование природоохранной деятельности.
Los gobiernos disponen de mecanismos para fomentar todas esas actividades, incluidos subsidios directos así como incentivos para las industrias para que efectúen investigación básica, mejoren la transferencia de tecnología, apoyen la capacitación y educación en el trabajo y adopten reglamentos ambientales.

Непосредственное участие консультантов по наращиванию потенциала на всех этапах программных и проектных циклов может помочь в решении еще одного вопроса, который беспокоит составителей оценки, а именно, что<< на программном и проектном уровнях ПРООН не использует возможности по выявлению и определению возможностей, которыми правительства располагают в плане удовлетворения как текущих потребностей, так и потребности в наращивании потенциала в среднесрочной или долгосрочной перспективеgt;gt;( пункт 27).
Ese tipo de colaboración directa en el ciclo de programas y proyectos de parte de los asesores en desarrollo de la capacidad puede contribuir a atender otra preocupación expresada en la evaluación: que" el PNUD está desperdiciando oportunidades en sus proyectos y programas para detectar y señalar las oportunidades que tienen los gobiernos para atender tanto las demandas urgentes como las necesidades de desarrollo de la capacidad a mediano y más largo plazo"(párr. 27).

Поэтому в одних странах, в которых недавно воцарился мир, правительства располагают такими финансовыми ресурсами на цели восстановления экономической инфраструктуры, которым весьма далеко до удовлетворения потребностей, а в других, которые находятся в процессе перехода от получения чрезвычайной помощи к развитию, нехватка финансовых ресурсов не позволяет реализовать программы перехода.
Por consiguiente, en algunos países en que la paz acaba de ser restablecida, los recursos financieros de que disponen los gobiernos para restablecer las infraestructuras económicas son muy inferiores a las necesidades y, en otros, que están pasando de la etapa de socorro a la etapa del desarrollo, los recursos financieros son insuficientes y no permiten poner en marcha los programas de transición.

Правительство располагает административными механизмами для контроля над ситуацией.
El Gobierno tiene los mecanismos administrativos necesarios para dominar la situación.

Правительство располагает полномочиями для принятия соответствующих мер на основе действующего законодательства.
El Gobierno tiene autonomía para adoptar las medidas pertinentes sobre la base de la ley actual.

Правительство располагает целой стратегией мер для принятия ответных мер в случаях насилия внутри семьи.
El Gobierno tiene una serie de estrategias para responder a la violencia familiar.

В этот период УВКБ активно занималось обеспечением того, чтобы правительства располагали эффективными механизмами и возможностями для выявления лиц, нуждающихся в международной защите.
Durante el período de que se informa, el ACNUR se ha ocupado principalmente de que los gobiernos cuenten con mecanismos eficaces y recursos para determinar qué personas necesitan protección internacional.

Большинство правительств располагают специализированными подразделениями для расследования случаев оборота наркотиков.
La mayoría de los gobiernos contaban con dependencias especializadas para investigar los casos relativos al tráfico de drogas.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что важно, чтобы правительства располагали эффективными правовыми режимами для ведения борьбы с актами дискриминации.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) dice que es importante que los gobiernos cuenten con un ordenamiento jurídico eficaz para luchar contra los actos de discriminación.

Было бы целесообразно, чтобы секретариат ЮНСИТРАЛ обеспечил, чтобы правительства располагали достаточным временем для изучения результатов деятельности рабочих групп.
Sería conveniente que la secretaría de la CNUDMI se hiciese cargo de que los gobiernos han de contar con tiempo suficiente para examinar los resultados de la labor de los Grupos de Trabajo.

Прежде всего, правительство располагает более значительным объемом информации о кризисе в области перемещения населения внутри Колумбии и в большей степени сознает свою ответственность за его преодоление.
En primer lugar, el Gobierno tiene mayor conciencia de la crisis de los desplazados internos en Colombia y de la responsabilidad que le incumbe para solucionarla.

Правительство располагает планом использования богатых угольных запасов страны не только для производства электроэнергии, но и для замены дерева в качестве источника энергии в домашних хозяйствах.
El Gobierno tiene el plan de utilizar los ricos depósitos de carbón del Níger no sólo para producir electricidad sino también para reemplazar la leña como fuente de energía doméstica.

Правительство располагает в этом районе достаточными силами безопасности, чтобы предпринять новые решительные действия в случае провокаций со стороны этих формирований.
El Gobierno tiene en la zona fuerzas de seguridad suficientes para lanzar una nueva operación de represión en caso de que esas unidades inicien actos de provocación.

Правительство располагает системой предоставления социальной помощи детям, находящимся в трудных условиях, например сиротам, беспризорным детям и детям- инвалидам.
El Gobierno cuenta con un sistema de prestación de asistencia social para niños en circunstancias difíciles, por ejemplo, los huérfanos, los niños abandonados y los niños con discapacidades.

Его правительство располагает весьма ограни- ченными возможностями для воздействия на деятельность предприятий неорганизованного сектора.
Su Gobierno tiene una capacidad muy limitada para influir en las empresas en ese sector.

Вместе с тем правительство располагает результатами ежегодных обзоров по различным секторам, которые и использовались в ходе подготовки настоящего доклада.
No obstante, el Gobierno cuenta con estudios anuales de carácter sectorial; los datos de esos estudios se utilizaron para preparar el presente informe.