Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА РАЗРАБОТАТЬ en Español

• a los gobiernos a que elaboren
• a los gobiernos a que formulen
• a los gobiernos a que elaboraran

Ejemplos de uso de Правительства разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Форум призывает соответствующие правительства разработать новые политику и стимулы, касающиеся УУЗР.
El Foro pide a los gobiernos que elaboren nuevas políticas e incentivos relacionados con la ordenación sostenible de las tierras.

Если этого будет недостаточно, мы настоятельно призываем правительства разработать необходимые законы.
Si esto no contribuye a solucionar el problema, instamos a los gobiernos a que elaboren leyes al respecto.

АКПЧ отметила готовность правительства разработать национальный план по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и детей.
La AHRC señaló el compromiso del Gobierno de elaborar un plan nacional para reducir la violencia contra las mujeres y los niños.

Было отмечено, что для повышения роли использования космической техники в национальных планах развития необходимо побуждать правительства разработать соответствующую научную, экономическую и социальную политику.
Se señaló que, a fin de aumentar la función de las aplicaciones de la tecnología espacial en los planes de desarrollo nacionales, era necesario alentar a los gobiernos a que establecieran políticas científicas, económicas y sociales apropiadas.

Она приветствовала планы правительства разработать общие рамки, предусматривающие меры по обеспечению равноправия инвалидов.
Acogió con satisfacción el compromiso del Gobierno de elaborar un marco general que incluía medidas destinadas a garantizar la igualdad de derechos de las personas con discapacidad.

На национальном уровне Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека настоятельно призвали правительства разработать всеобъемлющие, эффективные и целенаправленные национальные планы действий в сфере образования в области прав человека.
A nivel nacional, tanto la Asamblea General como la Comisión de Derechos Humanos han instado a los gobiernos a que formulen planes nacionales de acción amplios, efectivos y sostenibles para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Наконец, он призвал правительства разработать программы культурных обменов, позволяющие представителям общины рома и большинства населения теснее сблизиться.
Por último, el Relator Especial alentó a las autoridades a crear programas de intercambio cultural que permitan la aproximación entre los romaníes y la población mayoritaria.

В своей резолюции 50/ 104 Генеральная Ассамблея призывает правительства разработать методы, предусматривающие учет гендерной проблематики при определении стратегии.
La Asamblea General, por resolución 50/104, pidió a los gobiernos que elaboraran metodologías encaminadas a incorporar perspectivas de género en la formulación de políticas.

Мы призываем правительства разработать правовые положения о минимальной заработной плате, которая бы гарантировала женщинам и мужчинам возможность жить на заработанные деньги.
Instamos a los gobiernos a que elaboren disposiciones legales para que exista un salario mínimo que garantice que las mujeres y los hombres puedan vivir de su trabajo.

Помощник Генерального секретаря приветствовал намерение правительства разработать национальный план действий по осуществлению рекомендаций, с которыми выступила Организация Объединенных Наций.
El Subsecretario General acogió con beneplácito la intención del Gobierno de elaborar un plan de acción nacional para aplicar las recomendaciones de las Naciones Unidas.

Призывает правительства разработать и внедрить законодательство и комплексную социально-экономическую политику, направленную на удовлетворение потребностей женщин и девочек в услугах по охране психического здоровья;
Exhorta a los gobiernos a que elaboren y promulguen legislación y políticas sociales y económicas amplias que aborden las necesidades de salud mental de mujeres y niñas;

Наконец, оратора интересует, означает ли, что решение правительства разработать законопроекты с использованием нейтрального по отношению к гендеру языка будет распространяться и на документы правительства..
Por último se pregunta si la decisión del Gobierno de elaborar proyectos de ley utilizando un lenguaje neutro en función del género, a la cual se hace referencia en el informe, se aplicará también a los documentos del Gobierno.

Призывает также правительства разработать учебные планы, направленные на ликвидацию стереотипов в отношении роли мужчин и женщин и отражающих приверженность цели обеспечения полного равенства мужчин и женщин;
Alienta también a los gobiernos a elaborar programas de enseñanza en que se eliminen los estereotipos sexistas y en que se refleje un empeño por lograr la plena igualdad entre los sexos;

В соответствии с резолюцией 2005/ 26 Комиссии по правам человека Специальный докладчик призывает правительства разработать процедуры всестороннего, оперативного и беспристрастного расследования и документирования, подобно тем, которые изложены в Стамбульских принципах.
De conformidad con la resolución 2005/26 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial alienta a los gobiernos a establecer procedimientos de investigación y documentación minuciosos, rápidos e imparciales como los previstos en el Protocolo de Estambul.

Мы настоятельно призываем правительства разработать обязательные для исполнения меры по продвижению гендерного равенства в корпоративном секторе путем введения квот, целевых показателей, санкций и других мер.
Instamos a los gobiernos a que elaboren medidas obligatorias para que se avance en la igualdad entre los géneros en el sector privado mediante cuotas, metas, sanciones y otras medidas.

Государства- члены Европейского союза вновь заявляют о своей приверженности Декларации и Платформе действий и призывают правительства разработать всеобъемлющие стратегии с целью обеспечения равенства мужчин и женщин и учета гендерной проблематики в социальной, экономической, гражданской, политической и культурной областях.
Los Estados miembros de la Unión Europea reafirman su compromiso con la Declaración y la Plataforma de Acción y exhortan a los gobiernos a que elaboren estrategias amplias para lograr la igualdad entre las mujeres y los hombres e incorporen una perspectiva de género en las esferas social, económica, civil, política y cultural.

Мы настоятельно призываем правительства разработать, профинансировать и осуществить действия, которые должны привести к структурным изменениям, необходимым для прекращения дискриминации в отношении женщин и девочек.
Instamos a los gobiernos a que conciban, financien y apliquen medidas para lograr cambios estructurales que pongan fin a la discriminación contra las mujeres y las niñas.

Правительства разработать национальные законы, программы и практики, ориентированные на защиту прав человека, для реализации международных норм в области защиты прав человека и конвенций МОТ в целях отстаивания неотъемлемого человеческого достоинства международных мигрантов;
A los gobiernos a que establezcan legislación, programas y prácticas nacionales centrados en los derechos para aplicar las normas internacionales de derechos humanos y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) con el fin de proteger la dignidad humana inherente de los migrantes internacionales;

В этой связи Генеральный атторней сообщила также о намерении правительства разработать внутреннее законодательство для защиты лиц от дискриминационных мер со стороны частных лиц и структур таким же образом, как они, в соответствии с положениями Конституции, защищаются от дискриминации со стороны государства.
En este contexto, él también hizo hincapié en la intención oficial de elaborar una legislación nacional que proteja a los individuos de los actos discriminatorios de particulares y entidades del mismo modo que la Constitución los protege de la discriminación del Estado.

Мы призываем правительства разработать показатели контроля за осуществлением миграционной политики, которые учитывали бы гендерную проблематику, в том числе показатели, которые позволят оценить ход выполнения общей рекомендации ХХVI Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) применительно к женщинам и девочкам из числа мигрантов.
Pedimos a los gobiernos que elaboren indicadores de seguimiento de las políticas de migración que tengan en cuenta las cuestiones de género, entre ellos indicadores que permitan medir los avances en la aplicación de la recomendación general núm. 26 del Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer relativa a las mujeres y las niñas migrantes.

Что касается обязательства правительства разработать Национальный план действий, то на основании договоренности о сотрудничестве с Канцелярией вице-президента Отделение оказало консультативную помощь с целью подготовки такого плана.
En cuanto al compromiso asumido por el Gobierno para elaborar un Plan Nacional de Acción, un convenio de cooperación con la Vicepresidencia dio lugar al asesoramiento de la Oficina para la elaboración de ese plan.

Просим правительства разработать ориентированную на семьи политику, содействующую самостоятельности и участию семей с учетом чаяний и планов самих семей.
Piden a los gobiernos que formulen políticas orientadas hacia la familia, que promuevan la autosuficiencia y la participación de las familias, teniendo en cuenta las aspiraciones y expectativas de la familia.

Призывает правительства разработать информационную стратегию для углубления осознания широкой общественностью и всеми элементами гражданского общества необходимости поощрения и защиты прав человека;
Alienta a los gobiernos a que preparen una estrategia de información que permita concienciar más al público en general y a todos los elementos de la sociedad civil sobre la necesidad de promover y proteger los derechos humanos;

Признав готовность правительства разработать политику бесплатного образования, он одобрил усилия по предоставлению бесплатного и обязательного начального образования за счет ускоренного осуществления Национального плана действий по обеспечению образования для всех.
Reconociendo la disposición del Gobierno a elaborar una política de educación gratuita, alentó las iniciativas para garantizar la enseñanza primaria gratuita y obligatoria por medio de la mejora de la aplicación del plan de acción nacional de educación para todos.

Призывает правительства разработать стратегии, направленные на содействие устойчивой и продуктивной предпринимательской деятельности в интересах создания источников доходов для женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и женщин, живущих в условиях нищеты;
Exhorta a los gobiernos a que elaboren estrategias dirigidas a promover actividades empresariales sostenibles y productivas que promuevan la generación de ingresos entre las mujeres desfavorecidas y las que viven en la pobreza;

Призывает правительства разработать конкретные меры и подходы в целях решения приоритетных национальных задач, включая разработку национальных параметров в отношении семьи, и укрепление национального потенциала, призванного обеспечить решение проблем семьи;
Invita a los gobiernos a que elaboren medidas y métodos concretos con miras a tratar prioridades nacionales, incluida la elaboración de un perfil de familia por países y el fortalecimiento de las capacidades nacionales para tratar cuestiones relativas a la familia;

Настоятельно призывает правительства разработать и обеспечить адекватными ресурсами стратегии активного воздействия на рынок труда в части обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая полномасштабное участие женщин и мужчин, проживающих как в сельских, так и в городских районах;
Insta a los gobiernos a que elaboren políticas dinámicas que promuevan el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, especialmente la plena participación de la mujer y el hombre, tanto en las zonas rurales como en las urbanas, y a que proporcionen los recursos necesarios para aplicarlas;

Настоятельно призывает правительства разработать совместно с представителями хими- ческой промышленности и торговли программы сотрудничества, с тем чтобы обеспечить регулярный обмен информацией и тем самым расширять осве- домленность о химических веществах, исполь- зуемых при незаконном изготовлении наркотиков, и поощрять информирование о подозрительных сдел- ках;
Insta a los gobiernos a que formulen programas de cooperación, juntamente con la industria y el comercio de productos químicos, para garantizar el intercambio periódico de información y de esa forma despertar mayor conciencia acerca de las sustancias químicas que se utilizan en la fabricación ilícita de drogas y para alentar a que se informe de las transacciones sospechosas;

Мы настоятельно призываем правительства разработать законы, предусматривающие права, позволяющие сочетать профессиональные и семейные обязанности, как, например, оплачиваемый отпуск для обоих родителей, наличие доступных учреждений, обеспечивающих качественный уход за детьми и иждевенцами старшего возраста, и программы профессиональной подготовки, нацеленные на возвращение женщин на рынок труда.
Instamos a los gobiernos a que elaboren leyes que contengan derechos que permitan conciliar el trabajo con las responsabilidades familiares, como las licencias remuneradas para ambos padres, acceso a una atención de calidad asequible para los niños y las personas adultas dependientes, y programas de formación que faciliten la reinserción de las mujeres en el mercado de trabajo.

Научные достижения побудили правительства разработать меры регулирования ОРВ и стимулы для принятия альтернатив; побудили промышленность разработать альтернативы, обладающие большей энергоэффективностью, большей надежностью и вызывающие меньшее количество отходов при производстве; и предоставили информацию, необходимую для трансформации рынков темпами, обеспечивающими защиту существующих инвестиций.
Las conclusiones científicas sirvieron de orientación a los gobiernos para diseñar controles de las SAO e incentivos para las alternativas; orientaron a la industria para concebir alternativas con mayor eficacia energética, mayor viabilidad, y menos gastos de fabricación; y proporcionaron la información necesaria para transformar los mercados a un ritmo que protegía las inversiones ya realizadas.