Que es СТРАНЫ РАСПОЛАГАЮТ en Español

• países tienen
• países cuentan
• países disponen
• países poseen
• países tenían

Ejemplos de uso de Страны располагают en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны располагают ограниченным потенциалом.
Muchos países tienen capacidades limitadas.

Другая делегация подчеркнула необходимость учета того обстоятельства, что не все страны располагают необходимыми средствами для достижения целей МКНР и МКНР+ 5.
Otra delegación subrayó que había que tener presente que no todos los países tenían los medios para alcanzar las metas de la CIPD y la CIPD+5.

Наконец, не все страны располагают развитыми системами контроля за потоками ресурсов.
Por último, no todos los países disponen de sistemas bien desarrollados para supervisar las corrientes de recursos.

Страны располагают ограниченным потенциалом для защиты детей от всех форм злоупотреблений, включая детский труд.
Los países tienen capacidad limitada para proteger a los niños contra todas las formas de abuso, incluido el trabajo infantil.

С другой стороны, эти страны располагают большими людскими ресурсами для организации проверки данных на местах.
Por otra parte, estos países disponían también de más recursos humanos a los que recurrir para la verificación en tierra.

Используя данные, получаемые в ходе региональных сопоставлений по линии ПМС, страны располагают лучшими возможностями для оценки своих сравнительных преимуществ.
Con los datos que se derivan de las comparaciones regionales del PCI, los países están en mejor situación para evaluar sus ventajas comparativas.

Эти страны располагают конкурентными преимуществами с точки зрения производства и экспорта широкой гаммы экспортных товаров.
Esos países gozaban de una ventaja competitiva en la producción y exportación de una amplia gama de exportaciones.

Как это ни парадоксально, многие страны располагают огромным объемом информации, однако не имеют возможности обработать ее.
Resulta paradójico que muchos países dispongan de un enorme volumen de datos pero que prácticamente no tengan posibilidades de procesarlos.

Если эти страны располагают политической волей и мужеством, ликвидация ядерного оружия не будет невозможной задачей.
Si estos países tienen la voluntad política y el valor necesarios, la eliminación de las armas nucleares no será una tarea imposible.

Вместе с тем следует признать, что лишь немногие страны располагают возможностями, необходимыми для разработки политики в области контроля над наркотическими средствами.
Hay que reconocer que muy pocos países tienen la capacidad necesaria para elaborar una política de fiscalización de estupefacientes.

Сейчас многие страны располагают технологией, которая могла бы позволить им превратить плутоний размером с кулак в бомбу размером в небольшой чемодан.
Hoy muchos países cuentan con la tecnología que les permite convertir un puñado de plutonio en una bomba tan pequeña como un maletín.

Программу обзора следует осуществлять на гибкой основе, принимая во внимание, что некоторые страны располагают меньшими ресурсами, чем другие, и что для осуществления некоторых статей Конвенции требуется больше времени, чем для других;
Los programas de revisión deberían ser flexibles, reconociendo que algunos países cuentan con menos recursos que otros y que la aplicación de algunos artículos de la Convención requieren más tiempo que otros;

Лишь немногие страны располагают системами контроля, позволяющими идентифицировать и эффективно разрешать проблемы в области злоупотребления наркотиками.
Pocos países cuentan con sistemas de vigilancia que les permitan definir y abordar eficazmente los problemas del uso indebido de drogas.

Что касается ответов о реабилитации, осуществляемой соответствующими учреждениями, то эти показатели таковы: 74 страны располагают учреждениями по реабилитации на национальном уровне, 56- на провинциальном уровне, 46- на окружном уровне и 22- на местном уровне.
Por lo que atañe a la rehabilitación institucional, de las respuestas se desprende lo siguiente: 74 países tienen instituciones de rehabilitación de ámbito nacional; 56, de ámbito provincial; 46, de distrito, y 22, de ámbito local.

Многие страны располагают национальными инфраструктурами в области информации, где доступ к информации относится к числу коренных прав граждан.
Muchos países cuentan con infraestructuras nacionales de información en las que se reconoce que el acceso a la información es un derecho fundamental; en cambio.

Важно отметить, что немногие страны располагают достоверными оценками числа лиц, употребляющих иъецируемые наркотики.
Es importante tener presente que son pocos los países que tienen estimaciones robustas del número de toxicómanos que se inyectan la droga en sus países..

Эти страны располагают финансовыми ресурсами для решения региональных проблем водоснабжения и зачастую используют при этом переброску вод.
Se trata de países que cuentan con recursos financieros para resolver los problemas regionales de suministro, a menudo por medio de trasvases de agua.

Объем данных различен: некоторые страны располагают неполной информацией или недостаточным объемом данных по одной или более образовательным категориям.
El número de observaciones varía: algunos países no tienen la información completa o no cuentan con un número suficiente de observaciones en una o más categorías educativas.

Эти страны располагают хорошо разработанными национальными стратегиями в области инвестиций, и в некоторых из них уделяется особое внимание соответствующему накоплению отечественного капитала.
Esos países poseen políticas nacionales de inversión bien concebidas, algunas de las cuales refuerzan la formación interna de capital conexa.

С учетом того обстоятельства, что не все страны располагают подробными данными по всем темам, охватываемым вопросником, в третьей части пересмотренного проекта вопросника к ежегодным докладам запрашивается информация двух уровней.
Acerca de las preguntas En la Parte III del proyecto revisado de cuestionario se pide información a dos niveles distintos, lo que obedece al hecho de que no todos los países disponen de datos pormenorizados sobre todos los temas que abarca el cuestionario.

Страны располагают минимальным техническим потенциалом по подготовке и распространению всеобъемлющих данных о преступности и уголовном правосудии из административных источников и обследований по виктимизации в соответствии с международными стандартами;
Los países cuentan con la capacidad técnica mínima necesaria para producir y difundir datos completos sobre la delincuencia y la justicia penal procedentes de fuentes administrativas y de encuestas victimológicas con arreglo a las normas internacionales;

Вместе с тем некоторые страны располагают лишь ограниченными возможностями для увеличения налогообложения, и поэтому в предстоящие годы официальная помощь в целях развития будет иметь жизненно важное значение.
Sin embargo, algunos países tenían poco margen para aumentar la tributación, con lo que la AOD sería fundamental para los años siguientes.

Все страны располагают хорошо разработанными системами регулирования с использованием принятия решений на научной основе, в том числе в отношении управления неопределенностями.
Todos los países cuentan con sistemas normativos muy perfeccionados, utilizando un mecanismo de adopción de decisiones con una base científica, incluida la gestión de las incertidumbres.

С учетом того, что не все страны располагают подробными данными по всем темам, охватываемым вопросником, в третьей части вопросника к ежегодному докладу запрашивается количественная информация.
Acerca de las preguntas En reconocimiento del hecho de que no todos los países disponen de datos pormenorizados sobre todos los temas que abarca el cuestionario, en la tercera parte del cuestionario para los informes anuales se pide, principalmente, información cuantitativa.

Обе страны располагают эффективными программами профессиональной подготовки граждан других развивающихся стран и оказания поддержки формированию институционального потенциала и выделяют на реализацию этих проектов существенный объем финансовых средств.
Estos dos países tienen sólidos programas que capacitan a ciudadanos de otros países en desarrollo y apoyan la creación de una capacidad institucional, y los dos asignan bastantes fondos a esos proyectos.

Вместе с тем лишь очень немногие страны располагают административными данными, которые обеспечивают наличие для реестров достаточно подробной информации о сложно организованных предприятиях, что существенно ограничивает возможность автоматического ведения учетных записей об этих хозяйственных структурах.
Sin embargo, muy pocos países cuentan con los datos administrativos que darían al registro suficiente información detallada sobre las empresas complejas, lo cual limita de forma significativa la capacidad para poder mantener automáticamente esas estructuras empresariales.

Не все страны располагают достаточными людскими ресурсами и техническим потенциалом для того, чтобы добиться с помощью таких финансовых средств расширения деятельности по составлению программ, их осуществлению и контролю за ними.
No todos los países tienen un nivel de recursos humanos y de capacidad técnica suficiente para ampliar mediante estos fondos la programación, la ejecución y el seguimiento.

Некоторые страны располагают системами отчетности, которые включают данные об инвалидности, однако не все имеющиеся данные поступают на международный уровень.
Algunos países disponen de sistemas de presentación de informes que incluyen datos sobre la discapacidad, pero no todos los datos disponibles se difunden a nivel internacional.

Некоторые страны располагают для этой цели эффективными механизмами и/ или программами для пропаганды знаний, которые могут быть взяты за образец большим числом стран..
Algunos países cuentan para ese fin con mecanismos y/o programas de extensión eficaces, que presentan importantes posibilidades de que otros muchos países los adopten.

Однако эти страны располагают ограниченными собственными ресурсами для одновременного решения всех этих задач, и в этой связи им будет необходима поддержка со стороны международного сообщества.
No obstante, estos países tienen recursos propios limitados para encarar estos problemas simultáneamente y para ello necesitarán el apoyo de la comunidad internacional.