Que es РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ РАСПОЛАГАЮТ en Español

• los países en desarrollo tienen
• los países en desarrollo cuentan
• países en desarrollo disponen

Ejemplos de uso de Развивающиеся страны располагают en Ruso y sus traducciones al Español

Выступавшая пояснила, что развивающиеся страны располагают ограниченным капиталом.
La oradora explicó que los países en desarrollo tenían un capital limitado.

Некоторые развивающиеся страны располагают экспортным потенциалом и имеют активный торговый баланс в ряде конкретных секторов ЭТУ.
Algunos países en desarrollo tienen posibilidades de exportación y una balanza comercial positiva en algunos sectores específicos de los BSA.

Важное значение имеет вопрос воздействия нетарифных мер на экспорт развивающихся стран, поскольку такие меры применяются в первую очередь в секторах, где развивающиеся страны располагают сравнительными преимуществами.
La incidencia de las medidas no arancelarias sobre los productos de exportación de los países en desarrollo era especialmente importante, ya que se concentraban justamente en aquellos sectores en que los países en desarrollo poseían algunas ventajas comparativas.

Однако лишь три развивающиеся страны располагают политикой по вопросам помощи отдельных партнеров по процессу развитию с целями, которые отслеживаются на регулярной основе.
Sin embargo, solo tres países en desarrollo tienen políticas de ayuda con asociados para el desarrollo individuales y metas controladas regularmente.

В отношении списка рассматриваемых вопросов Китай считает, что необходимо пересмотреть действующую практику и предоставлять больше времени странам для ответа, учитывая, что многие развивающиеся страны располагают ограниченными ресурсами для сбора и представления требуемых данных.
En cuanto a la lista de cuestiones, China considera que es preciso revisar la práctica vigente y conceder más tiempo a los países para sus respuestas, ya que muchos países en desarrollo disponen sólo de recursos limitados para recoger y presentar los datos solicitados.

Развивающиеся страны располагают меньшими ресурсами для осуществления надлежащих антициклических стратегий в целях противодействия негативным воздействиям этого кризиса.
Los países en desarrollo tienen menos recursos para aplicar políticas anticíclicas apropiadas destinadas a contrarrestar los efectos de la crisis.

Цель 8 предусматривает создание глобального партнерства в поддержку развития, однако ввиду того, что уровень официальной помощи на цели развития ниже запланированного, развивающиеся страны располагают меньшим объемом ресурсов, которые они могут направить на борьбу за ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек.
El propósito del octavo ODM es la formación de una asociación mundial para el desarrollo, pero si la ayuda oficial es inferior al objetivo, los países en desarrollo cuentan con menos recursos económicos que destinar a la erradicación de la violencia contra mujeres y niñas.

Сегодня развивающиеся страны располагают более широкими возможностями для того, чтобы воспользоваться этими изменениями и вызванными ими сдвигами в международном разделении труда.
Actualmente, los países en desarrollo son más capaces de aprovechar estos cambios y las variaciones que originan en la división internacional del trabajo.

Что касается цели 8, глобального партнерства в целях развития, то ввиду того, что уровень официальной помощи в целях развития ниже запланированного показателя, развивающиеся страны располагают меньшим объемом финансовых ресурсов, которые они могут выделить на осуществление программ, направленных на развитие в интересах женщин и ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек.
En lo que respecta al octavo Objetivo, en un marco de asociación mundial para el desarrollo, pero con un nivel de asistencia oficial para el desarrollo por debajo de la meta establecida, los países en desarrollo cuentan con menos recursos financieros que destinar a programas encaminados a fomentar el desarrollo de la mujer y la erradicación de la violencia contra la mujer y la niña.

Немногие развивающиеся страны располагают управленческим и техническим потенциалом, необходимым для решения большого круга вопросов, связанных с Заключительным актом Уругвайского раунда переговоров.
Pocos países en desarrollo tenían la capacidad administrativa y técnica necesaria para hacer frente a las diversas cuestiones dimanadas del Acta Final de la Ronda Uruguay.

Целями подготовки кадров в третьих странах, которая осуществляется в том или ином конкретном регионе, где развивающиеся страны располагают общей базой, созданию которой способствовали природные, социальные и культурные факторы, являются передача Японией технологии и ноухау в такой форме, которая соответствует местным условиям, и содействие ТСРС.
Los objetivos de la formación en terceros países, que tiene lugar en una región determinada en la que los países en desarrollo tienen una base común en lo que se refiere a los factores naturales, sociales y culturales, consisten en transferir la tecnología y los conocimientos técnicos del Japón de una forma que sea compatible con las condiciones locales, así como en fomentar la cooperación técnica entre los países en desarrollo..

Развивающиеся страны располагают меньшими возможностями и более скудными ресурсами в борьбе с этими угрозами, перед лицом которых нет ни слабых, ни сильных- есть только жертвы.
Los países en desarrollo tenemos menos posibilidades y menores recursos para enfrentarnos al poder invasivo de estas amenazas frente a las cuales no hay ni débiles ni poderosos, sólo víctimas.

Кроме того, многие развивающиеся страны располагают стратегией развития, которая часто основана на Целях развития тысячелетия или в основе которой лежит стратегия уменьшения нищеты.
Además, muchos países en desarrollo disponen de una estrategia de desarrollo, que se basa a menudo en los Objetivos de Desarrollo del Milenio o bien en estrategias de reducción de la pobreza.

Развивающиеся страны располагают меньшим объемом ресурсов для реализации необходимых мер антициклической политики, направленных на преодоление последствий нынешнего финансово- экономического кризиса.
Los países en desarrollo tienen menos recursos para aplicar políticas anticíclicas apropiadas a fin de contrarrestar el efecto de la actual crisis financiera y económica.

Поскольку многие развивающиеся страны располагают небольшими и сравнительно замкнутыми электрическими сетями, они могут быть не в состоянии весьма эффективно использовать 1000- мегаваттные и более крупные реакторы, используемые ныне во многих индустриальных государствах.
Como muchos países en desarrollo tienen redes de electricidad pequeñas y relativamente aisladas, es posible que no sean capaces de utilizar óptimamente los reactores de 1.000 megavatios y mayores actualmente en uso en muchos países industriales.

Развивающиеся страны располагают свыше 4, 5 трлн. долл. США в виде официальных резервов, а величина активов существующих ФНБ оценивается по меньшей мере в 3 трлн. долл. США.
Los países en desarrollo poseen más de 4,5 billones de dólares en reservas oficiales y el volumen estimado de los activos de los fondos de inversión soberanos es por lo menos de 3 billones.

Даже в тех случаях, когда развивающиеся страны располагают предприятиями для экологически обоснованного регулирования, необходимо учитывать другие важные факторы- гигиена труда, подготовка по вопросам техники безопасности и прав трудящихся.
Incluso en los casos en que los países en desarrollo contasen con instalaciones de manejo ambientalmente racional, había otras cuestiones importantes relativas a la higiene del trabajo, la capacitación en cuestiones de seguridad y los derechos laborales que debían tenerse en cuenta.

Хотя развивающиеся страны располагают значительными возможностями с точки зрения доступа к рынкам, новой продукции и новым технологиям, не все страны автоматически смогут воспользоваться этими возможностями.
Aunque los países en desarrollo tienen buenas oportunidades de acceso a los mercados, los nuevos productos y las tecnologías, no todos serán capaces automáticamente de aprovechar esas oportunidades.

Принимая во внимание, что развивающиеся страны располагают ограниченным объемом ресурсов для решения всех этих социальных проблем, Эфиопия призывает все государства- члены предпринять все усилия, как это предложил Генеральный секретарь, для активизации работы в 1997 году Целевого фонда по проблемам старения.
Habida cuenta de los limitados recursos de que disponen los países en desarrollo para hacer frente a todos los problemas sociales, Etiopía pide a los Estados Miembros que se esfuercen al máximo, como ha propuesto el Secretario General, para reactivar en 1999 el Fondo Fiduciario Especial para el Envejecimiento.

Развивающиеся страны располагают более широким доступом к внутренним источникам финансирования, а три четверти бедных в мире проживают в странах, в которых объем помощи составляет менее двух процентов валового национального дохода.
Los países en desarrollo tienen mayor acceso a la financiación nacional, y las tres cuartas partes de los pobres del mundo viven en países donde la asistencia es inferior al 2% del ingreso nacional bruto.

Признавая, что многие развивающиеся страны располагают ограниченными финансовыми ресурсами и институциональными возможностями, необходимыми для преодоления последствий кризисов, и не могут позволить себе увеличивать дефицит государственного бюджета, развитые государства не должны использовать кризисы в качестве оправдания для сокращения объемов помощи в целях развития.
Reconociendo que muchos países en desarrollo tienen una capacidad financiera e institucional limitada para responder a los efectos de las crisis y no se pueden permitir mayores déficit públicos, los Estados desarrollados no deben utilizar las crisis para justificar los recortes en la asistencia para el desarrollo..

Как показано выше, развивающиеся страны располагают ограниченными возможностями для противодействия замедлению экономического роста, обусловленному действием внешних факторов( таких, как сокращение экспортных поступлений и уменьшение притока капитала), по причине, например, необходимости удержания долга государственного сектора в пределах, которые расцениваются международным финансовым сообществом как приемлемые.
Como ya se ha indicado, cuando se enfrentan a una desaceleración económica causada por factores externos(tales como la reducción de los ingresos de las exportaciones y de las entradas de capitales), los países en desarrollo disponen de un número limitado de respuestas, debido, por ejemplo, a la necesidad de mantener la deuda pública dentro de los límites que la comunidad financiera internacional considera sostenibles.

Рассматриваемое дело показало, как важно развивающимся странам располагать действенными механизмами контроля за слияниями.
Este caso muestra cuán importante es para los países en desarrollo contar con disposiciones efectivas en materia de control de fusiones.

Примечание: На основе данных демографических и медико-санитарных обследований по 56 развивающимся странам, располагающим информацией по всем трем показателям.
Nota: Basado en los datos de la Encuesta de Demografía y Salud de 56 países en desarrollo que disponen de información relativa a los tres indicadores.

В этом контексте была признана неотложная необходимость того, чтобы развивающиеся страны располагали достаточными финансовыми ресурсами и соответствующей технологией для достижения целей развития на справедливой и устойчивой основе.
En ese contexto, se reconoció la necesidad imperiosa de que los países en desarrollo contaran con los recursos financieros suficientes y las tecnologías apropiadas para lograr los objetivos de desarrollo equitativo y sostenible.

Потенциальными<< очагами>gt; выброса пентаБДЭ в морскую среду являются некоторые развивающиеся страны, расположенные в районе Восточно-Китайского моря( Ueno et al. 2004).
Algunos países en desarrollo situados en torno al Mar de China Oriental son puntos críticos potenciales en cuanto a la liberación de pentaBDE al medio marino(Ueno y otros 2004).

Развивающиеся страны, расположенные по соседству с богатыми рынками, как, например, Мексика, склонны демонстрировать большие экономические успехи, чем страны, находящиеся далеко от крупных рынков.
Los países en desarrollo que se ubican cerca de mercados ricos, como es el caso de México, tienden a tener un mejor desempeño que los que se encuentran lejos de los mercados importantes.

Члены групп подчеркнули, что следует добиться более оптимального и скоординированного составления графиков совещаний с учетом чрезмерного увеличения их числа, что приводит к возникновению конфликтных ситуаций и дублированию и создает дополнительную нагрузку на развивающиеся страны, располагающие ограниченными бюджетными средствами.
Los especialistas insistieron en que se racionalizaran y coordinaran mejor los calendarios de las reuniones, dada su proliferación, lo que creaba conflictos y duplicación e imponía nuevas cargas a los países en desarrollo que contaban con presupuestos limitados.

С признательностью отмечает, что государства, сталкивающиеся с проблемами беженцев, в частности развивающиеся страны, располагающие ограниченными ресурсами, по-прежнему соблюдают основополагающие принципы международной защиты, принимая более 18 миллионов беженцев и предоставляя им убежище, и приветствует неизменное твердое стремление государств обеспечить защиту и помощь беженцам и сотрудничать с Верховным комиссаром в выполнении ее обязанностей по предоставлению международной защиты;
Toma nota con reconocimiento de que los Estados que hacen frente a problemas de refugiados, en particular los países en desarrollo que disponen de recursos limitados, han seguido observando los principios fundamentales de la protección internacional, acogiendo y concediendo asilo a más de 18 millones de refugiados, y celebra que los Estados sigan firmemente decididos a brindar protección y asistencia a los refugiados y a cooperar con la Alta Comisionada en el desempeño de sus funciones de protección internacional;

По инициативе латиноамериканской страны Бразилии Генеральная Ассамблея торжественно объявила в 1986 году о создании зоны мира и сотрудничества в регионе, расположенном между Африкой и Южной Америкой, что было продиктовано стремлением избавить этот регион от конфликтов, возникающих в результате столкновения интересов, чуждых развивающимся странам, расположенным на африканском и латиноамериканском берегах.
Por iniciativa de un país latinoamericano, el Brasil, la Asamblea General declaró solemnemente en 1986 al Océano Atlántico en la región situada entre África y América del Sur como zona de paz y cooperación, lo hizo con la mira de mantener el área de esta región libre de las tensiones causadas por intereses ajenos a los países en desarrollo situados en los litorales africano y latinoamericano.