Que es РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ РЕГИОНА en Español

• los países en desarrollo de la región

Ejemplos de uso de Развивающиеся страны региона en Ruso y sus traducciones al Español

Развивающиеся страны региона ЭСКАТОc.
Países en desarrollo de la región de la CESPAPc.

Однако твердой поступью к выполнению всех задач идут не все развивающиеся страны региона.
Sin embargo, no todos los países en desarrollo de la región están avanzando hacia el logro de todas las metas.

Развивающиеся страны региона ЭСКАТОd.
Países en desarrollo de la región de la CESPAPd.

В целом эта программа была признана в высшей степени успешной, и ее опыт позаимствовали и другие развивающиеся страны региона.
En general el programa ha sido todo un éxito y se está utilizando en otros países en desarrollo de la región.

Развивающиеся страны региона ЭСКАТО c/.
Países en desarrollo de la región de la CESPAPc.

За последнее десятилетие развивающиеся страны региона добились двукратного роста экономики и смогли вызволить из нищеты миллионы людей.
Las economías en desarrollo de la región han duplicado su tamaño en el último decenio y han logrado sacar de la pobreza a millones de personas.

Развивающиеся страны региона ЭСКАТОd.
C Economías en desarrollo de la región de la CESPAPd.

В результате того, что регион является мировым центром производства, развивающиеся страны региона несут все более тяжелое бремя региональных и глобальных экологических проблем.
Puesto que la región se ha convertido en un centro de producción mundial, los países en desarrollo de la región van asumiendo mayores cargas medioambientales a nivel regional y mundial.

Здесь развивающиеся страны региона сталкиваются с дилеммой.
Los países en desarrollo de la región se enfrentan a un dilema respecto del equilibrio fiscal.

Кроме того, со времен азиатского финансового кризиса 1997 года развивающиеся страны региона увеличили свои запасы валютных резервов и теперь обладают немногим больше половины всей валюты мира.
Por otra parte, desde la crisis financiera asiática del año 1997, las economías emergentes de la región han aumentado sus tenencias de reservas de divisas, y ahora poseen más de la mitad del total mundial.

Многие развивающиеся страны региона приступили к осуществлению комплексных программ развития сельских районов в целях уменьшения масштабов нищеты.
Muchos países en desarrollo de la región han iniciado programas amplios de desarrollo rural orientados al alivio de la pobreza.

С учетом уровня развития и других конкретных национальных условий многие развивающиеся страны региона внедряют различные формы стратегического планирования развития статистики.
Teniendo en cuenta el nivel de desarrollo y otras características nacionales específicas, muchos países en desarrollo de la región están estableciendo diversas formas de planificación estratégica para la generación de estadísticas.

Экспорт в развивающиеся страны региона также быстро расширялся.
Las exportaciones a los países en desarrollo de la región también aumentaron mucho.

Экономический спад в промышленно развитых странах практически не затронул развивающиеся страны региона ЭСКАТО, которые продолжали демонстрировать высокие темпы экономического роста.
Las economías de los países en desarrollo de la región de la CESPAP no se han visto afectadas mayormente por la recesión experimentada por los países industrializados, y en muchas partes de la región se ha seguido registrando un crecimiento económico pronunciado.

Следует отметить, что развивающиеся страны региона ЭСКАТО приняли активное участие в этом процессе, опередив другие развивающиеся страны..
Cabe destacar que los países en desarrollo de la región de la CESPAP han participado activamente en este proceso y han obtenido mejores resultados que otros países en desarrollo..

Завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и создание ВТО еще более укрепили уверенность в улучшении перспектив роста мировой торговли и экономического развития, из чего развивающиеся страны региона должны также суметь извлечь выгоду.
La conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y la creación de la Organización Mundial del Comercio fortaleció aún más la confianza y mejoró las perspectivas del comercio mundial y del desarrollo. Estos dos factores también deberían beneficiar a los países en desarrollo de la región.

Развитые и развивающиеся страны региона обеспечиваются накопленным опытом, в частности в рамках ежегодных гидрологических практикумов Комитета по тайфунам.
Los países desarrollados y los países en desarrollo de la región están aprendiendo de la experiencia de unos y otros, por ejemplo, a través de los talleres anuales sobre hidrología organizados por el Comité sobre Tifones.

Развивающиеся страны региона ЭСКАТО продолжали наращивать свои и без того значительные валютные резервы, объем которых по состоянию на конец 2006 года достиг беспрецедентного уровня в 2, 5 трлн. долл. США.
Los países en desarrollo de la región de la CESPAP han seguido aumentando sus ya considerables reservas de divisas, que alcanzaron un nivel sin precedentes de 2,5 billones de dólares a finales de 2006.

Развивающиеся страны региона ЭСКАТО все больше осознают решающую роль, которую развитие людских ресурсов и социальное развитие играют в общем национальном развитии и содействии росту благосостояния населения.
Los países en desarrollo de la región de la CESPAP reconocen cada vez más el papel fundamental que el desarrollo humano y social desempeña en el desarrollo nacional global, así como en el fomento del bienestar de la población.

Развивающиеся страны региона ЭСКАТО как группа сумели продвинуться на пути к интеграции в мировую экономику и установить тесные региональные связи с точки зрения торговых и финансовых потоков, включая прямые иностранные инвестиции.
Los países en desarrollo de la región de la CESPAP, han logrado mejorar su integración con la economía internacional y establecer vinculaciones regionales más estrechas en materia de corrientes comerciales y financieras, incluidas las inversiones extranjeras directas.

Многие развивающиеся страны региона традиционно прибегают к таким мерам, как субсидии, налоговые льготы, поддержка в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, целевые кредиты и тарифные и нетарифные меры защиты в целях диверсификации своего экспорта.
Muchos países en desarrollo de la región acostumbran utilizar ciertas medidas como los subsidios, la exoneración fiscal temporal, la subvención de la investigación y el desarrollo, el crédito dirigido y la protección arancelaria y no arancelaria para diversificar las exportaciones.

Развивающиеся страны региона ЭСКАТО как группа добились успехов в отношении повышения степени своей интеграции в международную экономику и установления между ними на региональном уровне более тесных торгово- финансовых связей, в том числе в области прямых иностранных инвестиций.
Los países en desarrollo de la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), han podido incrementar su integración en la economía internacional y establecer vínculos regionales más estrechos en materia de comercio y corrientes financieras, incluidas las inversiones extranjeras directas.

Многие развивающиеся страны региона, в частности НРС и островные государства Тихоокеанского региона, не могли воспользоваться благами глобализации и либерализации торговли главным образом вследствие низкой конкурентоспособности их экспортной продукции на мировых рынках.
Muchos países en desarrollo de la región, en particular los países menos adelantados y los países insulares del Pacífico, no pudieron recoger los beneficios de la globalización y de la liberalización del comercio debido principalmente a la falta de competitividad de sus productos de exportación en los mercados mundiales.

В частности, предполагается обеспечить развивающимся странам региона выгоды от передачи знаний и технологий, используемых Геологической службой Бразилии, за счет механизмов сотрудничества Юг- Юг.
En particular, la intención es que los países en desarrollo de la región se beneficien de la transferencia de los conocimientos y tecnologías usados por el Servicio Geológico del Brasil mediante mecanismos de cooperación Sur-Sur.

Через свой Целевой фонд технического сотрудничества для мероприятий в рамках Азиатско-тихоокеанского десятилетия ЭСКАТО поддерживала мероприятия в области профессиональной подготовки и информации для людей с инвалидностью в развивающихся странах региона.
La CESPAP ha apoyado, por conducto de su fondo fiduciario de cooperación técnica para las actividades del Decenio en Asia y el Pacífico, las actividades de capacitación e información de personas con discapacidad en los países en desarrollo de la región.

Развивающимся странам региона был немедленно нанесен сильный удар, поскольку доля их экспорта составляла приблизительно 38 процентов от ВВП, или на 250 процентов больше, чем соответствующая доля трех развитых стран в регионе;.
Las economías en desarrollo de la región se vieron gravemente afectadas puesto que su sector exportador representa casi el 38% del producto interno bruto(PIB), es decir, un 250% más que el porcentaje correspondiente a las tres economías desarrolladas de la región;.

Однако здесь имеется множество нюансов, обусловленных такими факторами, как вид ИКТ и характер использования, а также различия между развитыми и развивающимися странами, регионами, культурами и т. д.
Existen, sin embargo, bastantes matices, como el tipo de TIC y la modalidad de uso, así como diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo, las regiones, las culturas y otros factores.

Учет экологических соображений в процессе принятия экономических решений; управление экономикой; макроэкономические аспекты расширения сотрудничества и взаимодействия между развивающимися странами региона, с особым упором на страны с переходной экономикой; экономический рост, распределение доходов и масштабы нищеты;
Integración de las consideraciones ambientales en el proceso de adopción de decisiones económicas; gestión económica; dimensiones macroeconómicas del aumento de la colaboración y la cooperación entre los países en desarrollo de la región, haciendo especial referencia a los países con economías en transición y crecimiento económico, distribución del ingreso y pobreza;

Странам- донорам, международным организациям и неправительственным организациям рекомендуется продолжать оказывать помощь развивающимся странам региона, прежде всего наименее развитым странам, в области борьбы с нищетой и социального развития как средств сокращения масштабов неорганизованной миграции;
Se insta a los países donantes, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales a seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en la región, particularmente a los menos desarrollados, con miras a disminuir la pobreza y fomentar el desarrollo social como uno de los medios para reducir la migración irregular;

Предусматривать в качестве одного из основных принципов недопущение дальнейшего воздействия изменения климата на уязвимые и развивающиеся страны, регионы и народы, включая МОРАГ и страны Центральной Америки( Панама от имени Коста-Рики, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа и Панамы, MISC. 5; АОСИС, Микронезия( Федеративные штаты), MISC. 5/ Add. 2; АОСИС, Бангладеш, ЕС и его государства- члены, рабочие совещания по общему видению);
Tenga por punto de referencia fundamental la necesidad de impedir nuevos efectos del cambio climático en los países en desarrollo, las regiones y las poblaciones vulnerables, incluidos los PPID y los países de América Central(Panamá en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, MISC.5; AOSIS, Micronesia(Estados Federados de), MISC.5/Add.2; AOSIS, Bangladesh, CE y sus Estados Miembros, taller sobre la visión común).