Que es НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ РЕГИОНА en Español

• algunos países de la región
• algunas economías de la región

Ejemplos de uso de Некоторые страны региона en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны региона уже добились заметных успехов в этой области.
En algunos países de la región ya ha habido importantes logros al respecto.

Неблагоприятное воздействие на некоторые страны региона оказали конфликты.
La situación de conflicto ha tenido consecuencias negativas para algunos de los países de la región.

Я имел счастье посетить некоторые страны региона в 1991 году как государственный министр иностранных дел.
Tuve el privilegio de visitar a algunos países de la región en 1991, en mi calidad de Ministro de Estado de Relaciones Exteriores.

Отсутствие в этой связи какого-либо конкретного прогресса подтолкнуло некоторые страны региона к самостоятельным действиям.
La falta de avances concretos en ese sentido ha alentado a algunos países de la región a tomar sus propias iniciativas al respecto.

Некоторые страны региона стали испытывать очень сильную зависимость от продукции электронной промышленности как источника экспортных поступлений.
Algunas economías de la región han pasado a depender considerablemente de la electrónica como fuente de ingresos de exportación.

Мир и стабильность в регионе арабских стран Залива не будут достигнуты до тех пор, пока некоторые страны региона продолжают приобретать запрещенные и нетрадиционные виды вооружений.
La paz y la estabilidad no podrán reinar en la región del Golfo Árabe mientras ciertos países de la región continúen adquiriendo armas prohibidas y no convencionales.

В последние годы некоторые страны региона ЭСКАТО пострадали от серьезных экономических кризисов, сопровождавшихся тяжелыми социальными и экономическими последствиями.
En los últimos años, algunos de los países de la región de la CESPAP se han visto afectados por graves crisis económicas que han tenido serias consecuencias sociales y económicas.

Если Китай не может разрешить тем, кто уже перебежал, остаться, то одно из решений заключается в том, чтобы направить этих людей в третью страну, и некоторые страны региона уже выразили согласие принять их.
Si no está en condiciones de permitir que las personas que han escapado a su país permanezcan en China, una solución sería enviarlas a un tercer país, y algunos países de la región ya han aceptado recibirlas.

Широкое признание получил тот факт, что некоторые страны региона Ближнего Востока и Северной Африки добились значительных результатов в достижении целей, поставленных в указанном проекте.
Se consideró ampliamente que algunos de los países de la región del Oriente Medio y África Septentrional progresaban satisfactoriamente en la consecución de los objetivos establecidos en ese proyecto.

Некоторые страны региона, как то Малайзия и Филиппины, уже объявили программы фискального стимулирования во второй половине 2011 года в связи с ухудшением экономического положения.
Algunas economías de la región, como Malasia y Filipinas, ya han anunciado programas de estímulo fiscal en el segundo semestre de 2011 en respuesta al deterioro de la situación económica.

В рамках программ по структурной перестройке некоторые страны региона, прежде вcего в Южной Азии, более или менее одновременно стали проводить торговые, налоговые, финансовые и другие реформы.
Con arreglo a los programas de ajuste estructural, algunos países de la región, sobre todo del Asia meridional, introdujeron reformas comerciales, fiscales, financieras y de otro tipo, más o menos simultáneamente.

Некоторые страны региона осуществили одностороннюю либерализацию своих рынков услуг, в частности таких ключевых секторов, как телекоммуникационные и финансовые услуги и базовая инфраструктура.
Varios países de la región habían liberalizado unilateralmente sus mercados de servicios, sobre todo en sectores clave como las telecomunicaciones, los servicios financieros y los servicios básicos.

Как отметила Целевая группа по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), некоторые страны региона до сих пор не располагают достаточными средствами для борьбы с отмыванием денег и финансированием террористической деятельности.
El Grupo de acción financiera ha señalado que varios países de la región siguen careciendo de medios adecuados para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Отмечалось, что хотя некоторые страны региона больше затронуты отмыванием денег, чем другие, отмывание денег, полученных в результате преступной деятельности, быстро получает широкое распространение.
Se señaló que aunque algunos de los países de la región resultaban más afectados que otros, el lavado de dinero derivado de actividades delictivas se estaba difundiendo rápidamente.

Хотя главная цель Конференции достигнута не была, отрадно отметить, что некоторые страны региона, в частности Камерун, Центральноафриканская Республика и Чад, работают над совместным проектом, направленным на решение этой проблемы вдоль их общих границ.
Si bien la conferencia no logró su objetivo primario, resulta alentador observar que algunos países de la región, especialmente el Camerún, el Chad y la República CentroÁfricana, están trabajando en un proyecto conjunto para enfrentar el problema a lo largo de sus fronteras comunes.

Некоторые страны региона, особенно Исламская Республика Иран, также заявили недавно о своей заинтересованности играть более активную роль в усилиях по восстановлению мира в Таджикистане.
Algunos países de la región, sobre toda la República Islámica del Irán también han dado a conocer recientemente su interés en desempeñar una función más activa en los esfuerzos para restablecer la paz en Tayikistán.

В целях содействия реализации концепции продуктивной старости некоторые страны региона ЭСКЗА, главным образом Египет и Катар, приступили к осуществлению проектов, в рамках которых поощряется продолжение продуктивной деятельности пожилых людей.
Para promover el envejecimiento productivo, algunos países de la región de la CESPAO, principalmente Egipto y Qatar, han iniciado proyectos en los que se otorgan premios a las personas mayores que siguen trabajando en forma productiva.

Некоторые страны региона используют этот вид энергии, но этот процесс находится на экспериментальной стадии, при этом внимательно изучаются такие вопросы, как эффективность использования энергии и различия в доступе к ней.
Algunos países de la subregión utilizan este tipo de energía, aunque el proceso está en una etapa experimental y la eficiencia energética y la variación en el acceso han sido materia de interés constante.

Верные традиции африканского гостеприимства, некоторые страны региона продолжают сотрудничать с УВКБ, предоставляя в его распоряжение земельные участки и оказывая материальную помощь для обустройства и репатриации беженцев.
Fieles a la tradición africana de hospitalidad, algunos países de la región continúan colaborando con el Comité Internacional de la Cruz Roja, poniendo a su disposición tierras y ayuda material para el asentamiento y la repatriación de los refugiados.

Некоторые страны региона, в частности Доминика, заинтересованы в учете соответствующих расходов в счет погашения долга для высвобождения средств для их использования на цели содействия осуществлению природоохранной политики и многосторонних соглашений в области окружающей среды.
Algunos países de la región, y en particular Dominica, están interesados en utilizar los canjes de deuda para generar fondos que se puedan utilizar para apoyar la política ambiental y la aplicación de acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.

В последнее время программа уделяла особое внимание подготовке специалистов по вопросам внешнеторговых отношений и многосторонней торговой системы, поскольку некоторые страны региона сейчас ведут переговоры о вступлении во Всемирную торговую организацию.
En los últimos tiempos, el programa ha hecho especial hincapié en la capacitación en las relaciones comerciales internacionales y el sistema multilateral de comercio en vista de que algunos países de la región están negociando actualmente su ingreso en la Organización Mundial del Comercio.

Участники отметили, что некоторые страны региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана переживают самый быстрый экономический рост в мире, однако в ряде стран попрежнему отмечается большая нищета.
Los participantes observaron que algunos de los países de la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico estaban experimentando el crecimiento económico más rápido del mundo, pero que todavía había mucha pobreza en varios países.

Осознавая глубокие процессы производственной, торговой и финансовой перестройки, которые сейчас происходят во всем мире при активном участии транснациональных корпораций, стоящих у руля интегрированных на международном уровне систем производства, в которые включаются некоторые страны региона.
Advirtiendo los profundos procesos actuales de reestructuración productiva, comercial y financiera de alcance mundial, en los que participan activamente las empresas transnacionales que encabezan sistemas internacionales de producción integrada a los que se han ido incorporando algunos países de la región.

Кризис побудил некоторые страны региона, например Малайзию и Филиппины, рассмотреть вопрос о создании планов страхования на случай безработицы, а Индия расширила свою национальную программу обеспечения гарантий занятости в сельских районах.
La crisis ha llevado a algunos países de la región, como Malasia y Filipinas, a considerar la posibilidad de establecer sistemas de seguro de desempleo, mientras que la India amplió su sistema nacional de garantía de empleo rural.

Трудности, с которыми сталкиваются в настоящее время некоторые страны региона, могли быть отчасти вызваны попытками поддерживать стабильный обменный курс в условиях изменений, происходящих как внутри стран, так и во внешнеэкономической ситуации.
Es posible que las dificultades con que tropiezan actualmente algunos países de la región hayan sido en parte el resultado de los intentos por mantener estable el tipo de cambio en el contexto de las transformaciones que se están produciendo tanto en el entorno interno como en el externo.

Хотя некоторые страны региона начали осуществление стратегий комплексного управления прибрежными зонами и разработали соответствующие положения, участники Совещания отметили необходимость совершенствования и полного осуществления таких стратегий и положений и их разработки в тех странах, где таковых не имеется.
Aunque algunos países de la región han iniciado políticas y reglamentaciones de ordenación integrada de las zonas costeras, los participantes convinieron en que éstas deberían elaborarse aún más y aplicarse cabalmente, e introducirse donde no existían.

Принимая во внимание уроки, преподанные кризисом, некоторые страны региона развернули программу финансовой поддержки малых и средних предприятий, рассматривая ее в качестве инструмента для преодоления нищеты, позволяющего повысить способность неформального сектора к обеспечению трудоустройства.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante la crisis, algunos países de la región han iniciado un programa de apoyo financiero a las empresas pequeñas y medianas como instrumento de reducción de la pobreza para mejorar la capacidad de creación de empleos del sector no estructurado.

Некоторые страны региона Азии и региона Латинской Америки, которые достигли высокого уровня сотрудничества, осуществляют научное сотрудничество высокого уровня, а упоминаемые соглашения о партнерстве с этими странами служат прологом к торговым соглашениям.
Algunos países de la región de Asia y de la región de América Latina que han alcanzado un elevado nivel de desarrollo se benefician de proyectos de cooperación científica de alto nivel y los acuerdos de asociación con estos países de que se habla preludian acuerdos comerciales.

Тот факт, что в ее состав не входят некоторые страны региона, которые могли бы эффективно способствовать нахождению надежного решения, лишил" четверку" потенциала по достижению существенного прогресса в деле установления прочного мира и урегулирования на основе создания двух государств.
El hecho de que se excluya a algunos países de la región que puede contribuir eficazmente al logro de un arreglo duradero le ha restado potencial para poder realizar progresos significativos y alcanzar el objetivo de una solución biestatal y una paz duradera.

Кризис побудил некоторые страны региона, включая Малайзию и Филиппины, к изучению возможности создания систем страхования на случай безработицы, а Индия расширила масштабы своей национальной программы гарантированной занятости в сельских районах.
La crisis ha llevado a algunos países de la región, como Malasia y Filipinas, a considerar la posibilidad de establecer sistemas de seguro de desempleo, mientras que la India amplió su sistema nacional de garantía de empleo rural.