Que es СТРАНЫ АНДСКОГО РЕГИОНА en Español

• países de la región andina

Ejemplos de uso de Страны андского региона en Ruso y sus traducciones al Español

Страны Андского региона.
Países andinos.

Основная часть мирового производства кокаина приходится на страны Андского региона.
La mayor parte de la cocaína del mundo proviene de la región andina.

Страны Андского региона- Боливия, Колумбия и Перу- также достигли значимых результатов в сокращении площади земель, занятых под незаконное культивирование кокаинового куста.
Los Estados andinos de Bolivia, Colombia y el Perú han tenido también resultados tangibles en la reducción de la superficie dedicada al cultivo ilícito de arbusto de coca.

Этот резервный фонд, несмотря на ограниченное число его членов( страны Андского региона и Коста-Рика), успешно оказывал странам- членам помощь в период кризиса задолженности 1980- х годов и азиатского кризиса в 1990- е годы.
El Fondo Latinoamericano de Reservas, aunque tiene pocos miembros(los países andinos y Costa Rica), logró apoyar con éxito a los países miembros durante la crisis de la deuda de la década de 1980 y la crisis asiática de la década de 1990.

Страны Андского региона Латинской Америки привели ряд примеров реального признания генетических ресурсов в качестве собственности коренных народов.
Los países de la región andina de América Latina han manifestado cierto reconocimiento positivo de los recursos genéticos en cuanto propiedad de los pueblos indígenas.

В Латинской Америке национальные конституции многих государств, включая практически все страны Андского региона, признают юрисдикцию органов коренных народов и их полномочия применять нормы обычного права.
En América Latina, muchos marcos constitucionales nacionales, entre ellos los de casi todos los países de la región andina, reconocen la competencia de las autoridades indígenas y su autoridad para aplicar las leyes consuetudinarias.

На американском континенте страны Андского региона предприняли чрезвычайно энергичные меры с целью разорвать порочный круг коррупции и насилия, порождаемый международным оборотом наркотиков.
En el continente americano, los países de la región andina adoptaron medidas muy severas para romper el círculo vicioso de la corrupción y la violencia generada por el tráfico internacional de drogas.

По прогнозам ЭКЛАК, темпы роста в регионе в целом составят 3, 7 процента; предполагается, что в Мексике и в странах Центральной Америки будут более высокие темпы роста( соответственно, 4, 7 и 4, 8 процента), за ними следуют Бразилия( 3, 7 процента), страны Южного Конуса( 3, 1 процента) и страны Андского региона( 2, 7 процента).
Los pronósticos de la CEPAL apuntan a una tasa de crecimiento regional de un 3,7%. Es probable que éste sea más alto en México y Centroamérica(4,7% y 4,8%, respectivamente), seguidos del Brasil(3,7%), el Cono Sur(3,1%), y los países andinos(2,7%).

Три страны Андского региона, в которых широко распространено незаконное культивирование кокаинового куста, а также деятельность по переработке и незаконному обороту коки, в последние годы добились заметных результатов в сдерживании такой деятельности.
Tres de los países andinos que se habían visto afectados por el cultivo ilícito extensivo del arbusto de coca y por la refinación y el tráfico ilícito de su alcaloide han logrado restringir bastante esas actividades en los últimos años.

Гжа Тинкопа( Перу), выступая от имени Андского сообщества, говорит, что страны Андского региона неустанно борются с глобальной проблемой незаконных наркотиков и связанными с ней преступлениями и что это оборачивается политическими и социальными издержками для их населения.
La Sra. Tincopa(Perú), hablando en nombre de la Comunidad Andina de Naciones(CAN), dice que los países andinos trabajan sin descanso en la lucha contra el problema mundial de las drogas ilícitas y los delitos conexos, que entrañan un alto costo político y social para sus poblaciones.

Страны Андского региона приняли решение, согласно которому к основному договору о генетических ресурсах должен прилагаться договор о генетических ресурсах и традиционных знаниях, подписанный с коренными народами,- в противном случае основной договор может быть объявлен недействительным.
Los países andinos decidieron que en los contratos principales sobre los recursos genéticos debía incluirse como anexo un contrato sobre recursos genéticos y conocimientos tradicionales concertado con los pueblos indígenas; de otro modo, podría declararse nulo e írrito el contrato principal.

С появлением такого феномена, как Эль- Ниньо, который непосредственно затрагивает страны Андского региона, возникла необходимость в разработке комплексной, всесторонней стратегии оказания гуманитарной помощи и чрезвычайного реагирования, которая предусматривает также меры, направленные на устранение причин стихийных бедствий.
Frente a la aparición de fenómenos tales como El Niño, que afectan directamente a los países de la región andina, es necesario considerar una estrategia integrada y exhaustiva para la asistencia humanitaria y la intervención en casos de desastres, que también contemple medidas concebidas para mitigar sus efectos.

На своем 1- м заседании участники Региональной конференции рассмотрели вопрос об организации своей работы и согласовали проведение четырех пленарных заседаний ограниченного состава в разбивке по следующим субрегионам: испаноязычные страны Центральной Америки и Карибского бассейна; страны Андского региона; страны Южного конуса и англоязычные страны Северной Америки и Карибского бассейна.
También en su primera sesión, la Conferencia Regional examinó la organización de sus trabajos y acordó la creación de cuatro" miniplenarias" divididas en las siguientes subregiones: América Central y el Caribe hispano hablante; región andina; Cono Sur; y América del Norte y el Caribe anglófono.

Что касается дальнейшего сотрудничества, то ИЛАНУД проявляет интерес к распространению своего сотрудничества в УВКПЧ также и на страны Андского региона, и в связи с этим институт выступил с двумя проектными предложениями, основывающимися на опыте, накопленном в Центральноамериканском субрегионе и предполагающем, в частности, подготовку по вопросам обращения с жертвами бытового насилия.
En cuanto a la cooperación en el futuro, el ILANUD muestra interés por extender su cooperación con la Oficina a la región andina y ha presentado dos proyectos de propuestas basados en la experiencia obtenida en la región de América Central, que incluirían la formación sobre el trato dispensado a las víctimas de violencia doméstica.

Некоторые мероприятия, которые осуществлялись в рамках предыдущих проектов, будут осуществлены в других странах( например, проект восстановления системы правосудия для несовершеннолетних в Анголе будет осуществлен в Мозамбике), а по другим программам технической помощи в укреплении национальных систем правосудия почти единственным modus operandi остается подготовка прокуроров и судей( Албания, Эфиопия и страны Андского региона).
Ciertas intervenciones son una reproducción de un proyecto anterior en algún otro país(por ejemplo, se tiene previsto reconstruir el sistema de la justicia de menores en Mozambique, como ya se hizo en Angola), mientras que en otros programas de asistencia técnica al sistema de la justicia penal(en Albania, Etiopía y los países andinos) se sigue el mismo módulo tradicional de impartir formación a jueces y fiscales.

Хотя эта проблема особенно остро стоит в государствах, являющихся основными производителями незаконных наркотиков, таких как Афганистан или страны Андского региона, воздействие злоупотребления наркотиками и оборота наркотиков также является серьезной проблемой в других регионах, где идет процесс восстановления после вооруженного конфликта.
Si bien el problema es especialmente grave en aquellos Estados que son productores primarios de estupefacientes, como el Afganistán o determinados países de la región andina, el impacto del uso indebido y el tráfico de drogas también es grave en otras regiones donde los países están recuperándose de un conflicto.

Кокаиновую пасту потребляют в основном в странах Андского региона.
La pasta de coca se consume principalmente en los países andinos.

Субрегиональное пленарное заседание для стран Андского региона.
Miniplenaria para los países de la región andina.

Незаконный статус листа коки усугубляет экономический кризис стран Андского региона.
La ilegalidad de la hoja de coca agrava la crisis económica de los países andinos.

Данный проект резолюции является итогом переговоров между пятью странами Андского региона и теми делегациями, которые высказали предложения в отношении усовершенствования данного документа.
El proyecto de resolución es el resultado de las negociaciones entre los cinco países andinos y las delegaciones que han efectuado sugerencias para lograr un mejor texto.

Эта деятельность включает проведение консультаций в пяти странах Андского региона с организациями женщин из числа коренных народов для определения их приоритетов в политической области.
Dentro del proyecto se realizaron consultas con organizaciones de mujeres indígenas de los cinco países andinos para determinar sus prioridades en el ámbito político.

На субрегиональном пленарном заседании для стран Андского региона, состоявшемся 28 июля 2006 года, с заявлениями выступили представители следующих государств: Боливии и Эквадора.
En la sesión miniplenaria para los países de la región andina, celebrada el 28 de julio de 2006, formularon declaraciones los representantes de Estado de Bolivia y el Ecuador.

Торговля между странами Андского региона и между странами Андского региона и их торговыми партнерами в Латинской Америке продолжается.
El comercio entre los países andinos y entre éstos y sus interlocutores comerciales de América Latina debe mantener su rumbo ascendente.

Слабый уровень развития рынков труда обусловливал массовую эмиграцию, особенно из Мексики, Центральной Америки и некоторых стран Андского региона.
La evolución débil de los mercados de trabajo se tradujo en altos niveles de emigración, especialmente en México, América Central y algunos países andinos.

В Латинской Америке исследования, посвященные проблематике женщин, занятости и бедности, были проведены в странах Андского региона.
En América Latina se han llevado a cabo estudios sobre la mujer, el empleo y la pobreza en los países andinos.

В июне 2008 года были опубликованы новые данные о культивировании кокаинового куста в странах Андского региона в 2007 году.
En junio de 2008 se publicaron datos nuevos sobre el cultivo de arbusto de coca en los países andinos en 2007.

Третий проект был сосредоточен на продвижении использования геотермальной энергии в странах Андского региона.
El tercer proyecto se ocupaba del desarrollo de la energía geotérmica en los países andinos.

В рамках программы" ПРОЕИБ Андес"( Двуязычное межкультурное образование для стран Андского региона) разработаны соответствующие руководящие указания по этому вопросу.
PROEIB Andes(Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos) ha elaborado directrices en este sentido.

Особое внимание будет уделяться усилиям по разработке и закреплению устойчивых форм получения средств к существованию, особенно в странах Андского региона и" Золотого треугольника".
Se prestará especial atención a los esfuerzos por desarrollar y fortalecer planes de medios de vida sostenibles, sobre todo en los países andinos y el Triángulo de Oro.

Особенно успешными были признаны инициативы в странах Андского региона, оказавшие влияние на повышение эффективности контроля за использованием бюджетных средств на местном уровне за счет обеспечения широкого участия населения в этих процессах.
Las iniciativas en la región andina han obtenido resultados particularmente positivos, al influir en el análisis presupuestario en el nivel local mediante procesos participativos.