Ejemplos de uso de Некоторые страны разработали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые страны разработали политику, отражающую этот принцип40.
Algunos países han formulado políticas en las que se refleja ese principio.Что касается управления ликвидацией вредных отходов, то некоторые страны разработали необходимые правовые рамки и руководящие принципы.
En cuanto al manejo de desechos peligrosos, algunos países han elaborado los marcos jurídicos y las directrices necesarias.Некоторые страны разработали и приняли одновременно национальные стратегии и национальные планы действий по охране окружающей среды.
Algunos países han formulado y adoptado tanto estrategias nacionales como planes de acción nacionales para la protección del medio ambiente.При технической поддержке ЮНФПА некоторые страны разработали или разрабатывают национальную политику по проблеме пожилых людей.
Algunos países han formulado o están Некоторые страны разработали специальные инструменты в целях повышения доступности стартового капитала для перспективных инновационных предприятий.
Algunos países han creado instrumentos para atenuar el problema de financiación inicial de las actividades innovadoras prometedoras.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство разработалоразработать план
разработать стратегию
разработать программы
разработать политику
секретариат разработалразработать руководящие принципы
разработать план действий
разработать механизмы
разработать систему
Más
В целях активизации обсуждений иулучшения перспектив заключения соглашений о взаимном признании некоторые страны разработали общие принципы для таких соглашений.
A fin de fomentar la discusión y, de ser posible,mejorar las perspectivas de negociación de acuerdos de reconocimiento mutuo, algunos países han elaborado directrices generales sobre dichos acuerdos.Некоторые страны разработали планы выплат за предоставление экосистемных услуг для поощрения владельцев лесных угодий к производству благ нерыночного характера.
Algunos países han elaborado planes de pago de servicios ambientales como una forma de recompensar a los propietarios de terrenos forestales por la producción de beneficios no comerciales.Например, в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Ассамблеи,приложение) некоторые страны разработали новые кодексы об охране детства и отрочества.
Por ejemplo, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea,anexo), algunos países han promulgado legislación en materia del niño y el adolescente.Некоторые страны разработали показатели засухи, но для их применения им требуется финансирование, а большинству стран их еще только предстоит разработать. .
Algunos países han establecido indicadores relativos a las sequías, pero necesitan fondos para poder aplicarlos, y la mayoría de los В условиях нехватки водных ресурсов некоторые страны разработали стратегии сохранения подземных вод, на которые имеется большой спрос вследствие быстрой урбанизации и расширения масштабов сельскохозяйственной деятельности.
Ante la escasez de recursos hídricos, varios países han formulado estrategias para la preservación de las aguas subterráneas, sometidas a gran demanda por la rápida urbanización y la expansión de la agricultura.Некоторые страны разработали другие решения финансовых проблем, в частности на основе повышения эффективности и принятия на вооружение низкозатратных методов лесоводства.
Algunos países señalan otras estrategias que es posible aplicar a los problemas financieros, por ejemplo, el aumento de la eficiencia y la adopción de planes de silvicultura de bajos insumos.В дополнение к существующим сетям по вопросам биоразнообразия иуправления природными ресурсами, некоторые страны разработали свои собственные координационные подразделения Платформы для мобилизации своих научных сообществ.
Aparte de las redes existentes en materia de diversidad biológica ygestión de los recursos naturales, algunos países han desarrollado sus propias unidades de coordinación con la Plataforma, para movilizar a sus comunidades científicas.Iv некоторые страны разработали стратегии и планы в области землепользования и территориального планирования в целях решения проблем планирования в области землепользования;
Iv Algunos países han formulado políticas y planes relativos a la planificación de las tierras y los espacios para afrontar los problemas derivados de la planificación del uso de las tierras;Хотя еще нельзя подвести окончательные итоги выполнения этих обязательств, уже можно отметить, чтоКонвенция о правах ребенка приобрела почти универсальный характер, что некоторые страны разработали программы действий, направленные на выполнение положений Конвенции, и дети стали принимать более активное участие в защите своих прав.
Aunque no se puede hacer un balance definitivo del seguimiento de esos compromisos, Некоторые страны разработали политику и стратегии в области сельскохозяйственного сектора, в которых особое внимание уделяется устойчивому сельскому хозяйству, поощряющему устойчивое землепользование;
Algunos países han formulado políticas y estrategias del sector agrícola que hacen mayor hincapié en la agricultura sostenible y promueven la ordenación sostenible de las tierras;В последние годы некоторые страны разработали собственные национальные кадастры выбросов ртути в атмосферу и представили их ЮНЕП для использования в данном исследовании.
En los últimos años, varios países han preparado sus propios inventarios nacionales de las emisiones de mercurio a la atmósfera, y los Некоторые страны разработали специальные программы установления связей, в которых осуществление различных политических мер сочетается с ориентацией на конкретные промышленные предприятия и фирмы.
Algunos países han instituido programas de vinculaciones específicas que se basan en una combinación de diversas medidas de política y que se destinan a ramas de producción y empresas seleccionadas.За годы усилий некоторые страны разработали национальные программы реабилитации на уровне общин, с тем чтобы охватить большинство целевых групп инвалидов и обеспечить достаточный жизненный уровень инвалидов.
A lo largo de los años, algunos países han elaborado programas nacionales de rehabilitación basada en la comunidad a fin de llegar a la mayoría de los grupos de personas con discapacidad a los que se desea atender y garantizarles un nivel de vida adecuado.Некоторые страны разработали или укрепили свои национальные механизмы по осуществлению Конвенции и утвердили новые стратегии для улучшения положения инвалидов и распространения информации.
Varios países han establecido o reforzado sus marcos nacionales para la aplicación de la Convención y Вместе с тем некоторые страны разработали специальную политику, позволяющую лицам, в чьих странах произошли стихийные бедствия или другие серьезные потрясения, по крайней мере временно оставаться на их территории, не боясь депортации.
No obstante, algunos países han establecido políticas especiales que permiten a las personas cuyos Некоторые страны разработали комплексные планы управления водными ресурсами на уровне водосборных или речных бассейнов, в которых учитывается роль лесов в фильтрации и регулировании водных потоков.
Algunos países han desarrollado planes de gestión integrada de recursos hídricos para las cuencas hidrográficas o fluviales en los que se tiene en cuenta el papel de los bosques a la hora de filtrar y regular el caudal del agua.Что касается пункта ii, то некоторые страны разработали ориентированную на выпускаемую продукцию, предусматривающую использование ряда инструментов политики, таких, как стандарты на продукцию, налоги и сборы, экомаркировка, добровольные отраслевые соглашения 17/ и руководящие принципы государственных закупок.
En lo que concierne al inciso ii, varios países han establecido políticas sobre los productos que hacen uso de todo un conjunto de instrumentos como las normas relativas a los productos, los impuestos y las cargas, el etiquetado ecológico o los acuerdos industriales voluntarios En los Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Algunos países han elaborado mecanismos para invertir el superávit de ahorros de capital derivado de los elevados precios de la energía, lo que Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Algunos países han elaborado mecanismos para invertir el superávit de ahorros de capital derivados de los elevados precios de la energía, que Однако некоторые страны разработали более интегрированные системы для осуществления оценки и мониторинга на национальном уровне, предусмотрев учет имеющихся социально-экономических данных, в частности для целей борьбы с засухой.
Sin embargo, algunos países han elaborado sistemas más integrados de evaluación y vigilancia a escala nacional mediante la inclusión de los datos socioeconómicos disponibles, en especial en relación con la gestión de las sequías.Некоторые страны разработали новые стратегии, облегчающие возвращение на родину, особенно в том, что касается беспрепятственного перевода финансовых ресурсов, предоставления налоговых льгот и содействия производительным инвестициям.
Algunos países han elaborado políticas innovadoras para facilitar el regreso de los migrantes, en particular en lo referente a allanar la transferencia de recursos financieros, ofrecer desgravaciones fiscales y facilitar la inversión productiva.Некоторые страны разработали стратегии и планы действий по внедрению гендерного подхода для различных секторов, таких, как наука и техника, уменьшение масштабов нищеты, образование, сельское хозяйство, занятость, охрана окружающей среды и здравоохранение.
Varios países formularon políticas y planes de acción para incorporar una perspectiva de género a diferentes sectores, como la ciencia y la tecnología, la lucha contra la pobreza, la educación, la agricultura, el empleo, el medio ambiente y la salud.Некоторые страны разработали системы экологического зонирования, которые они используют как основу для определения находящихся под угрозой экосистем и разработки экологических моделей на различных уровнях- от регионального и национального до уровня отдельных природных сред обитания.
Algunos países han elaborado sistemas de zonificación ecológica, que les sirven como base para determinar los ecosistemas en peligro y crear modelos ecológicos en varios niveles, desde el regional o nacional, hasta el de los hábitat naturales individuales.Некоторые страны разработали секторальные и тематические стратегии, отражающие более широкую проблематику устойчивого развития. Некоторые из них были облечены в форму традиционных секторальных генеральных планов, которые зачастую подготавливались в качестве элемента пятилетних планов развития в целях координации и участия доноров в конкретном секторе.
Algunos países han elaborado políticas sectoriales o temáticas que ponen de manifiesto inquietudes más amplias en lo que respecta al desarrollo sostenible, Хотя некоторые страны разрабатывали полноценные национальные стратегии борьбы с коррупцией по собственной инициативе и в рамках уже существующих национальных возможностей, УНП ООН и другие партнеры также призывали к оказанию поддержки и помощи государствам- участникам в таких процессах.
Si bien algunos países han elaborado estrategias nacionales integrales contra la corrupción por iniciativa propia y dentro de lo que les permite su capacidad nacional actual, la UNODC y otros asociados también están llamados a apoyar y ayudar a los Estados parte en dichos procesos.
