Ejemplos de uso de Многие страны разработали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие страны разработали специальные школьные программы обеспечения доступа к Интернету.
Numerosos países han establecido programas escolares especiales para dar acceso a la Internet.В связи с вышеуказанными проблемами многие страны разработали законодательство, которое можно считать более ограничительным, чем параметры, разрешенные Соглашением по ТАПИС.
A la vista de los susodichos problemas, diversos países han elaborado una legislación que puede considerarse más restrictiva de lo que permite el Acuerdo sobre los ADPIC.Многие страны разработали свои собственные ВВS для обслуживания своих потребностей.
Muchos países han creado sus propios tableros electrónicos de anuncios para atender sus necesidades.Недавно, в соответствии с призывами, содержащимися в Повестке дняна XXI век и Йоханнесбургском плане осуществления, многие страны разработали национальные стратегии в области устойчивого развития.
En respuesta a los llamamientos contenidos en el Programa 21 yel Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, muchos países habían elaborado recientemente estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.Многие страны разработали или приняли законодательство, способствующее осуществлению Конвенции.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство разработалоразработать план
разработать стратегию
разработать программы
разработать политику
секретариат разработалразработать руководящие принципы
разработать план действий
разработать механизмы
разработать систему
Más
После четвертой Всемирнойконференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году, многие страны разработали политику и планы действий, направленные на обеспечение учета гендерной проблематики.
Desde la celebración, en 1995,de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, muchos países han elaborado políticas y planes de acción sobre la incorporación de una perspectiva de género, en algunos casos con calendarios y objetivos definidos.Многие страны разработали стратегии, политику, программы и проекты, предназначенные для молодежи.
Muchos países han formulado estrategias, políticas, programas y proyectos destinados a los jóvenes.Поскольку связанное с регулированием бремя в пропорциональном выражении является болеетяжелым для МСП, и в целях облегчения создания и функционирования МСП многие страны разработали особую политику, ориентированную на МСП.
Dado que la carga reglamentaria es proporcionalmente más pesada para las PYMES,y a fin de facilitar la creación y el funcionamiento de este tipo de empresas, muchos países han diseñado políticas específicas para ellas.Многие страны разработали национальные стратегии охраны природы или находятся в процессе их разработки.
Muchos países han elaborado o están en proceso de В том что касается основных областей охраны репродуктивного здоровья, многие страны разработали программы по охране репродуктивного здоровья, включая программы планирования семьи, и обеспечили расширение доступа к этим программам и улучшение их качества.
En las esferas clave de la salud reproductiva, muchos países han establecido programas de salud reproductiva que incluyen planificación familiar, mayor acceso a esos programas y mejoramiento de su calidad.Многие страны разработали стратегии технического и профессионального обучения для инвалидов.
Muchos países han elaborado estrategias de formación técnica y profesional destinadas a las personas con discapacidad.В 90х годах многие страны разработали национальные программы планирования семьи.
En el decenio de 1990, muchos países crearon programas nacionales de planificación familiar y algunos integraron las cuestiones de género.Многие страны разработали или разрабатывают методы предоставления статистической информации по более мелким географическим регионам.
Muchos países han desarrollado o están intentando В целях решения этих проблем многие страны разработали новаторские программы для молодежи, стремясь обеспечить такое положение в обществе, при котором юноши и девушки получили бы возможность для развития своего потенциала, творческих способностей и навыков.
Para hacer frente a esos problemas, muchos países han formulado programas innovadores para los jóvenes con objeto de crear una sociedad en la que los jóvenes y las mujeres puedan desarrollar su potencial, su creatividad y sus aptitudes.Многие страны разработали национальные планы действий в интересах детей, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа, а также механизмы контроля и оценки результатов их осуществления.
Muchos países han elaborado planes de acción nacionales para los niños y el VIH/SIDA y marcos para la observación y la evaluación de los resultados.В результате многие страны разработали материалы и учебную программу, связанные с равенством между мужчинами и женщинами и вопросами репродуктивного здоровья, с учетом гендерных аспектов и подготовили для этих целей преподавателей.
Como resultado, muchos países han elaborado material y planes de estudio relacionados con la igualdad entre los géneros y cuestiones de salud reproductiva, y Многие страны разработали внешкольные программы просвещения, нацеленные на ознакомление с жизнью коренных народов и как средство недопущения их дискриминации.
Muchos países han desarrollado programas no escolarizados de educación para promover el entendimiento y mejor comprensión de los pueblos indígenas y de ese modo prevenir la discriminación.Многие страны разработали многоотраслевые планы и стратегии в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, однако, конкретные меры по борьбе с этой эпидемией зачастую остаются в ведении лишь министерств здравоохранения.
Muchos países han elaborado planes y estrategias multisectoriales para combatir el VIH/SIDA, pero las respuestas concretas a la epidemia a menudo quedan confinadas a los ministerios de salud.Многие страны разработали новые стратегии и программы в целях обеспечения участия их общин экспатриантов в процессе развитие, расширения регионального сотрудничества и консультаций и сокращения расходов на денежные переводы.
Muchos países han elaborado políticas y programas innovadores para que colectividades de expatriados tomen parte en el proceso de desarrollo, para que aumenten la colaboración y las consultas de ámbito regional y para que disminuyan los costos de las transferencias de remesas.Многие страны разработали предназначенные для использования на национальном уровне критерии и показатели с целью содействовать директивной деятельности по вопросам политики в сфере лесного хозяйства на национальном уровне, управлению лесными ресурсами и контролю за ходом прогресса в обеспечении перехода к устойчивому лесопользованию.
Muchos países han elaborado criterios e indicadores nacionales para orientar el proceso de adopción de decisiones sobre política y ordenación forestal y supervisar los progresos realizados en la consecución de la ordenación sostenible.Многие страны разработали национальные планы действий по осуществлению Повестки дня ХабитатДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), Стамбул, 3- 14 июня 1996 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. IV. 6), глава I, резолюция 1, приложение II.
Numerosos países han elaborado planes nacionales de acción para aplicar el Programa Hábitat Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Asentamientos Humanos(Hábitat II), Estambul, 3 a 14 de junio de 1996(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.97.IV.6), cap. I, resolución 1, anexo II.Многие страны разработали инвестиционные кодексы, но исследования показывают, что инвестиционный кодекс не является панацеей в деле привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и что более важное значение для поощрения инвестиций, возможно, имеют другие факторы, такие как уровень квалификации, инфраструктура, а также руководство и приверженность на высоком политическом уровне.
Muchos países han elaborado códigos de inversión, pero las investigaciones hechas hacen pensar que los códigos de inversión no son ninguna panacea para atraer la inversión extranjera directa(IED), y que para promover las inversiones tal vez sean más importantes otros factores tales como el nivel de las calificaciones, la infraestructura y una dirección política y un compromiso político de alto nivel.Многие страны разработали и осуществили другие виды национальных стратегий в отношении лесного хозяйства, включая национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия в рамках Конвенции о биологическом разнообразии9 и национальные планы действий в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке10.
Muchos países han formulado y aplicado otras estrategias nacionales relacionadas con el sector forestal, entre ellas las estrategias y planes de acción nacionales sobre la diversidad biológica, basados en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y los planes nacionales de acción establecidos en virtud de la Convención de lucha contra la desertificación en los Многие страны разработали национальные стратегии устойчивого потребления и производства или включили принципы устойчивого потребления и производства в национальные планы устойчивого развития, которые предусматривают инициативы по повышению эффективности использования воды и энергии; продвижению более экологически чистого производства и предотвращению загрязнения; и расширению общественного транспорта, а также другие инициативы по снижению выбросов.
Muchos países han elaborado estrategias nacionales de consumo y producción sostenibles o Многие страны разрабатывают национальные стратегии профилактики в соответствии с этой Декларацией.
Muchos países han elaborado estrategias de prevención nacionales acordes con la Declaración.В период после специальной сессии многие страны разрабатывают конкретные планы действий для достижения целей в области образования.
Desde el período extraordinario de sesiones, muchos países han venido elaborando planes de acción concretos para lograr los objetivos en materia de educación.Несмотря на хорошее начало, многие страны разрабатывают эти технологии двадцать первого века, используя старый и ограниченный подход.
A pesar de un buen comienzo, muchos países están desarrollando estas tecnologías del siglo XXI en el marco de una actitud mental antigua y limitada.Сокращение нищеты стало сверхважной задачей развития, и многие страны разрабатывают стратегии по сокращению нищеты.
La reducción de la pobreza seha convertido en un objetivo básico para el desarrollo, y varios países están desarrollando estrategias de reducción de la pobreza.Многими странами разработаны стратегии в области устойчивого развития и готовятся доклады о ходе их выполнения; кроме того, такие стратегии и планы активно составляются в рамках различных региональных структур.
Muchos países han elaborado estrategias de desarrollo sostenible y Многие страны разрабатывают новые программные положения с учетом требований в области климата, и используются в них преимущественно рыночные инструменты, такие, как налоги и торговля выбросами, в рамках общенационального пакета мер.
Muchos países están planeando nuevas políticas sobre el cambio climático utilizando principalmente instrumentos de mercado, tales como los impuestos y el comercio de derechos de emisión como parte del conjunto de políticas nacionales.
