Que es МНОГИЕ СТРАНЫ ТАКЖЕ en Español

• muchos países también
• además muchos países

Ejemplos de uso de Многие страны также en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны также вовлечены в этот процесс.
Muchos países se encuentran igualmente involucrados en este proceso.

В области осуществления этой статьи многие страны также выразили потребность в технической помощи.
Asimismo, muchos países expresaron su necesidad de asistencia técnica para la aplicación de este artículo.

Многие страны также сообщили об организации подготовки для женщин- предпринимателей.
Muchos países también informaron de que habían ofrecido capacitación para mujeres empresarias.

Помимо обязательств по увеличению объема потоков помощи, многие страны также взяли на себя обязательства по повышению эффективности ее оказания.
Además de aumentar el volumen de los flujos de ayuda, muchos países se han comprometido a aumentar la eficacia de la ayuda.

Многие страны также продемонстрировали свою политическую приверженность активизации Конференции по разоружению.
Muchos países también expresaron su firme voluntad política de revitalizar a la Conferencia de Desarme.

В своих выступлениях многие страны также ссылались на Устав Организации Объединенных Наций и говорили о необходимости его соблюдения.
En sus declaraciones numerosos países también han aludido a la Carta de las Naciones Unidas y a la necesidad que atenerse a ella.

Многие страны также разрабатывают стратегии в ключевых областях, таких, как йодизация соли и борьба с малярией.
Además, muchos países están formulando políticas en ámbitos clave tales como la yodación de la sal y el tratamiento del paludismo.

Многие страны также сталкиваются с потерями в плане социального обеспечения в результате уменьшения объема доходов на душу населения.
Muchos países también han sufrido pérdidas del bienestar como resultado de la disminución del ingreso per cápita.

Многие страны также выражали озабоченность в связи с недостаточным объемом средств для ГЭФ, особенно для его четвертого пополнения.
Muchos países manifestaron también su preocupación por la falta de fondos del FMAM, en particular para su cuarta reposición.

Многие страны также вступили в двусторонние и многосторонние соглашения, направленные на сотрудничество в деле контроля над наркотиками.
Además, muchos de los países han concertado acuerdos de cooperación bilateral y multilateral en materia de fiscalización de drogas.

Многие страны также вкладывают средства в обучение детей в раннем возрасте и в расширение сетей ухода за детьми младше трех лет.
Muchos países han invertido también en la educación en la primera infancia y la ampliación de los servicios de guardería a los niños menores de 3 años de edad.

Многие страны также выступают за принятие законодательства, которое способствовало бы репатриации доходов, полученных в результате коррупции.
Muchos países están propugnando también la adopción de normas legislativas para facilitar la repatriación de bienes que son producto de la corrupción.

Многие страны также ввели в действие жесткое законодательство, которое выходит за рамки принятой правовой процедуры, для того чтобы бороться с таким бедствием, как терроризм.
Muchos países también han promulgado estrictas leyes que se apartan del proceso judicial habitual para afrontar el flagelo del terrorismo.

Многие страны также приняли законодательные меры, направленные на обеспечение баланса между выполнением семейных обязанностей и работой по найму( Benería, 2008).
Muchos países han aprobado medidas legislativas para ayudar a equilibrar el trabajo en la familia y en el mercado de trabajo(Benería, 2008).

Многие страны также выразили заинтересованность в применении открытого метода координации в целях повышения эффективности второго цикла.
Un número significativo de países también manifestó interés en fortalecer el segundo ciclo a través de la adopción de un método abierto de coordinación.

Многие страны также предпринимают шаги по информированию детей о существующих в природе опасностях и готовности к стихийным бедствиям в рамках школьных программ.
Muchos países han adoptado también medidas para incluir en los programas escolares la enseñanza sobre los peligros naturales y la preparación para desastres.

Многие страны также приглашают молодых людей участвовать в подготовительной деятельности Форума, как, например, проведение обсуждений и семинаров для заинтересованных сторон.
Además, muchos países han invitado a los jóvenes a participar en las actividades preparatorias para el Foro, como los debates y cursillos entre las partes interesadas.

Многие страны также осуществили политические, законодательные и институциональные изменения в целях более эффективного содействия осуществлению программ в области репродуктивного здоровья.
Muchos países también han introducido cambios legislativos, institucionales y de política para apoyar mejor la aplicación de los programas de salud reproductiva.

Многие страны также используют меры по созданию стимулов для инвалидов в плане формирования объединений и социальных предприятий и начала приносящей доход деятельности.
Muchos países también aplican medidas que establecen incentivos para alentar a las personas con discapacidad a constituir asociaciones o empresas sociales e iniciar actividades generadoras de ingresos.

Многие страны также меняют свои иммиграционные законы, чтобы облегчить привлечение высококвалифицированных работников, особенно ученых и инженеров, которые становятся все мобильнее.
Muchos países también están cambiando sus leyes de inmigración para que sea más fácil atraer a trabajadores altamente capacitados, sobre todo científicos e ingenieros, cada vez más móviles.

Многие страны также сталкиваются с такой новой проблемой, как оживление экономики, не сопровождаемое созданием новых рабочих мест, при котором сохраняются высокие показатели безработицы и неполной занятости.
Muchos países también están experimentando el nuevo fenómeno de la recuperación sin creación de empleo, en la que las tasas de desempleo y subempleo siguen siendo elevadas.

Многие страны также упомянули о необходимости диверсификации каналов распространения данных и о повышении значения Интернета как средства их распространения, в частности о том, что:.
Muchos países mencionaron también la necesidad de diversificar las vías de divulgación y la creciente importancia en ese sentido de la Internet, como se desprende de los ejemplos siguientes:.

Многие страны также разработали новаторские подходы, которые позволяют обеспечивать качественное формальное и неформальное образование по доступным ценам, включая заочное образование.
Muchos países han desarrollado también enfoques innovadores en virtud de los cuales se mantiene la calidad de la educación formal e informal a unos precios asequibles, incluida la enseñanza a distancia.

Многие страны также заявили о том, что заключили двусторонние соглашения о сотрудничестве, наладили партнерские связи или провели совещания, с тем чтобы положить конец торговле людьми( Грузия, Дания, Куба, Литва, Румыния, Филиппины, Швейцария и Япония).
Muchos países también habían concertado acuerdos o alianzas de cooperación o celebrado reuniones bilaterales para poner fin a la trata de personas(Cuba, Dinamarca, Filipinas, Georgia, Japón, Lituania, Rumania y Suiza).

Многие страны также создают благоприятные для этого возможности посредством национальных планов действий в интересах детей или через среднесрочные стратегические планы, включающие аспекты, ориентированные на развитие детей в раннем возрасте согласно соответствующим целям Декларации тысячелетия.
Numerosos países también están creando un entorno positivo mediante planes de acción nacionales en favor de la infancia o a través de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza centrados en la primera infancia, de conformidad con los objetivos del Milenio pertinentes.

Многие страны также подчеркивали необходимость новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников для обеспечения устойчивого развития, признавая весьма важную роль официальной помощи в целях развития в качестве катализатора для других источников финансовых средств на цели развития.
Muchos países hicieron hincapié también en la necesidad de recursos financieros nuevos y adicionales procedentes de todas las fuentes para lograr el desarrollo sostenible, y reconocieron el papel esencial de la asistencia oficial para el desarrollo como catalizador de otras fuentes de financiación para el desarrollo.

Многими странами также приняты специальные законы, регулирующие конкретные аспекты водоснабжения и санитарии- в частности качество воды, ценовую политику и субсидии служб водоснабжения, приоритизацию различных видов использования, минимальные объемы, необходимые для домашнего потребления, или порядок отключения,- хотя эти положения часто не сформулированы с использованием правозащитных терминов.
Muchos países asimismo han aprobado una legislación específica que reglamenta aspectos particulares del agua y el saneamiento, en particular la calidad del agua, la política de fijación de precios de los servicios de agua y subvenciones, el establecimiento de prioridades entre los diversos usos, las cantidades mínimas necesarias para consumo doméstico o la interrupción del servicio, aunque con frecuencias estas normas no están formuladas en términos de derechos humanos.

Законодательство многих стран также признает основные элементы этого права, такие, как право на защиту от принудительных выселений, право не подвергаться расовой и другим видам дискриминации в отношении жилища, право на гарантию против необоснованного выселения, право квартиросъемщиков и других арендаторов жилья на свободное создание ассоциаций, право преференциального доступа к жилью для уязвимых групп и право на средства судебной защиты от нарушений этих прав.
La legislación de muchos países también reconoce algunos elementos centrales de ese derecho, como por ejemplo el derecho a la protección contra los desalojos forzados, el derecho a verse libre de la discriminación, racial y de otro tipo, con relación a la vivienda, el derecho a la seguridad de la tenencia, el derecho de los inquilinos y otros habitantes a organizarse libremente, el derecho al acceso preferencial a la vivienda de los grupos vulnerables y el derecho a recursos judiciales en casos de violación de esos derechos.

Во многих странах также используется гидроэнергия.
Muchos países tienen también energía hidroeléctrica.

Во многих странах также остается тревожно неадекватной ситуация с базовым здравоохранением.
Asimismo, la atención primaria de salud sigue siendo alarmantemente insuficiente en numerosos países.