Que es МНОГИЕ ДЕЛЕГАЦИИ ТАКЖЕ en Español

• muchas delegaciones también
• además muchas delegaciones

Ejemplos de uso de Многие делегации также en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации также положительно оценили работу добровольцев во всем мире.
Muchas delegaciones también encomiaron el trabajo realizado por los voluntarios en todo el mundo.

Во время наших прений многие делегации также выступали с полезными предложениями, касающимися совершенствовании методов работы Совета, которые в случае их реализации будут гарантировать большую транспарентность и легитимность действий этого главного органа системы.
A lo largo de nuestros debates muchas delegaciones también han presentado sugerencias pertinentes en cuanto a la manera de mejorar los métodos de trabajo del Consejo, que, si se aplicaran, estarían destinadas a garantizar una mayor transparencia y legitimidad en este órgano fundamental del sistema.

Многие делегации также подчеркнули важное значение обучения и образования.
Muchas delegaciones insistieron también en la importancia de la capacitación y la educación.

Многие делегации также сослались на решение 7/ 1 Комиссии по устойчивому развитию.
Muchas delegaciones también recordaron la decisión 7/1 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Многие делегации также отметили необходимость расширения диалога в рамках консультативных групп.
Muchas delegaciones también manifestaron la necesidad de que hubiera un diálogo más amplio en el seno de los grupos consultivos.

Многие делегации также высказались за принятие единой шкалы компенсации в связи со смертью или инвалидностью.
Además, muchas delegaciones expresaron su deseo de que se aplicara una escala uniforme de indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Многие делегации также требовали предоставить негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Muchas delegaciones pidieron también las garantías negativas de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

Многие делегации также подчеркнули важность сохранения целостности и сбалансированности прав и обязанностей в соответствии с Конвенцией.
Muchas delegaciones también hicieron hincapié en la importancia de preservar la integridad y el equilibrio de derechos y obligaciones en virtud de la Convención.

Многие делегации также рекомендовали Директору- исполнителю проводить политику диалога с Европейским союзом и добиваться финансирования с его стороны.
Análogamente, muchas delegaciones alentaron a la Directora Ejecutiva a que mantuviera un diálogo de políticas y actividades de recaudación de fondos con la Unión Europea.

Многие делегации также говорили о необходимости уделения более пристального внимания защите, и в частности обеспечению физической неприкосновенности и защиты женщин и детей.
Muchas delegaciones también se refirieron a la necesidad de hacer mayor hincapié en la protección, en particular la protección física y la protección de las mujeres y los niños.

Многие делегации также говорили о новых или реформированных организационных структурах, на которые в их странах возложена задача оказания содействия расширению прав и возможностей женщин и улучшения их положения.
Muchas delegaciones también se refirieron a arreglos institucionales nuevos o actualizados en sus países para promover la potenciación y el adelanto de la mujer.

Многие делегации также нашли полезной содержащуюся в докладе информацию, касающуюся процедур, связанных с последующей деятельностью по итогам Встречи на высшем уровне и с контролем за их осуществлением.
Muchas delegaciones también consideraron útil la información contenida en el informe sobre los procedimientos para el seguimiento y la supervisión de los resultados de la Cumbre.

Многие делегации также призвали Секретариат в максимальной степени использовать в своей работе все соответствующие директивные документы, включая и резолюцию 51/ 243 Генеральной Ассамблеи.
Muchas delegaciones también instaron a la Secretaría a que recurriera en la mayor medida de lo posible a todos los instrumentos legislativos pertinentes, incluida la resolución 51/243 de la Asamblea General.

Многие делегации также обратили внимание на другие кризисы, а также затянувшиеся ситуации, о которых не следует забывать и которые требуют постоянной поддержки со стороны международного сообщества.
Muchas delegaciones también reconocieron otras crisis, así como las situaciones de presencia prolongada de refugiados, que no deben olvidarse y requieren el apoyo continuado de la comunidad internacional.

Многие делегации также заявили о своей поддержке программ профессиональной подготовки и технической помощи, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в целях поддержки прогрессивного согласования и унификации права международной торговли.
Muchas delegaciones también expresaron apoyo a los programas de capacitación y asistencia técnica emprendidos por las Naciones Unidas en apoyo de la armonización y la unificación progresivas del derecho mercantil internacional.

Многие делегации также подчеркивали важность сведения к минимуму сокращений на местах, а некоторые делегации призвали уточнить критерии расстановки приоритетов в свете бюджетных сокращений.
Muchas delegaciones también subrayaron la importancia de reducir al mínimo los recortes sobre el terreno, y varias delegaciones pidieron aclaraciones acerca de los criterios aplicables a la fijación de prioridades en relación con las reducciones presupuestarias.

Многие делегации также подчеркивали, что Секретариату необходимо в срочном порядке решить вопрос о списании принадлежащего контингентам имущества, которое находится вне сферы ведения местных комитетов по распоряжению имуществом.
Asimismo, muchas delegaciones insistieron en que la Secretaría debía iniciar rápidamente los trámites de amortización del equipo de propiedad de los contingentes que no están comprendidos en la autoridad de las juntas locales de fiscalización de bienes.

Многие делегации также подчеркнули необходимость устранения коренных причин потоков беженцев и призвали УВКБ сотрудничать с Африканским союзом и другими региональными организациями в урегулировании конфликтов и предотвращении их возникновения.
Muchas delegaciones también subrayaron la necesidad de abordar las causas subyacentes de las corrientes de refugiados y alentaron al ACNUR a que colaborara con la Unión Africana y otras organizaciones regionales para solucionar y prevenir los conflictos.

Многие делегации также отметили, что они ждут итогов процесса глобальных консультаций, в частности скорейшей выработки программы мер по защите, которая может дать полезные ориентиры для укрепления международного режима защиты.
Numerosas delegaciones también han indicado que esperan con interés los resultados del proceso de consultas mundiales, y en particular la pronta formulación de un programa de protección, que pueda servir de plan director para reforzar el régimen de protección internacional.

Многие делегации также отметили свое удовлетворение работой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и других органов по обеспечению защиты права на неприкосновенность частной жизни в соответствии с законом и на практике.
Muchas delegaciones también expresaron su reconocimiento por la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), entre otros, para que el derecho a la privacidad se respetara en la legislación y en la práctica.

Многие делегации также высказали предположение о том, что расхождение между уровнем ресурсов, выделяемых миротворцам, и теми мандатами, выполнения которых от них ожидают, может оказать отрицательное воздействие на их безопасность в той обстановке, в которой им приходится действовать.
Además, muchas delegaciones sugirieron que la discrepancia que existía entre los recursos facilitados al personal de mantenimiento de la paz y los mandatos que éste se esperaba que cumpliera podría producir efectos negativos en el entorno de seguridad en que operaba el personal.

Многие делегации также подчеркивали, что надежное партнерство между ЦООННП( Хабитат) и местными органами власти, неправительственными организациями и другими объединениями гражданского общества имеет жизненно важное значение для успешного осуществления Центром Повестки дня Хабитат.
Muchas delegaciones también hicieron hincapié en que una fuerte asociación entre Hábitat y las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y de otro tipo en la sociedad civil era vital para el éxito de las actividades del Centro para ejecutar el Programa de Hábitat.

Многие делегации также приветствовали итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и их взаимосвязь с Повесткой дня Хабитат, Декларацией о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующими целями Декларации тысячелетия.
Muchas delegaciones también acogieron con beneplácito los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y sus vínculos con el Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y los objetivos correspondientes de la Declaración del Milenio.

Многие делегации также подчеркнули необходимость того, чтобы в каирский документ были включены надлежащие положения относительно последующих мер в связи с обязательствами, которые будут взяты на конференции, включая механизмы обзора и оценки прогресса, достигнутого в области реализации целей Конференции.
Muchas delegaciones también insistieron en la necesidad de que en el documento de El Cairo se incorporaran disposiciones adecuadas para el seguimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia, incluidos mecanismos para la revisión y evaluación de los progresos realizados en el logro de los objetivos de la Conferencia.

Многие делегации также подчеркнули, что Совет Безопасности должен придерживаться гибкого подхода в отношении формы этих консультаций, не ограничивая их только странами, предоставляющими войска, но и включая, в соответствующих случаях, наиболее пострадавшие страны и другие страны из соответствующих регионов.
Muchas delegaciones también subrayaron que el Consejo de Seguridad debería adoptar un método flexible para la celebración de esas consultas y sugirieron que éstas no se limitaran tan sólo a los países que aportan contingentes sino que incluyeran asimismo, cuando fuera conveniente, a los países particularmente afectados y a otros países de las regiones interesadas.

Многие делегации также отмечали, что мирные протесты позволяют правительству начать открытый и конструктивный национальный диалог в целях сохранения демократии, мира и безопасности, подчеркивая при этом обязанность государств- участников со всей искренностью прислушиваться и учитывать законные опасения и чаяния народа.
Muchas delegaciones también indicaron que las manifestaciones pacíficas constituían una oportunidad para que los gobiernos entablaran un diálogo nacional abierto y constructivo con miras a mantener la democracia, la paz y la seguridad, poniendo de relieve la responsabilidad de los Estados Miembros para escuchar y abordar seriamente las preocupaciones y aspiraciones legítimas de las personas.

Многие делегации также высоко оценили усилия Директора- исполнителя и ее роль в решении проблем, преследовавших Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), а также ее руководящую деятельность в процессе трансформации Центра в Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Muchas delegaciones también rindieron tributo a la Directora Ejecutiva, alabando sus esfuerzos y el papel que había desempeñado en solucionar los problemas que habían agobiado a la Comisión de Asentamientos Humanos de las Naciones Unidas(Hábitat) y en orientarla en el proceso de cambio que había culminado en su promoción a Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Многие делегации также приветствовали или с интересом приняли к сведению предложение создать постоянный контингент гражданской полиции, просили подробно разъяснить, что повлечет за собой осуществление этой концепции, и призвали Департамент операций по поддержанию мира разрабатывать все аспекты предлагаемой концепции во взаимодействии с государствами- членами.
Muchas delegaciones también acogieron favorablemente o señalaron con interés la propuesta de establecer una capacidad permanente de policía civil, pidieron aclaraciones detalladas sobre lo que entrañaba ese concepto y exhortaron al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que desarrollara plenamente la idea propuesta en conjunción con los Estados Miembros.

Многие делегации также высоко оценили работу по подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия за равноправие, развитие и мир, которая состоится в сентябре 1995 года в Пекине, и один из представителей заявил, что позитивный опыт сотрудничества его страны с Департаментом в этой связи, несомненно, внесет свой вклад в обеспечение успеха этой Конференции.
Muchas delegaciones también expresaron su aprecio por la labor preparatoria que se estaba realizando para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz que se celebraría en Beijing en septiembre de 1995, y un representante dijo que la cooperación positiva al respecto entre su país y el Departamento contribuiría sin duda al éxito de la Conferencia.

Многие делегации также признали, что, хотя операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, возможно, и не несут ответственности за любые аспекты деятельности в этих областях, необходимо обеспечить концептуальную ясность и оценку экспертных знаний и возможностей, которые существуют в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, ради достижения оперативной слаженности на местах.
Muchas delegaciones también reconocieron que, mientras que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podían no tener responsabilidades en ningún aspecto de las actividades en estas esferas, hacía falta claridad conceptual y un conocimiento de los recursos especializados y de la capacidad existentes dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para asegurar la coherencia operacional en el terreno.