Que es ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКНУЛИ ТАКЖЕ en Español

• delegaciones también destacaron
• delegaciones también subrayaron
• delegaciones también hicieron hincapié
• las delegaciones insistieron también
• delegaciones destacaron además

Ejemplos de uso de Делегации подчеркнули также en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации подчеркнули также ответственность государства в этом вопросе.
Ciertas delegaciones subrayaron también la responsabilidad del Estado en la materia.

Многие делегации подчеркнули также этническое, культурное и региональное многообразие страны.
Numerosas delegaciones destacaron también la diversidad étnica, cultural y religiosa del país.

Делегации подчеркнули также важную роль независимых наблюдательских программ.
Las delegaciones destacaron también el importante papel de los programas de observadores independientes.

Некоторые делегации подчеркнули также важность отражения в тексте необходимости координации деятельности Комитета с другими органами.
Algunas delegaciones también destacaron la importancia de incluir en el texto la necesidad de coordinar la labor del Comité con la de otros órganos.

Делегации подчеркнули также, что внимание должно уделяться возможностям стран по освоению средств.
Las delegaciones insistieron también en que debería prestarse atención a la capacidad de absorción de los países.

Некоторые делегации подчеркнули также необходимость применения эффективных санкций за нарушения, ведущие к загрязнению морских и прибрежных районов.
Algunas delegaciones también subrayaron la necesidad de aplicar sanciones eficaces en caso de infracciones que dieran lugar a contaminación marina y costera.

Делегации подчеркнули также, что брифинги Генерального секретаря можно было бы организовывать чаще на систематической основе.
Las delegaciones también hicieron hincapié en que las sesiones de información del Secretario General podían organizarse con más frecuencia y periodicidad.

Некоторые делегации подчеркнули также значение регионального сотрудничества в денежно-кредитной и финансовой сферах в целях противодействия финансовому кризису.
Algunas delegaciones también destacaron la importancia de la cooperación regional en materia monetaria y financiera para hacer frente a la crisis financiera.

Делегации подчеркнули также, что портовые и рыночные меры являются эффективными средствами контроля практики вылова акул исключительно ради их плавников.
Las delegaciones subrayaron también que las medidas en materia de puertos y mercados eran formas eficaces de controlar la práctica del cercenamiento de las aletas de tiburón.

Некоторые делегации подчеркнули также необходимость более совершенной оценки потенциала исполнительных учреждений и разработки показателей хода осуществления отдельных проектов.
Varias delegaciones también recalcaron la necesidad de evaluar mejor la capacidad de los organismos de ejecución y de establecer indicadores de ejecución para los proyectos considerados individualmente.

Делегации подчеркнули также важное значение соблюдения согласованных ранее итоговых документов и их должного отражения в проекте бюджета по программам.
Las delegaciones insistieron también en la importancia de respetar las conclusiones convenidas anteriores y reflejarlas con fidelidad en el proyecto de presupuesto por programas.

Некоторые делегации подчеркнули также важность скорейшего достижения результатов в рамках Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций.
Algunas delegaciones también hicieron hincapié en la importancia de que se llegara en breve a un acuerdo en el grupo de trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relacionadas con las sanciones.

Делегации подчеркнули также важность Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) об упрощении процедур торговли и необходимость его скорейшего осуществления.
Las delegaciones también resaltaron la importancia del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y destacaron la necesidad de que se aplicara cuanto antes.

Эти делегации подчеркнули также, что взаимное воздействие этих вопросов друг на друга может привести к возникновению вызовов, которые не рассматриваются в рамках нынешней политики.
Estas delegaciones también subrayaron que la interacción entre tales cuestiones podría generar problemas que no se abordaban en las políticas actuales.

Многие делегации подчеркнули также необходимость увеличения объема ресурсов, которые будут выделены на ТСРС в течение следующего программного периода.
Muchas delegaciones también destacaron la necesidad de incrementar en el próximo período de programación la asignación de recursos destinados a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Делегации подчеркнули также, что нехватка данных не должна служить отговоркой для оправдания статус-кво, а скорее выступает причиной для решительного внедрения осторожных подходов.
Las delegaciones también subrayaron que la escasez de datos no debía servir de excusa para mantener el statu quo, sino más bien de incentivo para aplicar sólidos criterios de precaución.

Делегации подчеркнули также необходимость эффективного учета экосистемных подходов в управлении рыбными запасами, пока продолжается работа по достижению понимания этих подходов.
Las delegaciones destacaron también la necesidad de incorporar eficazmente los enfoques ecosistémicos en la ordenación de la pesca mientras proseguía la labor para comprender dichos enfoques.

Все делегации подчеркнули также значение представленных в докладе рекомендаций для поддержания этого динамизма, в том числе путем постоянного совершенствования инвестиционной рамочной основы.
Todas las delegaciones destacaron también la importancia de que en el informe se recomendara mantener ese impulso, en particular mediante la reforma constante del marco para la inversión.

Эти делегации подчеркнули также, что принятие предложения Генерального секретаря может поставить под угрозу мандат, принятый Генеральной Ассамблеей, и достижение целей государств- членов.
Esas delegaciones subrayaron también que la aceptación de la propuesta del Secretario General podía poner en peligro el mandato de la Asamblea General y los propósitos de los Estados Miembros.

Делегации подчеркнули также сложности, с которыми сталкиваются развивающиеся государства при проведении правоприменительной деятельности, включая осуществление соглашений о судовых сопровождающих.
Las delegaciones destacaron también las dificultades que afrontaban los Estados en desarrollo en la realización de actividades de ejecución, incluida la aplicación de acuerdos sobre embarque.

Делегации подчеркнули также необходимость учреждения Международного уголовного суда, в рамках которого особое внимание уделялось бы военным преступлениям, от которых страдают женщины и девушки.
Las delegaciones destacaron también la necesidad de establecer una corte penal internacional, en la cual se prestara especial atención a los crímenes de guerra que afectaban a las mujeres y las niñas.

Многие делегации подчеркнули также необходимость более эффективного обеспечения соблюдения норм ответственного рыболовства посредством более строгого мониторинга, контроля и наблюдения за рыбным промыслом.
Muchas delegaciones destacaron también la necesidad de hacer cumplir de manera más efectiva la pesca responsable, mediante el mejoramiento de la supervisión, el control y la vigilancia de la pesca.

Делегации подчеркнули также ограниченность мандата Трибунала в бюджетных вопросах и компетенцию Совещания государств- участников применительно к рассмотрению существенных бюджетных вопросов.
Algunas delegaciones destacaron asimismo el mandato limitado del Tribunal en asuntos presupuestarios, así como la competencia de la Reunión de los Estados Partes para abordar las cuestiones presupuestarias sustantivas.

Делегации подчеркнули также важное значение возможностей доступа к электронной торговле для стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой и для стран с переходной экономикой.
Estas delegaciones también destacaron la importancia de que los países con economías débiles estructuralmente y vulnerables y los países con economías en transición tuvieran la posibilidad de acceder al comercio electrónico.

Делегации подчеркнули также, что одним из приоритетных направлений деятельности должна оставаться работа по упрощению процессов и процедур, и указали на недопустимость<< разрастания>gt; координационных механизмов.
Las delegaciones también subrayaron que la simplificación de los procesos y procedimientos debía seguir siendo una prioridad y advirtieron contra la ampliación de los mecanismos de coordinación.

Многие делегации подчеркнули также важность межучрежденческого сотрудничества и необходимость использования сравнительных преимуществ каждой организации в осуществлении деятельности по итогам обеих конференций.
Muchas delegaciones subrayaron también la importancia de la colaboración interinstitucional y las ventajas comparativas de cada organización en la ejecución de actividades complementarias de ambas conferencias.

Делегации подчеркнули также, что регулярные ресурсы являются основным источником финансирования деятельности ПРООН и поэтому имеют исключительно важное значение для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера Программы.
Algunas delegaciones también destacaron que los recursos básicos constituían los cimientos de la financiación del PNUD y que, por consiguiente, eran esenciales para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de la labor de la organización.

Делегации подчеркнули также необходимость более активного участия УВКБ в различных мероприятиях, связанных с циклом регулярного бюджета, например в подготовке среднесрочного плана Организации Объединенных Наций и соответствующих двухгодичных бюджетов.
Las delegaciones también destacaron la necesidad de que la participación del ACNUR en las diversas actividades relacionadas con el ciclo del presupuesto ordinario, como la preparación de un plan de mediano plazo de las Naciones Unidas y los presupuestos bienales correspondientes.

Делегации подчеркнули также важное значение комплексного управления прибрежной зоной, и в этой связи была особо упомянута программа морей Восточной Азии в качестве примера регионального проекта, осуществляемого при спонсорстве международных органов( ИМО, ПРООН, ГЭФ).
Las delegaciones también subrayaron la importancia de la ordenación integrada de las costas y, al respecto, se hizo particular referencia al programa de mares del Asia oriental como ejemplo de proyecto regional patrocinado por organismos internacionales(OMI, PNUD y FMAM).

Некоторые делегации подчеркнули также важное значение региональных структур, особенно финансовых механизмов, которые могли бы дополнять международную финансовую систему, обеспечивать бόльшую устойчивость экономики отдельных стран и выступать в качестве инструмента при осуществлении каких-либо усилий в целях предотвращения финансовых кризисов.
Algunas delegaciones también destacaron la importancia de los marcos regionales, en particular los arreglos financieros que podían complementar el sistema financiero internacional, hacer las economías de los diferentes países más resistentes y servir de mecanismo propiciatorio de todo esfuerzo encaminado a prevenir las crisis financieras.