Que es ДЕЛЕГАЦИИ ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• delegaciones también subrayaron la necesidad

Ejemplos de uso de Делегации также подчеркнули необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Эти делегации также подчеркнули необходимость более эффективного использования ресурсов.
Esas delegaciones también destacaron la necesidad de que los recursos se utilizaran con más eficacia.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о кумулятивном воздействии.
Algunas delegaciones recalcaron también la necesidad de abordar los impactos acumulativos.

Две делегации также подчеркнули необходимость включения в реинтеграционные программы стратегий выхода.
Dos delegaciones también subrayaron la necesidad de que las estrategias de salida se incorporasen en los programas de reintegración.

Делегации также подчеркнули необходимость четкого определения мандатов и обеспечения надежного финансирования.
Las delegaciones insistieron además en la necesidad de que los mandatos estén claramente definidos y de contar con una financiación segura.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость более активного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и Группой 20.
Algunas delegaciones destacaron también la necesidad de una mayor colaboración entre las Naciones Unidas, las instituciones del Bretton Woods, la OMS y el G-20.

Делегации также подчеркнули необходимость интеграции между оптической дисковой системой и ИСВРООН в интересах исключения дублирования и обеспечения более рационального использования существующих систем.
Las delegaciones también subrayaron la necesidad de integración entre el Sistema de Disco Optico y el Sistema de Información de las Naciones Unidas en un intento de evitar la duplicación y asegurar una mejor utilización de los sistemas existentes.

Делегации также подчеркнули необходимость продолжать мониторинг деятельности по защите в Кении, в особенности в ее городских районах, а также на сложных участках границы, в том числе внутри территории Сомали.
Las delegaciones también subrayaron la necesidad de supervisar de forma continua las actividades de protección en Kenya, particularmente en las zonas urbanas y en los puntos fronterizos sensibles, en el interior de Somalia inclusive.

Делегации также подчеркнули необходимость включения конкретных мер, направленных на расширение доступа женщин к производительной и доходоприносящей занятости, а также устранение негативных стереотипов в отношении женщин.
Las delegaciones también subrayaron la necesidad de incluir medidas concretas para mejorar el acceso de la mujer a los trabajos productivos y remunerados, así como medidas para eliminar los estereotipos negativos para la mujer.

Делегации также подчеркнули необходимость уделения особого внимания особенностям каждой конкретной страны и ее культурному контексту при проведении гендерного анализа, составлении плана гендерной деятельности и пересмотре гендерной политики.
Asimismo, las delegaciones subrayaron que había que prestar atención especial a las particularidades y a la cultura de cada país al realizar el análisis de la situación de género, al redactar un plan de acción de género y al revisar la política de género.

Многие делегации также подчеркнули необходимость устранения коренных причин потоков беженцев и призвали УВКБ сотрудничать с Африканским союзом и другими региональными организациями в урегулировании конфликтов и предотвращении их возникновения.
Muchas delegaciones también subrayaron la necesidad de abordar las causas subyacentes de las corrientes de refugiados y alentaron al ACNUR a que colaborara con la Unión Africana y otras organizaciones regionales para solucionar y prevenir los conflictos.

Делегации также подчеркнули необходимость улучшения дорог и железнодорожного сообщения, в частности в поддержку усилий региональных экономических комиссий по развитию региональной интеграции путем поощрения региональных инфраструктурных проектов.
Las delegaciones también hicieron hincapié en la necesidad de mejorar las conexiones por carretera y ferrocarril, en particular en apoyo de los esfuerzos desplegados por las comisiones económicas regionales para fomentar la integración regional mediante la promoción de proyectos de infraestructura regional.

Делегации также подчеркнули необходимость дальнейшего обсуждения и определения содержащихся в проекте предложений с учетом правового статуса отдельных лиц и групп, представительства предполагаемых жертв третьими сторонами, исчерпания внутренних и региональных средств правовой защиты и критериев приемлемости.
Las delegaciones subrayaron también la necesidad de debatir y definir las propuestas del proyecto más detalladamente en relación con la capacidad jurídica de los particulares y los grupos, la representación de las supuestas víctimas por terceras partes, el agotamiento de los recursos internos y regionales, y los criterios de admisibilidad.

Многие делегации также подчеркнули необходимость того, чтобы в каирский документ были включены надлежащие положения относительно последующих мер в связи с обязательствами, которые будут взяты на конференции, включая механизмы обзора и оценки прогресса, достигнутого в области реализации целей Конференции.
Muchas delegaciones también insistieron en la necesidad de que en el documento de El Cairo se incorporaran disposiciones adecuadas para el seguimiento de los compromisos contraídos en la Conferencia, incluidos mecanismos para la revisión y evaluación de los progresos realizados en el logro de los objetivos de la Conferencia.

Делегации также подчеркнули необходимость наращивать техническую помощь системе координаторов- резидентов и ее финансовую поддержку, расширить резерв кандидатов на заполнение должностей координаторов- резидентов и повысить транспарентность процесса отбора кандидатов на высокие должности в Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones también hicieron hincapié en la necesidad de aumentar el apoyo técnico y financiero prestado al sistema de coordinadores residentes, ampliar la lista de candidatos para los puestos de coordinadores residentes, y mejorar la transparencia en el proceso de selección de altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Различные делегации также подчеркнули необходимость рассмотрения воздействия разлучения детей с их родителями в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции о правах ребенка и согласно положениям доклада, подготовленного по итогам работы дня общей дискуссии по вопросу о детях, родители которых находятся в заключении.
Varias delegaciones resaltaron también la necesidad de ocuparse de los efectos de separar a los niños de sus progenitores, de conformidad con el artículo 9, párrafo 4, de la Convención sobre los Derechos del Niño, y en consonancia con el informe sobre el día de debate general sobre los hijos de padres encarcelados.

Делегации также подчеркнули необходимость общих принципов, касающихся стратегий финансирования ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА, и подчеркнули основные черты оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, которые состоят, среди прочего, в ее универсальности, нейтральности, многосторонности, добровольном и безвозмездном характере.
Las delegaciones también subrayaron la necesidad de que las estrategias de financiación del PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el FNUAP se asentaran en ciertos principios comunes y pusieron de relieve las características fundamentales de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que eran, entre otras, su universalidad, neutralidad y multilateralismo y su carácter voluntario y de donación.

Многие делегации также подчеркивали необходимость изыскания финансовых ресурсов и отмечали связанные с этим трудности.
Muchas delegaciones subrayaron también la necesidad y las dificultades de encontrar recursos financieros.

Некоторые делегации также подчеркивали необходимость установления поддающихся количественному определению целей и конечных результатов.
Algunas delegaciones también hicieron hincapié en la necesidad de establecer objetivos y productos que pudieran evaluarse.

Несколько делегаций также подчеркнули необходимость включения во всеобъемлющую конвенцию четкого правового определения терроризма.
Varias delegaciones hicieron hincapié también en la necesidad de que el convenio general incluyera una definición jurídica clara de terrorismo.

Делегации также подчеркивали необходимость приложения больших усилий для сокращения ядерных арсеналов на односторонней, двусторонней и многосторонней основах.
Asimismo, las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de intensificar los esfuerzos a fin de reducir los arsenales nucleares, en los planos unilateral, bilateral y multilateral.

Несколько делегаций также подчеркнули необходимость усиления синергии усилий различных занимающихся вопросами развития организаций, работающих в НРС и осуществляющих конкретные мероприятия по проблемам, представляющим интерес для этих стран.
Algunos delegados subrayaron asimismo la necesidad de mayores sinergias entre diferentes organismos de desarrollo que trabajaban en cuestiones concretas de interés para los PMA.

Представители некоторых делегаций также подчеркивали необходимость обсуждать сложности и другие вопросы, касающиеся казней, включая социальные и экономические последствия такого вида наказания.
Algunas delegaciones destacaron también la necesidad de examinar las dificultades y otras cuestiones conexas en relación con las ejecuciones, incluidas las repercusiones sociales y económicas de esa pena.

Эта делегация также подчеркнула необходимость во включении в конвенцию статьи о международном сотрудничестве в целях развития.
La delegación también subrayó la necesidad de que se incluyera en la Convención un artículo sobre la cooperación internacional para el desarrollo.

Делегация также подчеркнула необходимость оказания поддержки Переходному федеральному правительству, особенно в секторе безопасности.
La delegación también destacó la necesidad de apoyar al Gobierno Federal de Transición, en especial a su sector de la seguridad.

Эта делегация также подчеркнула необходимость поддержания доверия посредством принятия быстрых мер по решению проблем, возникших в Западной Африке.
Esta delegación también subrayó la necesidad de mantener la confianza adoptando con rapidez medidas en respuesta a las cuestiones planteadas en el África occidental.

Несколько делегаций также подчеркнули необходимость активного самоотверженного руководства работой организации по учету гендерной проблематики, осуществляемого старшими сотрудниками управленческого звена в целях обеспечения прогресса в этой области.
Varias delegaciones también subrayaron la necesidad de una dirección firme y dedicada en relación con la labor de la organización sobre la incorporación de una perspectiva de género, en la que la dirección superior garantizara los progresos en esa esfera.

Делегации также подчеркивали необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ, которая имеет большое значение для повышения доверия к деятельности по использованию ядерной энергии в мирных целях и усилению режима нераспространения.
Además, las delegaciones han subrayado la necesidad de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA, que es importante para desarrollar la confianza en los usos de la energía nuclear con fines pacíficos y promover el régimen de la no proliferación.

Несколько делегаций также подчеркнули необходимость использования многовекторного подхода как на национальном, так и международном уровнях, с тем чтобы на постоянной основе устранять факторы, препятствующие достижению целей Декларации тысячелетия в области развития.
Varias delegaciones pusieron asimismo de relieve la necesidad de emplear un enfoque múltiple, tanto en el ámbito nacional como internacional, que permitiera abordar de forma ininterrumpida los factores que limitaban la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Другая делегация также подчеркнула необходимость принятия донорами дальнейших мер по внесению взносов и добавила, что ЮНФПА должен наращивать свои усилия в целях повышения значения демографических вопросов в странах- донорах, а также пропагандировать многочисленные достижения Фонда.
Otra de las delegaciones también subrayó la necesidad de que los donantes fueran puntuales en sus contribuciones, y añadió que el FNUAP debería aumentar sus esfuerzos de sensibilización sobre temas relacionados con la población en los países donantes y que también debería dar más publicidad a los muchos logros del Fondo.

Вышеуказанная делегация также подчеркнула необходимость продолжения организациями процесса согласования, включая деятельность в отношении общих основных показателей определения результативности деятельности, как, например, сопоставление объема регулярного бюджета и объема внебюджетных средств, определение доли средств по административным бюджетам, получаемой за счет различных компонентов, численность персонала категории специалистов и персонала, не относящегося к категории специалистов, а также объем программных средств из расчета на одну должность.
La delegación destacó también la necesidad de que las organizaciones continuaran el proceso de armonización, especialmente en lo que atañe a la labor relacionada con indicadores fundamentales comunes para cuantificar el cumplimiento, como el presupuesto ordinario en contraste con los recursos extrapresupuestarios, la proporción de presupuestos administrativos derivada de diversos componentes y la relación entre el personal del cuadro orgánico y otras categorías y los fondos para programas por puesto.